Serial Experiments Lain Vol.4/4

Die Realität ist zerbrochen. So zumindest erscheint es der 13jährigen Lain. Vielleicht hätte sie ihren Computer nie einschalten sollen, denn seit sie mit der Netz-Welt "The Wired" in Kontakt getreten ist, gibt es keinen Alltag mehr: In der Schule haben sich Freunde von ihr distanziert. Ihre Eltern und ihre Schwester haben gesagt, sie seien all die Jahre nur Schauspieler gewesen und sind gegangen. Aber es muss doch etwas Besonderes an ihr geben, wenn sie so überwacht wird von angeblichen Verwandten und belauert von Geheimorganisationen! Kann Lain der Verfolgung entkommen, indem sie bei anderen alle Erinnerungen an sich zerstört? Aber wenn niemand wer sie ist – hat sie dann jemals wirklich existiert?

Das Bild ist nahezu optimal. Die Konturen sind scharf, die eigenwilligen Farben kräftig und Fehler sucht man als Zuschauer vergebens, sowohl auf dem PC als auch auf dem Fernseher.

Alle drei enthaltenen Tonspuren sind frei von Fehlern. Bei der DTS- und der normalen 5.1-Fassung, handelt es sich erwartungsgemäß um simple Upmixe. Normale Umgebungsgeräusche wurden mit ein wenig Hall versehen, die Sprache kommt fast ausschließlich aus dem Center, und Effekte sowie die Musik wurden auf alle Boxen verteilt. Besonders bei letzterer kann der Subwoofer dann auch öfter mal zeigen, was in ihm steckt. Generell läßt sich sagen, dass die DTS-Fassung etwas transparenter klingt als die Dolby-Spur. Die japanische Originalspur kommt mit reinem Stereo-Ton aus, welcher im Rahmen seiner Möglichkeiten ein recht gutes Klangbild erzeugt.

Die Untertitel sind weiß und haben eine schwarze Outline. Dadurch sind sie auf jedem Untergrund hervorragend lesbar. Fehler in der Rechtschreibung oder im Timing gibt es nicht. Der Song des Vorspanns wurde nicht untertitelt, was aufgrund der englischen Lyrics auch nicht nötig ist. Dem Abspann wurden grüne (englische) Untertitel hinzugefügt. Die Credits stammen von der amerikanischen Fassung. Erfreulich ist, dass die bunten Texttafeln, die von Zeit zu Zeit auftauchen ebenfalls übersetzt und perfekt integriert wurden. So erscheinen sie in der Originalfassung mit (untertitelten) japanischen Schriftzeichen, in der synchronisierten Version jedoch auf deutsch.

Selbstverständlich wurde bei einer Serie wie "Lain" sorgsam darauf geachtet sämtliche Displays, Schilder, und ähnliches mit Untertiteln zu versehen.

Keine der beiden Sprachfassungen gibt Anlass zu negativer Kritik. Die Besetzungen der japanischen Version sind, wie gewohnt, optimal, doch auch die deutschen Sprecher machen ihren Job allesamt hervorragend, besonders natürlich Maja Doering als Lain. Auch der deutschen Fassung gelingt es exzellent die düstere und steril anmutende Atmosphäre der Serie rüber zu bringen. Das Original ist, wie immer über jeden Zweifel erhaben.

• Studio: Brandtfilm, Kleinmachnow (2004)
• Lain: Manja Doering
• Alice/MyuMyu: Sonja Scherff
• Gott: Till Hagen
• Taro: Sven Plate
• Jyuri: Rubina Kuraoka
• Reika: Marie Schramm
• Chisa: Antje von der Ahe
• Yasuo Iwakura: Detlef Bierstedt
• Mika Iwakura: Diana Borgward

Das Menü ist sehr gut gelungen. Eine kurze Animation, die gleich deutlich macht, um welches Genre es sich bei "SEL" handelt, führt zu einem einfachen, aber auch fehlerfreien Hauptmenü. Ein Artwork von Lain sowie ein durchweg animierter Hintergrund zieren das Ganze. Die Gliederung ist denkbar unkompliziert und die Abläufe erfolgen zügig. Schön und praktisch, was will man mehr? Erfreulich ist auch, dass bei jeder Disc das Design des Menüs verändert wurde!

