Mobile Suit Gundam Seed Vol.01/10

Der Krieg zwischen der Erde und den Weltraumkolonien macht aus ehemals besten Freunden erbitterte Gegner. An Bord ihrer Mobile Suits (gigantische bemannte Roboter) erleben Kira und Athrun Abenteuer, die ihr Leben verändern werden. Mobile Suit Gundam Seed ist eine der neuesten Serie aus dem Gundam-Universums. In Japan und den USA ist sie bereits äußerst erfolgreich.

Episoden 01 bis 05
Der Krieg zwischen den Coordinators der ZAFT-Truppen und den Naturals der Erdallianz dauert bereits seit elf Monaten an. Kira Yamato ist ein junger Coordinator, der in die neutrale Kolonie Heliopolis kam, um dem Krieg zu entfliehen. Sein Leben nimmt eine neue Wendung, als die ZAFT-Truppen die Kolonie angreifen, um fünf Mobile Suit-Prototypen unter ihre Kontrolle zu bringen. Diese Prototypen wurden von der Kolonie Orb für die Erdallianz im Geheimen entwickelt. Bei diesem Überfall steht Kira plötzlich seinem ehemals besten Freund Athrun Zala gegenüber, der auf der Seite der ZAFT-Truppen kämpft.

Die Bildqualität ist eigentlich recht gut: Die Farben leuchten hell, es gibt keine Aussetzer oder Flimmern und ebenso gibt es keine Anzeichen des Rauschens. Jedoch bemerkt man, dass es das sogenannte Ghosting gibt, d. h. dass neben der Figur bzw. Gegenstand noch ein Schatten(bild) zu erkennen ist. Wie das im Endeffekt aussieht, ist an diesem Screenshot ersichtlich.

Ob man nun die deutsche, japanische, französische oder englische Fassung bevorzugt, jederzeit sind die Töne einwandfrei zu verstehen und weisen keine Unregelmäßigkeiten auf. Alle Sprachen werden in Dolby Digital 2.0 wiedergegeben, wobei man noch erwähnen könnte, dass eine 5.1-Fassung (oder Surround) der DVD auch nicht geschadet hätte - Ganz im Gegenteil, denn so wären die häufigen (lauten) Kampfszenen noch besser zur Geltung gekommen.

Die Untertitel sind in der französischen, englischen, deutschen, polnischen und niederländischen Sprache zu lesen, die fast immer ein korrektes Timing aufweist und sehr selten Rechtschreibfehler zulässt. In weißer Schrift mit schwarzer Outline sind sie gut zu lesen und selbst Opening sowie Ending werden untertitelt angezeigt.
Jedoch gibt es auch einen kleinen Fehler im "System": Es müssten während der Folge 5 Kanäle sein für 5 verschiedene Untertitel, allerdings sind es in Wirklichkeit 8. Das heißt, dass beim Ansehen einer Folge die ersten 5 sich abspielen lassen, aber bei Druck auf die letzten Drei keine Untertitel erscheinen. Diese letzten Drei können nur bei den Openings sowie Endings angewählt werden bzw. nur dort zeigen sie ihre Wirkung.

Studio: Elektrofilm (2005)

