Cardcaptor Sakura - Die versiegelte Karte

Sakura und ihre Freunde bereiten mit ihrer ganzen Schule das Nadeshiko Fest (Nelkenfest) vor, als das Siegel einer geheimnisvollen dreiundfünfzigsten Karte bricht. Von da an geschehen seltsame Dinge. Pfeiler und Brücken verschwinden spurlos, ebenso wie nach und nach Sakuras Karten! Zunächst hat niemand eine Erklärung dafür. Weisen die Geschehnisse zwar offenbar auf eine Clow Card hin, scheint das doch unmöglich. Schließlich hat Sakura längst alle Karten gefangen! Das Nadeshiko Fest rückt näher und damit der Auftritt des Schultheaters, dem auch Sakura angehört. Als dann am Abend des Festes Sakuras großer Moment gekommen ist, geschieht das Unfassbare: Die Zuschauer verschwinden nacheinander, und den Freunden wird schnell klar, dass doch eine Clow Card im Spiel sein muß...

Kräftige Farben und Kontraste zeichen das anamorph encodierte Bild aus. Auch die Bildschärfe ist soweit in Ordnung. Leider wird der gute Eindruck etwas durch das permanent vorhandene Artefaktrauschen gemindert, welches allerdings nur unterschwellig bemerkbar ist. Auf Fernsehgeräten sieht man es in der Regel kaum. Auch Kantenflimmern ist nur sehr selten wahrnehmbar.

Der Ton ist in beiden Spuren frei von Fehlern. Bei der Originalfassung fällt besonders negativ auf, dass die Filmmusik und einige Effekte recht laut abgemischt sind. Außerdem hätte man sich die bereits vorhandene 5.1-Fassung gewünscht. Warum allerdings nicht einmal die Surround-Spur enthalten ist, vorgelegen haben muß sie, schließlich ist der dem Hauptmenü hinterlegte Soundclip in Surround vorhanden, bleibt ein Rätsel. Stattdessen muß man hier mit Normalstereo vorlieb nehmen. Die deutsche Tonspur ist, in Bezug auf die Lautstärke der Effekte, deutlich ausgewogener abgemischt, wobei allerdings die Sprache ausschließlich aus dem Center kommt. Der Rest ist auch nicht unbedingt sehr innovativ bearbeitet worden. Die Effekte und die Filmmusik wurden, so jedenfalls der Höreindruck, einfach mit auf die Rear-Kanäle gelegt, ohne weiter bearbeitet zu werden.

Die Untertitel sind das ganz große Manko dieser DVD. Sie sind weiß mit einer relativ dünnen, schwarzen Outline. Dabei sind sie dermaßen klein geraten, dass die Lesbarkeit stark darunter leidet. Zumindest stimmt das Timing, auch wenn am Anfang ("Frühstückszene") ein Satz vergessen wurde. Auch schien man sich zu Beginn des Filmes nicht ganz schlüssig zu sein, wie man einige Namen schreiben soll. So heißt es mal Shaolan, dann wieder Shaoran oder auch Mei Lin oder Mei Ling. Weiterhin wurde aus Spinel (Spinel Sun) Spinner. Auch scheint die Übersetzung, wenn auch nicht falsch, so doch etwas unpräzise zu sein. Wieterhin wurden die Texte der im Film vorkommenden Songs und des Endliedes nicht übersetzt.

Die deutsche Synchronfassung ist grundsätzlich in Ordnung. Vor allem die Leistungen der diversen Sprecher kann man durch die Bank weg als gut bezeichnen. Jedoch klingen die Stimmen der Mädchen generell eine Idee zu alt. Die Stimme von Kerberos (Kero-chan in seiner eigenlichen Gestalt) ist, meiner Meinung nach, sogar deutlich passender, als die des japanischen Originals. Übrigens wurde Tomoyos Lied, mit dem sie die Theateraufführung einleitet, ins Deutsche übersetzt, wobei ihre Synchronsprecherin auch gesangliche Qualitäten beweist. Der bereits von den Untertiteln bekannte Fehler ("Spinner" statt "Spinel"), kommt auch in der Synchronfassung vor.

Nach dem Labeltrailer, welcher problemlos übersprungen werden kann, gelangt man ohne weitere Verzögerung ins animierte Hauptmenü. Dieses ist mit einer Szene aus dem "Schaukampf" am Anfang des Filmes hinterlegt worden. Die Untermenüs wurden mit einfachen Screenshots gestaltet und durch kurze Audioclips der Filmsongs hinterlegt. Im Kapitelmenü bekommt man passend zum jeweils angewählten Szenenbereich Clips aus den dazugehörenden Szenen angezeigt.

Neben insgesamt sechs original japanischen Trailern zum Film, sie lassen sich sowohl einzeln, als auch am Stück abspielen, gibt es noch einen Kurzfilm. Dieser gibt ein kleines Abenteuer von Kero-chan und Spinel Sun (hier "Spinner") zum besten. Das ziemlich genau zehn Minuten lange Filmchen, welches den Namen "Futterneid" trägt, liegt in deutscher und japanischer Fassung vor. Bei der Wiedergabe letzterer muß man allerdings auf Untertitel verzichten. Zwar ärgerlich, aber den Film versteht man auch so :).

Bereits beim Anblick des Frontcovers bekommt man einen kleinen Vorgeschmack dessen, was einen beim Anschauen des Filmes erwartet: Instant-Karies! Das Motiv, Sakura in einem der zahlreichen von Tomoyo entworfenen Kostüme, ist zuckersüß und auch die farbliche Gestaltung des gesamten Covers kann man mit Fug und Recht als bonbonfarben bezeichnen. Die Rückseite gibt, neben einer kurzen Wiedergabe des Filmes und Angaben zu den technischen Eckdaten der DVD, löblicherweise noch eine kurze Einführung in den Hintergrund der TV-Serie bzw. des Comics. So wird derjenige, welcher keines von beidem kennt, nicht ganz im Regen stehen gelassen. Denn der Film setzt doch sehr viel Insiderwissen voraus. Ein Booklet gibt es nicht.