Cowboy Bebop (TV) Vol.1/6

Wir schreiben das Jahr 2071: Die Planeten unseres Sonnensystems wurden durch die Erfindung der so genannten "Gateways" miteinander verbunden. Interplanetarische Reisen stehen an der Tagesordnung und die Urbanisierung des gesamten Sonnensystems scheint in erreichbare Nähe gerückt zu sein. Nur das Antlitz der Erde hat aufgrund des menschlichen Fortschritts ihre einstige Schönheit eingebüßt: Ein Unfall mit katastrophalen Folgen machte die Erdoberfläche unbewohnbar...

Es ist ein Universum ohne Gesetz und Ordnung - und mittendrin die vielschichtigste Raumschiff-Crew, seit es Science-Fiction gibt: Der coole Draufgänger Spike Spiegel, die sexy Zockerbraut Faye Valentine und das quirlige Hacker-Girlie Ed samt dem schlauen Vierbeiner Ein bilden die Mannschaft der "Bebop". Gemeinsam gehen sie im Weltraum auf Verbrecherjagd - aber nicht etwa, um den galaktischen Weltfrieden zu sichern, sondern in erster Linie, um mit dem erbeuteten Kopfgeldern den Kühlschrank aufzufüllen...

Das Bild besitzt kräftige Farben und guten Kontrast. Allerdings könnte es etwas mehr Schärfe vertragen. Trotz der recht annehmbaren durchschnittlichen Bitrate von über 6 MBit/s gibt es hier und da Flächenartefakte zu sehen, was allerdings auf herkömmlichen Fernsehgeräten kaum auffällt. Der Vorspann läßt zwar in der Beziehung schlimmes erwarten, denn hier sieht man die Artefaktbildung sehr deutlich, doch die jeweiligen Episoden sind deutlich weniger stark betroffen. Kantenflimmern tritt auch hier und da auf, wenn auch sehr schwach. Außerdem kann man bei Kameraschwenks teilweise etwas unsaubere Kanten ausmachen.

Der Ton ist, im Rahmen des Stereo-Formates, gut abgemischt, wobei mir die deutsche Fassung sogar noch ein wenig besser gefällt. Diese ist, genau wie die Originalfassung, frei von Tonfehlern, klingt aber teilweise etwas atmosphärischer. Außerdem ist der Pegel der deutschen Fassung um einiges höher.

Die fehlerfreien Untertitel sind weiß mit einer dicken, schwarzen Outline. Sie sind jederzeit gut zu lesen und auch das Timing ist stets korrekt. Abgesehen davon entsprechen sie dem Standard, kommen also ohne jede "Spielerei" daher. Es werden nicht einmal Schilder o.ä. übersetzt. Auch der Text des Ending-Songs bleibt dadurch dem geneigten Zuschauer verborgen. Übrigens wurde die in chinesischer Sprache gehaltene Durchsage beim Verlassen des Hyperraum-Gates am Anfang der zweiten Episode vergessen zu untertiteln.

Die deutsche Synchronfassung ist an sich recht gut. Die Sprecher sind gut gewählt und wissen zu überzeugen. Besonders die Sprecherin von Faye leistet, meiner Meinung nach, sehr gute Arbeit. Jedoch ist die Übersetzung alles andere als zufriedenstellend, da sie sich völlig ohne Not extreme Freiheiten nimmt. Zwar sind die Änderungen allesamt nicht unbedingt sinnentstellend, und auch die oftmals extra auf cool getrimmten Sprüche passen durchaus, aber trotzdem verändert sich dadurch die grundlegende Stimmung. So kommt zum Beispiel Spike im Original wesentlich düsterer rüber.

Wie üblich muss man nach einlegen der DVD erst einmal die Copyrighthinweise und diverse Labeltrailer über sich ergehen lassen, welche sich allesamt nicht überspringen lassen. Danach wird man durch eine stimmungsvolle Animation in das Hauptmenü übergeleitet. Auch die Submenüs sind durch die Bank weg liebevoll gestaltet und einfallsreich animiert, auch wenn einige Übergänge ob ihrer Länge auf die Dauer nerven können. Übrigens ist das Hauptmenü mit einem Timeout versehen. Ist eine bestimmte Zeitspanne ohne Benutzereingabe abgelaufen, startet die Wiedergabe des Filmes automatisch.

In der Menüsteuerung hat sich übrigens ein Fehler eingeschlichen. Wenn man den Film im Hauptmenü per "Let´s Jam" startet und dann wieder ins Hauptmenü zurückspringt, kann man danach unter "Sessions" nur noch die erste Episode abspielen. Das heißt, egal welche der fünf Episoden man anwählt, es wird immer die erste gestartet. Den gleichen Effekt erhält man, wenn der Film nach Ablauf des Menü-Timeouts automatisch startet.

