.hack//SIGN Vol.7/7

Das Onlinespiel "The World" zieht Millionen Spieler in seinen Bann, die Stunden oder gar Tage mit dem Spiel verbringen. Ein Ereignis jedoch bringt Chaos in die wohlgeordnete virtuelle Welt: Ein Spieler namens Tsukasa kann sich nicht mehr aus "The World" ausloggen und seine ungewöhnlichen Fähigkeiten stören das Spiel erheblich. Einige andere werden auf die Person aufmerksam, die fähig ist, Dinge zu tun, die sonst keiner zustandebringt. Sie versuchen schließlich ihm zu helfen. Im Laufe ihrer Suche entdecken sie nach und nach, dass "The World" einige Geheimnisse birgt und dass Tsukasas Fähigkeiten in Verbindung mit einem mystischen Gegenstand in der Welt des Spiels stehen könnte - dem legendären Schlüssel der Dämmerung ...

Das Bild kann wirklich beeindrucken. So zeichnet es sich durch satte und kräftige Farben aus sowie eine saubere Bildqualität aus, die keine Schmutzpartikel, Artefakte oder Blockbildung aufweist. Über die Schärfe des Bildes kann man sich auch nicht beschweren, denn sie ist hervorragend. Dank des jungen Produktionsalters und der digitalen Ausarbeitung bietet sich ein perfektes Bild.

Beide Tonfassungen präsentieren sich in einer sauberen Dolby Digital 2.0 Fassung die frei von jeglichen Fehler wie Rauschen oder Knacken ist. Eine Centerlastigkeit der Dialoge ist nicht vorhanden und die Dialoge selber sind verständlich. Für die Effekte wäre eine Dolby Digital 5.1 Fassung vielleicht besser gewesen, aber mit der vorhandenen Dolby Digital 2.0 Fassung kann man zufrieden sein.

Die Untertitel sind in weißer Schrift mit schwarzer Outline. Ihr Timing ist einwandfrei und Fehler waren nicht feststellbar. Die Lesbarkeit ist ebenso wenig beeinträchtigt. Werden die Untertitel beim Opening- und Endingtheme hinzugeschaltet präsentieren sich die Lieder mit selbigen. Auf der letzten DVD der Serie sind ebenso Untertitel der englischen, französichen, holländischen und italienischen Sprache.

Für die Synchro von .hack//Sign war das Studio Circle of Arts verantwortlich. Mit dieser Synchro hat das Studio seine bis dato beste Arbeit geleistet. Es wurden größtenteils passende und sehr fähige Sprecher engagiert, so wissen vor allem Shandra Schadt als Mimiru, Crock Krumbiegl als Bear und Daniel Krause als Tsukasa zu überzeugen, der die Niedergeschlagenheit seiner Rolle sehr gut herüberbringt. Die anderen Sprecher leisten nicht weniger gute Arbeit und über fehlendes Engagement kann man nicht klagen. Gegenüber der japanischen Originalfassung klingen die Stimmen von Sora und BT zwar älter, aber sie sind dennoch gut getroffen. Besonders Walter von Hauff gelingt es seinem Charakter Sora eine Verschlagenheit in die Stimme zu legen, die keinen Zweifel an Soras eigensinniger Gesinnung, die nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht ist, aufkommen lassen. Der Sprecher von Krim steht seinen Kollegen in Nichts nachsteht und tritt sehr überzeugend auftritt.
Die japanische Synchro ist wieder einmal sehr gut geworden, jedoch muss sich das deutsche Pendant nicht hinter der Originalsprachfassung verstecken. Des Weiteren sind auf dieser DVD noch die englische, italienische und französische Synchro vorhanden, die aber nicht getestet wurden.

Synchronstudio: Circle of Arts

Die Charaktere und ihre Synchronsprecher in alphabethischer Reihenfolge:

	A-20	Beate Pfeiffer
	Balmung	Manou Lubowski
	Bear	Crock W. Krumbiegel
	BT	Tolilah Jolas
	Elk	Dirk Meyer
	Gefährte der jungen Mimiru	Claus - Peter Damitz
	Ginkan	Torsten Münchow
	Harold Huick	Manfred Trilling
	Helba	Ute Bronder
	Krim	Oliver Mink
	Mia	Beate Pfeiffer
	Mimiru	Shandra Schadt
	Morgana	Simone Brahmann
	Sora	Walter von Hauff
	Subaru	Michele Sterr
	Tsukasa	Daniel Krause

Nach dem nicht überspringbarem Labeltrailer von BEEZ, gelangt man zu der Sprachauswahl des Menüs. Danach schließen sich die Copyright-Hinweise der DVD an, bevor man zügig in das Hauptmenü einloggt, welches schon das Ambiente der Serie vorführt. Als Motiv für das Hauptmenü wurde diesmal BT ausgewählt. Ansonsten sind sowohl das Hauptmenü als auch die Episodenauswahl animiert und alle Menüpunkte warten mit einer musikalischen Untermalung auf. Von der Bedienung zeigt sich das Menü von einer guten Seite, denn es verfügt über flüssige Wechsel und einen schnellen Aufbau des ausgewählten Menüpunktes.
Aufgrund der Sprachauswahl des Menüs beim Einlegen der DVD sind bei der deutschen Sprache nur die japanische und die deutsche Sprache im Menü anwählbar. Bei anderen Menüsprachen ist es ebenso, dass dort nicht alle Sprachen angewählt werden können. Trotzdem ist dies kein Problem, denn beim Schauen des Films können alle Sprachen und Untertitelspuren problemlos angesteuert werden.