• Kira Yamato : Ricardo Richter
• Athrun Zala : Nico Sablik
• Miriallia Haw : Jill Böttcher
• Flay Allster : Ilona Otto
• Murrue Ramius : Kathrin Zimmermann
• Natarle Badgiruel : Silvia Mißbach
• Mu la Flaga : Sebastian Jacob
• Kazui Bushirk : Hannes Maurer
• Tolle Koenig : Till Vlögler
• Sai Argyle : Konrad Bösherz
• Dearka Elthmann : Ozan Ünal
• Yzak Joule : Michael Wiesner
• Gerard Garcia : Reinhard Scheunemann
• Miquel Aiman : Tim Sander
• Fredrik Ades : Tim Moeseritz
• Leonir Kisaka : Andreas Hosang
• Rau le Creuzet : Sebastian Schulz
• Nicol Amarfi : Benjamin Seidel
• Lacus Clyne : Anne Helm
• Andrew Wartfeldt : Matthias Hinze
• Patrick Zala : Klaus Lochthove
• Cagalli Yula Athha : Rubina Kuraoka
• Arnold Neumann : David Turba
• Jackie Tonomura : Rainer Fritzsche
• Dalida Lolaha Chandra : Nico Mamone
• Romero Pal : Hannes Maurer
• Kojiro Murdoch : Tilo Schmitz
• Lewis Halberton : Jan Spitzer
• Martin DaCosta : Roul Richter
• Hallo : Diana Borgward
• Siegel Clyne : Walter Alich
• Eileen Canaver : Maja Dürr
• Salib Ashman : Frank Muth
• Ahmed : Julius Jellinek

Die deutschen Sprecher passen mehr oder weniger zu ihren Rollen und fügen diese "zufriedenstellend" aus. Bei Gundam Seed handelt es sich nicht um eine Top Synchronisation, wie man es möglicherweise von anderen Studios gewöhnt ist, aber man kann sich die deutsche Variante trotzdem guten Gewissens anhören. Allerdings wurden, wie es nun fast schon bei Elektrofilm üblich ist, "Schreie" im Film wie "Aahhh" vom japanischen Original übernommen und nicht extra synchronisiert. Zudem sind einige Begriffe bei der Übersetzung verharmlost worden: Wenn sich der Gundam-Pilot in der 1. Episode ärgert, dann ruft er laut "Horror!". Hätte man dieses "Wörtchen" nicht einfach durch ein einfaches, umgangsprachliches "Verdammt" ersetzen können? Außerdem könnte sich die Erzählerin, die beim Intro sowie der Vorschau zu Worte kommt, mit mehr Elan zu Werke gehen und nicht gar so monoton wirken.

Wie man es bereits (meistens) von den japanischen Originalfassungen gewöhnt ist, fällt diese im Fall von Gundam Seed wirklich gut aus. Ebenso weiß die französische Fassung zu überzeugen, deren Sprecher professinell zu Werke gehen. Allerdings finde ich persönlich die englische Fassung nicht besonders überragend - hier klingen manche Stimmen sehr "tief".

Nach dem Labeltrailer, der Sprachauswahl (französisch, deutsch, englisch, holländisch, polnisch) gelangt man nach einem Gundam Seed Intro ins Hauptmenü. Hier sieht man Kiras Gundam in der Mitte des Bildschirmes, während sich dem Käufer vier Auswahlmöglichkeiten anbieten:

• Start
• Sprachen
• Szenenauswahl
• Bonus

In jedes Untermenü wird stets animiert und ohne Zögern gewechselt. Bei "Start" beginnt die erste Folge von Mobile Suit Gundam Seed und bei Sprachen kann man die deutsche, französische, englische oder japanische Fassung anwählen mit oder ohne den fünf Untertiteln. Ein Klick auf "Szenenauswahl" genügt, wo sich die Auswahl zwischen den fünf Folgen und deren einzelnen Intros, Openings, Ersten & Zweiten Teilen, Endings sowie der Vorschau bietet. Als Letztes bleibt noch der "Bonus" übrig, der neben zwei Beez-Trailern auch "Opening und Ending ohne Text" und "Characters/Mecha Files" beinhaltet.

Hauptmenü


Szenenauswahl


Sprachen

Auf der DVD gibt es neben den zwei Beez-Trailern zu Witch Hunter Robin und .hack//sign folgende Extras zu besichtigen:

• Opening und Ending ohne Text
• Characters/Mecha Files

"Opening und Ending ohne Text" ist klasklar für jeden zu verstehen und spielt die beiden Abschnitte ohne Credits ab. "Characters/Mecha Files" gibt Einblicke in Kira Yamato und seinen Gundam sowie über die Ginn (Gundam der ZAFTs).