Unter dem Menüpunkt "Sketch" verbergen sich die diversen Extras dieser DVD. Man findet dort:

• eine Verbrecherkartei mit Profilen der in den fünf enthaltenen Episoden vorkommenden "Jagdopfern"
• Charakterinfos zu Spike, Jet und Faye
• Skizzen der Bebop sowie von Spikes und Fayes Raumgleitern
• allgemeine Infos zur Serie (z.B. zu den Machern)
• diverse Musiktitel aus den unterschiedlichen Soundtrackalben, welche kurz angespielt werden (nebenbei gibt es noch Infos zum jeweiligen Titel)

Die DVD kommt in der zur Zeit bei Dynamic Visions üblichen transparenten Amaray-Hülle daher. Das Frontcover ist in eher gedeckten Farben gehalten, und zeigt Faye, wie sie zusammengekauert am Boden sitzt. Auf der Innenseite des Covers ist dasselbe Motiv noch einmal in voller Größe und ohne Beschriftung zu sehen. Die Rückseite gibt die übliche Kurzbeschreibung zum Inhalt, ein paar Screenshots sowie eine Auflistung der Macher, der wichtigsten technischen Eckdaten der DVD und der enthaltenen Episoden wieder. Ein Booklet gibt es nicht.

Der Weltraum. Unendliche Weiten. Dies sind die Abenteuer des Raumschiffes "Bebop", dessen Besatzung unermüdlich versucht, ihre chronisch leeren Kassen zu füllen...

Episode 1: Asteriod Blues

Da wie üblich auf dem Konto gähnende Leere herrscht, kämen Spike und Jet die zweieinhalb Millionen Wolong Kopfgeld, welche auf Asimov Solensan ausgesetzt wurden, gerade recht. Also machen sie sich in Richtung Asteroidengürtel auf, denn in einer dortigen Kolonie soll der Gesuchte sich zuletzt aufgehalten haben. Vorort angekommen, stoßen sie auch sofort auf eine heiße Spur. Denn statt unterzutauchen und sich wie ein Loch im Nichts zu verhalten, versucht Solensan den Stoff, den er seinem ehemaligen Boss klaute, zu verticken. Dabei macht er erst einmal eine ganze Bar samt diverser Gangster dem Erdboden gleich. Dank der Droge sind seine Reaktionen übermenschlich schnell...

Episode 2: Stray Dog Strut

Die Crew der Bebop ist frohen Mutes, winken doch satte acht Millionen Wolong Kopfgeld. Diese sind in Gestalt des Tierdiebes Hakim auf dem Mars unterwegs. Hakim will dort seinen neuesten Fang an den Mann bringen. Doch auf dem Weg dorthin wird er selbst bestohlen. Und so sind die Leute eines illegalen Tierlabors hinter Hakim und dem gestohlenen Tier her, Hakim seinerseits sucht verzweifelt seine Ware und Spike will natürlich wiederum Hakim in die Finger bekommen. Doch für Hakim geht es um mehr. Denn da die Männer aus dem Labor nicht nur ihr anscheinend äußerst wertvolles Versuchstier wiederhaben wollen, sondern auch noch ihr eigenes, illegales Treiben verschleiern müssen, sind die so nebenbei natürlich darauf aus, ihn aus dem Weg zu räumen...

Episode 3: Honky Tonk Women

Faye hat, wie üblich, ein großes Problem. Der Chef eines Casinos hat sie Kidnappen lassen und erpresst sie, für ihn zu arbeiten. Schließlich passiert es nicht alle Tage, dass man eine Frau erwischt, die hübsch, intelligent und eine talentierte Falschspielerin obendrein ist. Und so muss Faye also am Spieltisch Kunden ausnehmen, will sie nicht an die Polizei übergeben werden. Spike und Jet ahnen von alldem nichts. Sie haben von einem Informanten den Tip erhalten, dass man in dem Casino gute Gewinne einfahren kann, und wollen sich daher dort gleichsam entspannen und die schwindsüchtige Kasse auffüllen...

Episode 4: Gateway Shuffle

Was es heißt, auf dem Trockenen zu sitzen, ist Faye ja nicht unbekannt. Dass sie aber ohne jeden Tropfen Sprit mit ihrem Raumgleiter im All treibt, hätte nun wirklich nicht sein müssen. Also bleibt ihr nichts anderes übrig, als auf die Hilfsbereitschaft von zufällig vorbeifliegenden zu hoffen. Plötzlich empfängt sie ein Signal. Etwa zur gleichen Zeit observieren Spike und Jet in einem Restaurant ihr nächstes Opfer und wähnen sich kurz vor dem Ziel, als plötzlich mit Wasserrattenköpfen maskierte Gestalten auftauchen. Diese zerlegen nicht nur das halbe Etablissement, sondern befördern auch noch die Zielperson ins Jenseits...

Episode 5: Ballad of Fallen Angels

Endlich ist es soweit. Der Vertrag zwischen den beiden großen Gangstersyndikaten ist perfekt, sodass wohl endlich etwas Ruhe einkehrt und das ständige Morden ein Ende hat. Doch die Freude darüber kann Mao Yenrai, Boss des "Roten Drachen", nicht allzu lange genießen. Denn nachdem er mit ansehen muss, wie der gerade gestartete Helikopter seines Verhandlungspartners von einer Explosion in tausend Stücke gerissen wurde, wird er auch schon selbst in Jenseits befördert. Kurze Zeit später wird auch schon ein Kopfgeld von 28 Millionen Wolong auf Mao Yenrais Kopf ausgesetzt. Man weiß noch nichts von seinem Tod und macht ihn für den Anschlag auf den Helikopter verantwortlich. Als sich Spike einige Zeit später aufmacht um Mao zu jagen, ahnt er noch nicht, dass er schon sehr bald mit den Schatten seiner Vergangenheit konfrontiert werden wird...