Wie immer werden die deutschen Untertitel als Extra auf der Hülle angegeben. Ich beziehe diese jedoch nicht in die Wertung ein, schon allein, weil es ja dafür eine separate Kategorie gibt. Ansonsten bietet Volume 03 eine Slideshow und weitere Settai Skizzen in einer Galerie. Die Slideshow zeigt Screenshots aus der Serie, fließend ineinander übergeleitet, unterlegt mit dem Ending Song. Die Settai Gallerie scheint etwas "misslungen" zu sein, denn auf meinem Fernseher, wie auch auf dem PC Bildschirm, sind die schwarz/weißen Bilder sehr schlecht zu erkennen.

Die DVD wird in einer normalen Amaray Hülle geliefert, die jedoch zusätzlich in einem Pappschuber steckt. Das Covermotiv ist äußerst ansprechend, genauso wie das kühle Design der Rückseite. Innen findet man, neben der Disc selbst, ein Blatt, das einerseits die einzelnen Kapitel auflistet und auf der anderen Seite das Artwork der Außenseite wiederholt. Die Innenseite der Hülle zeigt alle vier DVDs der Serie.

Leider hat sich beim Schuber jedoch ein Fehler eingeschlichen. In der Episodenliste werden nicht Layer 11, 12 & 13 aufgeführt, sondern 09, 10 und 11.

Layer 11: INFORNOGRAPHY

Lain hat sich einen Emulator in ihren Kopf geladen und somit die Grenze zwischen Realworld und Wired endgültig durchbrochen. Um allen angerichteten Schaden wieder gut zu machen, beginnt sie die Erinnerungen ihrer Mitmenschen umzuschreiben. Doch noch immer wartet der Gott der Wired darauf, dass Lain ihr irdisches Dasein aufgibt. Wird er sich ihre eigenen Pläne gefallen lassen?

Layer 12: LANDSCAPE

Was wird mit der Welt und den Menschen geschehen, jetzt da es keine technischen Grenzen mehr zwischen Wired und Realworld mehr gibt? Die beiden Herren in schwarz sind die ersten, die die Konsequenzen der Vereinigung zu spüren bekommen. Auch Alice versteht die Welt nicht mehr, wurde sie doch als einzige von Lains Erinnerungs-Manipulation außer Acht gelassen. Durch simpelste menschliche Gesten kann sie ihre Freundin in die Wirklichkeit zurückholen und zeigt ihr, warum es wichtig ist einen Körper zu haben. Doch nun schaltet sich Gott ein. Wird er Lain endgültig auf seine Seite ziehen können? Doch was ist "Gott" eigentlich und wie kann er in einer Welt existieren, aus der er selbst die Maschinen verbannt hat, die der Schlüssel zu seiner Macht sind? Nur Lain kennt die Antwort und befreit sich mit dem Wissen von ihrem blasphemischen Schöpfer.

Layer 13: EGO

Der Gott der Wired ist erloschen als auch die letzte Person aufhörte seine Göttlichkeit anzuerkennen: Lain! Doch nun ist auch die Freundschaft zu Alice endgültig zerstört und das junge Mädchen, das niemals jemandem schaden wollte, sieht nur noch eine Möglichkeit die Menschen um sich herum glücklich zu machen: ein kompletter System Reset! Endlich ist die Welt so wie sie sein sollte: die Iwakuras sind eine normale Familie, das Leben in der Schule geht seinen gewohnten Gang. Die Selbstmorde haben nie stattgefunden, und auch der Amokläufer des Cyberia führt ein friedliches Leben. Masami Eiri ist ein normaler Mensch mit normalen Sorgen und die Herren in schwarz gewöhnliche Mitarbeiter des städtischen Elektrizitätswerks. Niemand erinnert sich mehr an das Geschehene, denn niemand erinnert sich mehr an Lain! Niemand nimmt Lain mehr wahr, und dennoch existiert sie! Doch ist diese Lösung wirklich die Beste? Und was wird die Zukunft bringen, vor allem für Lain?