Serial Experiments Lain Vol.3/4

Für die 13jährige Lain gibt es inzwischen keinen Ausweg mehr aus der undurchdringlichen Netz-Welt "The Wired". Anfangs ging es ihr vielleicht nur darum, das Rätsel um eine Mail zu lösen, die anscheinend von einer toten Klassenkameradin verschickt wurde. Doch nun muss sie sich die Frage stellen, ob auch sie für ihre Existenz überhaupt noch einen Körper in der realen Welt benötigt: Eine Art Doppelgängerin verbreitet im Netz geheime Informationen – ist sie echt und Lain selbst nur eine Illusion? Als ihre Freunde sich langsam von ihr distanzieren und selbst ihre Familie auseinander bricht, sucht die Schülerin mutig nach Antworten in der virtuellen Welt. Sie trifft auf einen Mann, der behauptet Gott zu sein. Hat er Lain geschaffen?

Das Bild ist nahezu optimal. Die Konturen sind scharf, die eigenwilligen Farben kräftig und Fehler sucht man als Zuschauer vergebens, sowohl auf dem PC als auch auf dem Fernseher.

Alle drei enthaltenen Tonspuren sind frei von Fehlern. Bei der DTS- und der normalen 5.1-Fassung, handelt es sich erwartungsgemäß um simple Upmixe. Normale Umgebungsgeräusche wurden mit ein wenig Hall versehen, die Sprache kommt fast ausschließlich aus dem Center, und Effekte sowie die Musik wurden auf alle Boxen verteilt. Besonders bei letzterer kann der Subwoofer dann auch öfter mal zeigen, was in ihm steckt. Generell läßt sich sagen, dass die DTS-Fassung etwas transparenter klingt als die Dolby-Spur. Die japanische Originalspur kommt mit reinem Stereo-Ton aus, welcher im Rahmen seiner Möglichkeiten ein recht gutes Klangbild erzeugt.

Die Untertitel sind weiß und haben eine schwarze Outline. Dadurch sind sie auf jedem Untergrund hervorragend lesbar. Bis auf einen Timing-Fehler in Episode eins (die Untertitel werden stets einen Moment zu spät eingeblendet) gibt es nichts daran zu beanstanden. Der Song des Vorspanns wurde nicht untertitelt, was aufgrund der englischen Lyrics auch nicht nötig ist. Dem Abspann wurden grüne (englische) Untertitel hinzugefügt. Die Credits stammen von der amerikanischen Fassung. Erfreulich ist, dass die bunten Texttafeln, die von Zeit zu Zeit auftauchen ebenfalls übersetzt und perfekt integriert wurden. So erscheinen sie in der Originalfassung mit (untertitelten) japanischen Schriftzeichen, in der synchronisierten Version jedoch auf deutsch.

Selbstverständlich wurde bei einer Serie wie "Lain" sorgsam darauf geachtet sämtliche Displays, Schilder, und ähnliches mit Untertiteln zu versehen.

Keine der beiden Sprachfassungen gibt Anlass zu negativer Kritik. Die Besetzungen der japanischen Version sind, wie gewohnt, optimal, doch auch die deutschen Sprecher machen ihren Job allesamt hervorragend, lediglich Jyuri und Reika wirken etwas unemotional. Die Atmosphäre der Serie kommt jedoch ungetrübt rüber.

• Studio: Brandtfilm, Kleinmachnow (2004)
• Lain: Manja Doering
• Alice/MyuMyu: Sonja Scherff
• Gott: Till Hagen
• Taro: Sven Plate
• Jyuri: Rubina Kuraoka
• Reika: Marie Schramm
• Chisa: Antje von der Ahe
• Yasuo Iwakura: Detlef Bierstedt

Das Menü empfinde ich als sehr gut gelungen. Eine kurze Animation, die gleich deutlich macht, um welches Genre es sich bei "SEL" handelt, führt zu einem einfachen, aber auch fehlerfreien Hauptmenü. Ein Artwork von Lain sowie ein durchweg animierter Hintergrund zieren das Ganze. Die Gliederung ist denkbar unkompliziert und die Abläufe erfolgen zügig. Schön und praktisch, was will man mehr?

Wie immer werden die deutschen Untertitel als Extra auf der Hülle angegeben. Ich beziehe diese jedoch nicht in die Wertung ein, schon allein, weil es ja dafür eine separate Kategorie gibt. Ansonsten bietet Volume 03 eine Slideshow und weitere Settai Skizzen in einer Galerie. Die Slideshow zeigt Screenshots aus der Serie, fließend ineinander übergeleitet, unterlegt mit dem Opening Song. Die Settai Gallerie scheint etwas "misslungen" zu sein, denn auf meinem Fernseher, wie auch auf dem PC Bildschirm, sind die schwarz/weißen Bilder sehr schlecht zu erkennen.

Die DVD wird in einer normalen Amaray Hülle geliefert, die jedoch zusätzlich in einem Pappschuber steckt. Das Covermotiv ist äußerst ansprechend, genauso wie das kühle Design der Rückseite. Innen findet man, neben der Disc selbst, ein Blatt, das einerseits die einzelnen Kapitel auflistet und auf der anderen Seite das Artwork der Außenseite wiederholt. Die Innenseite der Hülle zeigt alle vier DVDs der Serie.

Layer 08: RUMORS

Lains anderes Ich in der Wired wird immer gefährlicher: es plaudert Geheimnisse aus und bringt die Lain der Realworld immer mehr in Verruf. Lediglich Alice hält noch zu ihrer Freundin. Doch wieder schaltet sich die virtuelle Lain ein und demütigt Alice, indem sie ihr ihre Geheinisse stiehlt. Der Gott der Wired wird immer deutlicher: Lains Existenz in der Wired ist das Wahrhafte, und sie selbst nur der nutzlose Körper dazu.

Layer 09: PROTOCOL

Die Informationen aus der Wired werden immer deutlicher: wann entstand die virtuelle Welt? Wie weit erstreckt sie sich? Wo wird diese Entwicklung hinführen? Und was hat ein Mann namens Masami Eiri mit alldem zu tun? Ist er der Gott der Wired, die omnipräsente Existenz, die Lain erwählt, oder vielleicht sogar geschaffen hat? Immer tiefer verstrickt sich das 13 jährige Mädchen in die virtuelle Welt und muss feststellen, dass ihr ganzes Leben womöglich nur eine Lüge war. Und noch immer wartet das Geheimnis der Knights darauf gelöst zu werden. Nach einem Date mit Taro, dem Jungen aus dem Cyberia, wird vieles deutlicher. Doch was will diese mächtige Hacker-Organisation von Lain und warum spielen sie ihr einen Chip zu, der die Erinnerungen der Menschen löschen kann?

Layer 10: LOVE

Masami Eiri, der seine Persönlichkeit mit Protokoll 7 ins Netz einspeiste, trifft Lain und offenbart sich ihr als Gott. Seine Gefolgschaft sind die Knights, die jedoch endlich von Lain aufgespürt und später dann von den Herren in schwarz ausgelöscht werden. Doch nun ist Lains Realität endgültig zerbrochen: Freunde, Familie, alle sind verschwunden. Kann es wirklich sein, dass sie nur noch in der Wired existieren kann? Liegt die ultimative Freiheit im Netzwerk? Wie wird der Mensch Lain sich entscheiden?

...to Be continued...