.hack//SIGN Vol.1/7

Das Onlinespiel "The World" zieht Millionen Spieler in seinen Bann, die Stunden oder gar Tage mit dem Spiel verbringen. Ein Ereignis jedoch bringt Chaos in die wohlgeordnete virtuelle Welt: Ein Spieler namens Tsukasa kann sich nicht mehr aus "The World" ausloggen und seine ungewöhnlichen Fähigkeiten stören das Spiel erheblich. Einige andere werden auf die Person aufmerksam, die fähig ist, Dinge zu tun, die sonst keiner zustandebringt. Sie versuchen schließlich ihm zu helfen. Im Laufe ihrer Suche entdecken sie nach und nach, dass "The World" einige Geheimnisse birgt und dass Tsukasas Fähigkeiten in Verbindung mit einem mystischen Gegenstand in der Welt des Spiels stehen könnte - dem legendären Schlüssel der Dämmerung ...

Satte Farben und ein scharfes Bild erfreuen das Auge. Dank modernem Produktionsjahr und digitaler Ausarbeitung sind Verunreinigungen und verrauschte Stellen abstinent. Ebenso verhält es sich mit der tadellosen Kompression, die Blockbildung nur mit der Lupe finden lässt. Eine nahezu perfekte Qualität, die sich zurecht die volle Punktzahl erarbeitet hat.

Die 2.0-Abmischung der deutschen und japanischen Fassung tönt völlig fehlerfrei aus den Lautsprechern. Weder Rauschen, Knacksen noch sonstige Aussetzer trüben den Hörgenuss. Allerdings ist es auffällig, dass der BGM der Serie die eigentliche Synchronisation übertönt. Dies ist vor allem bei der japanischen Fassung der Fall. Dadurch ist es durchaus anstrengend, der Sprachausgabe zu lauschen. Die deutsche Abmischung weist dagegen diesen Nervfaktor nur in geringem Maße auf. Somit ist die deutsche Fassung besser ausbalanciert und dem japanischen Original einen Schritt voraus.

Die Untertitel sind weiß und mit schwarzen Outlines umrandet. Da das Bild im 16:9-Format vorliegt, befinden sich die Untertitel meist in den schwarzen Balken, was die Leserlichkeit deutlich unterstützt. Am Timing gibt es nichts zu bemängeln und auch sonstige Fehler konnte ich nicht ausmachen. Löblicherweise wurden auch das Opening und Ending untertitelt. Somit wurde auch bei den Untertiteln gute Arbeit geleistet.

Die deutsche Sprachfassung stammt vom süddeutschen Studio "Circle of Arts", das zuletzt mit Record of Lodoss War eine gute Synchronisation abgeliefert hat. Qualitativ reiht sich diese Bearbeitung knapp hinter Record of Lodoss War OVA ein und ist erfreulicherweise überzeugend.

• Studio: Circle of Arts


• Tsukasa: Daniel Krause - Im Vergleich zum Original ist seine Stimme älter, passt aber dennoch zum äußeren Erscheinungsbild und geht somit in Ordnung. Von seiner Performance her kann er es nicht mit der japanischen Stimme aufnehmen, trotzdem macht er einen guten Job.
• Mimiru: Shandra Schadt (Selas in Hellsing) - Sie ist genauso lebhaft und aufbrausend wie der japanische Seiyuu. Schon in Hellsing und Candidate for Goddess machte sie eine sehr gute Figur. .hack//SIGN bildet keine Ausnahme und so überzeugt sie auf ganzer Linie. Für mich sogar die beste Sprecherin in der Serie.
• Bear: Crock Krumbiegel (Meyer link in Vampire Hunter D: Bloodlust) - Seine Stimme ist gegenüber dem japanischen etwas jünger, passt aber sehr gut. Auch seine Sprecherleistung lässt absolut keine Wünsche offen.
• BT: Tholila Jolas (Mireille in Noir) Wirkte sie in Noir noch fehl am Platz, so macht sie hier einen besseren Job, zumal ihre Stimme auch besser zum Charakter passt. Alles in allem eine recht ordentliche Besetzung für BT.
• Sora: Walter von Hauff (Incognito in Hellsing) - Die Stimme ist deutlich älter als im Original und der Sprecher wirkt auch nicht ganz so durchgeknallt. Dafür wirkt er aber eine Nummer bedrohlicher, was Sora ganz gut steht.
• Ginkan: Torsten Münchow (Alucard in Hellsing) - Auch dieser Sprecher ist im Bereich Anime kein unbekannter und macht seine Sache als Streiter für Ordnung und Gerechtigkeit in The World gewohnt gut.
• Subaru: Michele Sterr (Chloé in Noir) Sie hört sich älter an als die japanische Sprecherin, trotzdem gewöhnt man sich nach kurzer Zeit daran, zumal sie ihre Sache gut macht.

