Appleseed (OVA)

Nach der Verwüstung der Erde durch den 3. Weltkrieg lassen die Regierungen eine perfekte utopische Stadt errichten, die von Biodroiden, künstlich geschaffenen humanoiden Robotern, verwaltet wird. Jeder Schritt wird in Olympus sorgsam überwacht und kontrolliert, und das passt einigen der menschlichen Bevölkerung überhaupt nicht. Eine Gruppe von Terroristen plant daher, Gaia, den Zentralcomputer, zu zerstören und die Menschen zu befreien.

Dem Bild merkt man deutlich an, dass es sich um einen Transfer von schon recht betagten VHS-Mastern handelt. Zwar sind Farben und Kontraste so, wie sie sein sollten, jedoch lässt die Bildschärfe teilweise zu wünschen übrig, während sie an anderer Stelle, wohl aufgrund von starkem Filtereinsatz, etwas überbetont wirkt. Auch gibt es sehr oft stehende Rauschmuster zu beobachten, was auf einen extensiven Einsatz von Rauschfiltern schließen lässt.

An einer Stelle merkt man dem Material seine Herkunft deutlich an: Bei Timecode 42:23 gibt es sowohl in der Bild- als auch der Tonqualität Schwankungen, welche typisch sind für analoge Videorekorder, wenn es dort aufgrund eines schlechten Bandes zu Tracking-Problemen kommt.

Während mir bei der japanischen Originaltonspur keinerlei Ausreisser aufgefallen sind, merkt man der deutschen Fassung ihr Alter deutlich an. Offensichtlich wurden die Masterbänder nicht gerade optimal gelagert, und so ist der Ton oftmals von recht dumpfem Klang. Bei Timecode 42:23 gibt es kurzzeitig eine Tonschwankung, welche allerdings ausschließlich bei der deutschen Spur auftritt. Die Abmischung beider Tonspuren ist aufgrund des verwendeten Formates (normaler Stereoton) eher unspektakulär.

Bei den, dank schwarzer Outline und recht großer Schrift, gut lesbaren deutschen Untertiteln, handelt es sich eindeutig um Dubtitles. Daraus resultierend läuft oftmals das Timing aus dem Ruder. An diversen Stellen gibt es gar Untertitel, wo im Original kein einzige Wort gesprochen wird. In Bezug auf die deutsche Tonspur ist das Timing naturgemäß deutlich besser, auch wenn es hier und da ein paar Patzer gibt.

Kritik gibt es auch in Bezug auf die Schreibung einiger Namen ("Buliareos" statt "Briareos") und Begriffe ("Gutis" statt "Gughes"). Hier hätte ein Studium des bereits Mitte der 90er Jahre auf deutsch erschienenen Manga geholfen. Außerdem passierte bei Spielzeit 22:41 ein peinlicher Fehler: Es ist von einem "Bruttotyp" die Rede, während kurze Zeit später völlig korrekt "Prototyp" verwendet wird.

Für die Verwendung von Dubtitles gibt es Punktabzug!

Bei der deutschen Synchronisation handelt es sich um die altbekannte, bereits in den 90ern von Manga Entertainment auf VHS veröffentlichte Fassung. Während die schauspielerische Leistung durchweg als gut gelten kann und auch die Besetzung passend erscheint, gibt es Probleme mit der korrekten Wiedergabe diverser Namen. Hier hätte ein genaues Studium sowohl des Manga als auch der japanischen Originalfassung gut zu Gesicht gestanden.

Generell wäre noch zu bemerken, dass die deutsche Fassung, wie auch bei anderen ehemaligen Veröffentlichungen von Manga Entertainment, allem Anschein nach auf Grundlage der US-Tonspur erstellt wurde, anstatt sie, wie es korrekt gewesen wäre, aus der japanischen Originalfassung abzuleiten.

Die japanische Fassung ist gewohnt professionell, auch wenn es offensichtlich einige kleinere Probleme bei der Aussprache der, wie bei Masamune Shirow üblich, teilweise recht exotischen Namen gibt.

Nachdem man den bekannten Panini-Trailer und die ebenso sattsam bekannten Copyright-Hinweise über sich ergehen lassen hat, beide sind nicht überspringbar, gelangt man über eine kurze Introanimation in das animierte, mit Musik unterlegte Menü. Dessen Optik ist genauso angestaubt wie der Film selbst, passt dadurch aber auch bestens. Alles ist funktionell einwandfrei gestaltet und reagiert ohne nennenswerte Verzögerung. Der Wechsel zu den Untermenüs (für Spracheinstellungen, Kapitelwahl, etc.) erfolgt durch eine kurze Animation.


Hauptmenü


Kapitelmenü


Einstellungen

Einziges enthaltenes Extra ist eine Sammlung von Texttafeln zu den Hauptakteuren des Filmes. Interessanterweise wird hier, anders als in den Untertiteln, der Name von Briareos richtig geschrieben.

Das Artwork für Frontcover und Coverinnenseite stammt vom Appleseed-Schöpfer Masamune Shirow selbst. Das Frontcover zeigt Deunan und Briareos in voller Montur. Das Motiv wurde übrigens gespiegelt, wodurch alle sichtbaren Beschriftungen spiegelverkehrt sind. Die Rückseite enthält neben einige Screenshots die üblichen Angaben. Ein Booklet sucht man vergebens.

Olympus ist ein scheinbar perfekter Stadtstaat voller Wohlstand und gleichzeitig ein Experiment des General Management Control Office. Jener Organisation, die sich nach Ende des dritten Weltkrieges formierte, um die Geschicke der überlebenden Menschen zu lenken. Jedoch leben in dieser Stadt nur wenige wirkliche Menschen, denn künstlich geschaffene Wesen, sogenannte Biodroiden, bilden 80% der Bevölkerung und haben zudem die Verwaltung in der Hand. Hauptsächlich wird Olympus jedoch von Gaia, dem gigantischen Zentralcomputer der Stadt regiert. Doch das Utopia, geschaffen um ein friedliches Zusammenleben aller Menschen zu ermöglichen, entpuppt sich bei näherer Betrachtung nur als ein goldenener Käfig.



Nicht wenige Menschen kommen mit ihrem perfekten aber auch streng geregelten Leben nicht klar und so kommt es neben Fällen von Selbstmord auch zu einem anderen Extrem: Eine Terrororganisation gründet sich, deren Ziel die Zerstörung der perfekt geregelten Ordnung ist. Um dem entgegenzuwirken, wurde ein SWAT-Team ins Leben gerufen, dem auch die Polizistin Deunan und ihr Cyborg-Partner Briareos angehören.

Nachdem es Deunans SWAT-Team gelungen ist, bei einer missglückten Geiselnahme bis auf einen Mann namens A.J. Sebastian alle Mitglieder der Terroristengruppe auszuschalten, scheint sich die Lage in der Stadt zu entspannen. Doch Sebastian gibt nicht auf und heckt zusammen mit einem Verräter aus den Reihen der Olympus-Police einen wahrhaft teuflischen Plan aus...