Mobile Suit Gundam Seed Vol. 1 kommt in der Amaray-Variante ins Haus und auf dem Cover, das übrigens das japanische Originalcover ist, sieht man Kira im Pilotenanzug vor seinem Gundam, während im Hintergrund die Sterne funkeln. Auf der Rückseite gibt es drei Screenshots, ein Bild aller wichtigen Charaktere, allgemeine Informationen, eine Inhaltszusammenfassung der ersten Folge sowie eine allgemeine (inhaltliche) Informationen über Gundam Seed.

Als Booklet ist ein 4-seitiges Faltblatt zu entdecken, dass alle wichtigen Stützpunkte in der Story (Die Lagrance Punkte, Karte des Weltraums, Die Weltraumkolonien, Productive location ally on nexus technology (Plant), Heliopolis, Der Trümmergürtel, Artemis) umfasst. Im Grunde ist das "wirkliche" Booklet nur zwei Seiten: Eine Seite für Cover, Zwei Seiten für den Inhalt und die letzte dient als "Wegweiser" auf die 2. DVD von Gundam Seed und auf den ersten Movie.

Prolog:

Bereits elf Monate dauert der blutige Krieg zwischen der Erdallianz, den Naturals, und den ZAFT-Truppen, den Coordinators, an, indem bisher kein Ende in Sicht ist. Erbittert drängen die Mobile Suits der ZAFT-Truppen in die Territorien der Naturals vor und kämpfen sich langsam aber stetig vorwärts. Heliopolis, ein Versorgungssatellit, ist ein neutraler Staat und spielt im Verlauf der Story eine wichtige Rolle.




Phase 01 : Falscher Frieden

Der junge Coordinator Kira und seine beiden Freunde Miriallia sowie Tolle befinden sich auf dem neutralen Staat Heliopolis, der bisher sehr wenig ins Kampfgeschehen mit einbezogen wurde. Allerdings ändert sich die Lage prompt, als eine geheime Station, in der Mobile Suit Gundams hergestellt werden, angegriffen wird. Zu diesem Zeitpunkt befinden sich auf dem Stützpunkt zufälligerweise auch das Trio sowie ein geheimnisvolles Mädchen, die durch die Angriffe der ZAFT-Einheiten, die es auf die Gundams abgesehen haben, voneinander getrennt werden. Auf dem Weg durch die unterirdischen Gänge in der Hoffnung bald wieder ans Tageslicht zu gelangen, stoßen Kira und die Fremde auf die Mobile Suits der Erdallianz, die unter starkem Beschuss stehen. Um einer Offizierin namens Murrue Ramius (Erdallianz) zu helfen, die im Kampf gegen die feindlichen Truppen steht, springt Kira zu der Frau von einer Anhöhe hinab und versucht ihr (mehr oder weniger) nützlich zu sein. Jedoch kann der Coordinator seinen Augen nicht trauen, als sein Freund namens Athrun (ZAFT) die Verteidigerin anschießt…


Phase 02: Sein Name: Gundam

Während Athrun mit einem Gundam flüchtet, steigen Murrue und Kira in einem neu entwickelten Gundam der Erdallianz ein. Die beiden setzen alles daran, den feindlichen Mobile Suit der ZAFT-Truppen unschädlich zu machen bzw. zum Rückzug zu zwingen, was ihnen dank Kiras überragende Leistung im Umgang mit dem Betriebssystem und der schnellen Wendbarkeit des Roboters gelingt. Zur gleichen Zeit kommt der Oberleutnant Badgiruel (eine Frau) der Erdallianz wieder zu Bewusstsein und sucht Überlebende an Bord der Archangel, die nach einem Schlag der ZAFTs eingeschlossen wurde. Ebenso liefern sich Rau Le Creuzet (ZAFTs) sowie Mu la Flaga (Erdallianz) heiße Gefechte, die letztendlich auf dem Schauplatz enden, wo sich gerade Kira, Murrue, Miriallia, Tolle, Sai und Kazui befinden. Mittlerweile ist der feindliche ZAFT, der Kira attackiert hat, wieder abgezogen, aber eine neue Bedrohung naht durch Rau Le Creuzet...