Die Nebensprecher fallen erfreulicherweise auch nicht sonderlich aus der Rolle und stören den guten Gesamteindruck nicht. Zu bemängeln wäre allerdings die falsche Aussprache der Namen, die einfach dem deutschen Sprachrhythmus Folge leistet. Jedoch ist das eher eine kleine Schwäche, die den meisten Anime-Synchronisationen anhaftet. Auch könnte man es ankreiden, dass die englischen Begriffe wie Key of Twilight (Schlüssel der Dämmerung) eingedeutscht wurden, dieser Umstand dürfte aber nur eingefleischte Puristen in Aufruhr versetzen, der normale Zuschauer nimmt es hingegen gelassen.

Die japanische Vertonung ist durchweg hervorragend. Die Sprecher sind passend besetzt und sprechen mit großem Engagement. Bei einem aufwändigen Projekt wie dem .hack//SIGN-Universum war das auch zu erwarten. Qualitativ gesehen ist die Original-Sprachfassung dem deutschen Pedanten in jeder Hinsicht voraus.

Die Menüs verbinden pragmatischen Nutzen mit ansprechenden Desing, verpackt in einer farbenfrohen Mischung. Im Hauptmenü sieht man den Charakter Tsukasa, zu dessen rechter Seite ein Würfel rotiert, auf dessen Flächen verschiedene Videoclips zu sehen sind. Linker Hand kann man zwischen den verschiedenen Menüs, welche mit unterschiedlicher Musik unterlegt sind, auswählen: Spielen, Sprachen, Szene wählen und Extras. Die Menüs reagieren schnell und arbeiten zudem tadellos.


Hauptmenü

Sprachen

Szene wählen

Unter der Option Extras gibt es einiges zur Auswahl:

• Einleitung: Ein kurzer Trailer, der Szenen aus dem Anime und dem Spiel zeigt.
• Info Capsule Station: Werbung zu einem Automaten, bei dem man Figuren aus dem .hack//SIGN-Universum erwerben kann. Meiner Meinung nach etwas unnütz, aber dafür mit netter Musik unterlegt, immerhin.
• Willkommen zur Welt von .hack: Es wird die .hack//SIGN-Welt vorgestellt, die aus der TV-Serie, der OVA, dem Spiel und dem Manga besteht.
• Trailer-Video des Spiels: Der Name sagt alles. Man bekommt einen Trailer zur vierteiligen Spielereihe zu sehen.
• Opening und Ending ohne Text: Der geneigte Zuschauer darf sich über das Opening und Ending freuen, welche komplett von den japanischen Texten befreit wurden.
• Enterviews: Hier darf man den Worten von Ito Kazunori (Drehbuchautor) und Mashimo Kuichi (Regisseur) lauschen, die sich zu den einzelnen Elementen von .hack//SIGN äußern.

Geliefert wird die DVD in einer durchsichtigen Amaray-Hülle. Extras, wie ein Booklet, wurden leider nicht mitgeliefert. Das Cover ist mit seiner markanten, giftgrünen Farbgebung etwas gewöhnungsbedürftig koloriert. Trotdem gefällt es mit einem der Thematik gerecht werdenden Design und bildet Tsukasa sowie Mimiru ab. Auf der Rückseite findet man die übliche Zusammenfassung, einen kurzen Episoden-Führer sowie sonstige Angaben. Im Innendruck sind noch einmal Tsukasa und Mimiru zusammen mit einer Texttafel abgebildet. Über diese erfährt man ganz im Zeichen des Rollenspiels ihre Charakterklasse und erhält ein Persönlichkeitsprofil.