Hauptmenü


Episodenauswahl


Sprachauswahl


Bonusmaterial

Die DVD beinhaltet folgende Extras:

• Die Welt von .hack, Dokumentation über das erste Spiel
• Bildergalerie
• Game Trailer zu .hack//INFECTION
• Opening und Ending als Karaoke Version
• Info Capsule Station 1 und 2

Zwar sind einige Extras auswählbar, doch muss man differenzieren, was Werbung für die Merchandise Artikel, das Spiel für die PS2 oder für den Anime selber ist. Für den Anime selber sind nur die Karaokeversionen des Opening- und Endingthemes sowie die Bildergalerie interessant. Die Dokumentation beschäftigt sich hauptsächlich mit dem Spiel, gibt aber auch einen Einblick in die TV-Serie, die OVA und den Manga. Wer also einmal einen tieferen Blick in die Welt von .hack werfen möchte, sollte die Dokumentation einmal näherbetrachten. Hinter der Special Promo versteckt sich der Trailer für Witch Hunter Robin, welches mittlerweile schon komplett erschienen ist.

Diese DVD gelangt wieder in einer transparenten Amaray-Hülle in die Hände des Käufers. Die farbenfrohe Farbgestaltung des Covers setzt sich mit der DVD weiter fort, und so sind diesmal Tsukasa und Subaru auf orangenem Hintergrund zu sehen. Ein Booklet gibt es nicht, und anstatt der Charakterbeschreibungen sind diesmal zwei Landschaftsbilder aus der Serie gegenüber der DVD zu finden. Auf der Rückseite sind neben dem Covertext die Inhaltsangaben der vorhandenen Episoden zu finden, die vorhandenen Extras der DVD und die technischen Informationen.

Episode 25: Return (Die Rückkehr)

So plötzlich wie ihr Fall begann, so endet er auch abrupt. Tsukasa, Mimiru und Subaru befinden sich alleine und getrennt von ihren Freunden an verschiedenen Orten eines ihnen unbekannten Terrains. Verlassen ist dies jedoch nicht, denn jeder begegnet einem Double, welches versucht ihnen die Hoffnung zu nehmen und sie zu trennen. Der perfide Plan geht aber nicht auf und Tsukasa kann den Schwindel entlarven, nur um nach einem kurzen Zusammentreffen mit Subaru und Mimiru erneut zu fallen. Der erneute Fall führt direkt in das Gefängnis von Aura. Erneut versucht die mysteriöse Stimme Tsukasa in seinen Bann zu bekommen, aber gestärkt durch die innigen Bande mit seinen Freunden, kann er sich endgültig von ihr lösen und Aura erwecken. Das sieht ihre Gegnerin gar nicht gern und versucht mit allen Mitteln ihre Flucht zu verhindern. Dank Sora schafft sie es aber nicht und rächt sich bitter an ihm, denn er wird von Monster Skeith absorbiert. Unterdessen gelangt Tsukasa mit Subaru und Mimiru sowie Aura die Flucht in den Net Slum, in der schon ihre Freunde warten. Logout?


Drohend schwebt Skeith, ein unbesiegbarer Gegner, über der Gruppe,
die sich mit Aura in den Net Slum geflüchtet hat


Episode 26 (OVA): Intermezzo (Intermezzo)

Mimiru trifft sich wieder einmal mit Bear, den sie eingeladen hat, sie in ein mysteriöses Dungeon zu begleiten. Zwei Jahre zuvor hat sich dort ein mysteriöses Ereignis zugetragen, weshalb die Systemadministration beschlossen hatte das Gebiet zu versiegeln. Mimiru und Bear sind aber nicht die einzigen, die das Dungeon nach der Wiedereröffnung betreten wollen. Im Dungeon tummeln sich viele Spieler und müssen gegen mächtige Monster antreten. Mimiru geht diesen geschickt aus dem Weg und sie gesteht Bear, dass es nicht ihr Ziel ist die Monster zu bekämpfen, da es zwecklos wäre. Stattdessen erzählt sie von einer starken Long Arm, die sie am Anfang ihres Spielerdaseins getroffen hatte und von der sie die Handhabung des Spiels erlernt hat...


Die junge Mimiru mit ihrem Begleiter liegt schon am Boden,
bis die mysteriöse Long Arm Kämpferin auftaucht


Episode 27: Evidence (Beweise)

In dieser Episode werden noch einmal wichtige Schlüsselszenen gezeigt, die die Handlung der Serie aus der Sicht von Tsukasa und Subaru Revue passieren lassen.


Mit der Berührung des Epitaphs begann Tsukasas lange Leidenszeit


Episode 28 (OVA): Unison (Einstimmig)

Es ist vollbracht, die Gefahr ist aus "The World" gebannt und der geregelte Spielablauf kann wieder an die Tagesordnung treten. Zu diesem Zweck wurde eine riesige Fete im Net Slum organisiert, bei der die Gruppen um Tsukasa und Kite, dem Held aus dem Spiel, eingeladen wurden, die großen Anteil am Sieg über Morgana hatten. Während sich die einen schon einmal auf die Party einstimmen und streiten, wer denn jetzt das Original und wer der Nachahmer ist wie Black Rose und Mimiru, gehen einige andere noch wichtigen Beschäftigungen nach. Ginkan ist es gelungen den Killer aus Carmenica Gardelica aufzuspüren und erlebt eine kleine Überraschung. Unterdessen kümmern sich Orca, Balmung und Kite noch um die letzten Monster, bevor die große Party steigen kann...


Auf der Party lassen es Ginkan, Tsukasa und Sora richtig krachen.
Vorbei sind alle Feindseeligkeiten bei der Vorführung eines neuen Tanzes