Phase 03: Zerstörte Erde

Inzwischen hat sich Rau Le Creuzet wieder zurückgezogen, aber die Gefahr ist noch lange nicht gebannt: Mu la Flaga vermutet einen baldigen neuen Angriffs der ZAFTs, der höchstwahrscheinlich innerhalb der Heliopolis stattfinden wird und somit undenkbare Ausmaße der Zerstörung nach sich ziehen kann. Die fünf Jugendlichen Kira, Miriallia, Tolle, Sai und Kazui werden, da sie von einen geheimen Stützpunkt der Erdallianz erfahren haben, mit an Bord des Raumschiffs Archangel genommen und müssen dort auf weitere Anweisungen warten. Währenddessen trifft das ein, was Mu la Flaga bereits erwartet hat: Die Ginn (Mobile Suits der ZAFTs) greifen erneut an und nehmen keinerlei Rücksicht auf die Kolonie, die von Minute zu Minute mehr unter den Fehlschüssen des Kriegsmanövers leidet bzw. Stück für Stück zerstört wird. Kira wagt sich erneut in den Kampf um seine Freunde sowie seine Heimat zu schützen und steht bald seinem Freund Athrun (ZAFT) gegenüber, als die ungewollte Tragödie hereinbricht und Heliopolis in aber tausend Einzelteile zerbricht…


Phase 04: Silent Run

Kira treibt langsam in seinem Gundam im Weltall herum, als er eine Rettungskapsel entdeckt, die anscheinend defekt zu sein scheint. Guten Gewissens bringt der Pilot die Kapsel sowie sich selbst zur Archangel zurück, deren Offiziere bereits weitere Schritte planen um möglichst Zwischenfälle zu vermeiden. Die Lage sieht jedoch äußerst unbehaglich aus, denn die ZAFTs sind dem Raumschiff immer noch auf den Fersen und versuchen ihnen eine Falle zu stellen: Da die Archangel zu Artemis, einer eurasischen Festung, aufbricht um dort Versorgung zu erbitten, versuchen die ZAFTs mit mehreren Raumschiffen sowie Ginn ihnen den Weg abzuschneiden. Dadurch gerät die Archangel erneut in ein Gefecht, wo Mu la Falga sowie Kira ausrücken um dem Schiff Schutz zu bieten. Kiras Freunde Sai, Kazui, Miriallia und Tolle möchten ihren Kumpanen unterstützen, weshalb sie den Offizieren Badgiruel und Murrue Ramius ihre Hilfe zusprechen sowie sofort an der Brücke zum Einsatz kommen. Ebenso zieht Athrun in seinem Gundam erneut in den Kampf um Kira davon zu überzeugen, dass er sich für die falsche Seite entschieden hat...




Phase 05: Phasenverschiebung Aus

Während Mu la Flaga versucht aus dem Hinterhalt das Kriegsschiff, indem sich auch Rau Le Creuzet befindet, anzugreifen, stellt sich Kira den vier gegnerischen Gundams. In einem davon sitzt Athrun, der ohne zu zögern Kira auf seinen Standpunkt (Warum er für die Erdallianz kämpft, obwohl er ein Coordinator ist), anspricht und prompt eine Gegenfrage gestellt bekommt. Im gleichen Atemzug greifen die drei restlichen Roboter die Archangel an, die sich mit unzähligen Laserschüssen wehrt und bald einen Launcher in Position bringt um Kira unter die Arme zu greifen, der mittlerweile in großer Not steckt, da Isaac, ein Pilot der ZAFT, ihn in die Enge gezwungen hat und den Todesschuss bereits abgefeuert hat. Nach der Attacke der ZAFTs dockt die Archangel an Artemis an, wo sie Hilfe und Unterstützung suchen, jedoch sich schnellstens von bewaffneten Gegnern umzingelt sehen...