Episode 1: Role Play (Rollenspiel)

Der Spieler Tsukasa wacht aus seiner Bewusstlosigkeit auf und kann sich an nichts mehr erinnern. Als die impulsive Spielerin Mimiru ihn entdeckt und anspricht, teleportiert er sich ohne Worte weg. Doch auch seine Flucht bringt nicht die erhoffte Ruhe, denn Ginkan, ein Mitglied der Roten Ritter (ein Gruppe von Spielern, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, für Ordnung im Spiel zu sorgen) sucht den Gedächtnislosen, weil er in Begleitung eines als Katze verkleideten Spielers gesehen wurde, der sich unrechtmäßig im System aufhält. Doch Tsukasa erinnert sich nicht und ergreift ein weiteres Mal die Flucht. Am Levelausgang angekommen, trifft er abermals auf Mimiru. Nachdem ihm das Gespräch sichtlich zuwider wird, versucht er erfolglos, sich aus dem Spiel auszuloggen…


Anfangs kommt es zwischen Mimuru und Tsukasa im wieder
zum Streit - Der holprige Beginn einer neuen Freundschaft?
Episode 2: Guardian (Schutzengel)

Mimiru und Bear machen sich weiter über Tsukasa und seine Situation Gedanken. Dieser wird auch weiterhin von den Roten Rittern, besonders nachdem sein Guardian Ginkan besiegt hat und der reale Spieler daraufhin bewusstlos wurde, gesucht und versteckt sich deshalb in der Einöde. Dort erscheint ihm wieder die Katze und erklärt Tsukasa, dass es einen Ort gibt, wo ihn keiner findet. An diesem Platz angelangt, entdeckt Tsukasa ein kleines Mädchen, das tief schläft. Wenig später trifft er sich mit Mimiru, die Bear mitgenommen hat. Als Tsukasa das Gespräch nicht mehr interessiert und geht, will ihn Mimiru aufhalten, doch der Guardian greift sie daraufhin an. Und Tsukasa kann nichts dagegen tun...


Tsukasa in der Phantomzone - Besteht zwischen ihm
und dem schlafenden Mädchen eine Verbindung?

Episode 3: Folklore (Folklore)

Subaru, die Anführerin der Roten Ritter, freut sich, dass Ginkan wohl auf ist, tadelt aber im gleichen Atemzug sein Verhalten. Währenddessen unterhalten sich Bear und BT über Tsukasa und sein Schicksal. BT erwähnt dabei den Schlüssel der Dämmerung, der angeblich im Spiel existieren und dem Spieler, der im Besitz dieses Objektes ist, ungeahnte Kräfte verleihen soll. Ist Tsukasa vielleicht im Besitz des Gegenstandes? Doch um das Geheimnis, das ihn umgibt, zu lösen, will Bear die wahre Indentität Tsukasas herausfinden. Dieser hält sich beim schlafenden Mädchen auf und rätselt darüber, wer sie wohl sein mag...


Subaru kann stets auf ihren übereifrigen Adjutanten Ginkan bauen

Episode 4: Wanted (Gesucht)

Das Problem um Tsukasa nimmt immer größere Dimensionen an. Subaru erzählt Bear, dass sie von der System-Administration die Information bekam, dass Tsukasa das Spiel seit 10 Tagen nicht mehr verlassen hat. Diese Tatsache ist ziemlich beunruhigend und so entschließt sich Bear, den Menschen hinter Tsukasa ausfindig zu machen. Subaru teilt Ginkan weniger später mit, dass der Versuch der Administration, Tsukasas Zugang einzuschänken, gescheitert ist. Um Tsukasa aber beizukommen, geht sie auf Soras Vorschlag ein und veröffentlich einen Steckbrief von ihm. Währenddessen unterrichtet Bear Mimiru über seine neuen Erkenntnisse. So glaubt er den wahren Tsukasa gefunden zu haben. Doch handelt es sich nicht dabei um einen Jungen, sondern um ein Mädchen, das seit kurzem im Koma liegt...


Der Gejagte wird zum Jäger - Die Teilnehmer
geraten ahnungslos in ein gefährliches Spiel