Witch Hunter Robin Vol.2/6

Die Operation Salomon ist in Kooperation mit den Regierungen weltweit im Untergrund tätig und schützt die Menschheit seit mehr als 1000 Jahren vor übernatürlichen Kräften. Für die Bekämpfung dieser sogenannten "Witches" vor Ort ist die Unterabteilung STN zuständig.
Die 15-jährige Robin, die selbst Witch-Kräfte besitzt, wird vom Hauptquartier in Italien zur japanischen Abteilung STN (STN-J) geschickt. Sie soll eine Mitarbeiterin ersetzen, die auf mysteriöse Weise ums Leben gekommen ist ..

Das Bild ist auf dem Fernseher optimal. Auf dem PC sind hingegen bei schnellen Bewegungen Schattenbilder zu sehen, was mit der unterschiedlichen Optimierung der technischen Geräte zusammenhängen kann. Auch fällt beim PC ein leichtes Bildrauschen auf und gelegentlich kann man Unschärfen erkennen.

Der Ton schallt bei allen Versionen in einer guten und fehlerfreien Abmischung dem Zuschauer und Hörer ins Ohr. Die deutsche Tonspur ist besser als die anderen drei, da hier die Möglichkeiten der Akustik besser ausgenutzt wurden. Zum einen ist die deutsche Tonspur lauter, zum anderen kommt der Sound besser zur Geltung.

Bei der DVD Umsetzung dieser Serie hat der Zuschauer eine große Vielfalt an Untertiteln zur Auswahl, das ist sonst eine Seltenheit. Neben der großen Vielfalt wurden keine Dubtitel verwendet, zumindest bei der deutschen und englischen Sprache, die anderen habe ich mangels Sprachkenntnisse nicht getestet. Die Untertitel sind in weißer Schrift geschrieben und zu jeglicher Zeit gut lesbar. Vom Timing her passen sie auch wunderbar, man hätte lediglich dem Leser ein kleines bißchen mehr Zeit geben können. Schaltet man die Untertitel ein, so kann man auch das Opening und Ending in seiner Lieblingssprache mitverfolgen.

Mit Witch Hunter Robin hat Circle of Arts wieder eine sehr gute Leistung abgeliefert. Die deutsche Synchronisation bewegt sich auf sehr hohem Niveau und weiß sowohl mit guten Sprecher und guten Leistungen der Sprecher zu überzeugen. So wurden besonders Robin, Amon und Michael sehr gut besetzt und deren Sprecher interpretieren ihre Rolle sehr glaubwürdig. Die anderen Sprecher sind aber ebenfalls um keinen Deut schlechter. Die Nebendarsteller wissen auch zu überzeugen, vor allem wenn man schon erfahrene Leute wie Crock Krumbiegel engagiert hat.
Die japanische Fassung ist wieder sehr gut gelungen, die Sprecher sind alle passend besetzt. Besonders der Sprecher von Shintaro Kosaka hat mir sehr gefallen, der klingt richtig lustig, wenn er wütend ist.
Die englische Synchronisation weist auch sehr gute Sprecher auf, die ihre Rolle auch hervorragend ausführen.
Sowohl die deutsche als auch die englische Synchro müssen sich diesmal nicht vor der japanischen Synchro verstecken. Sie befinden sich alle auf demselben Niveau, unterscheiden sich nur in Nuancen. Persönlich finde ich, dass die deutsche Sprecherin von Robin eher passt, als die japanische, aber das scheint Geschmackssache zu sein.


Synchronstudio: Circle of Arts

Die Charaktere und ihre Synchronsprecher in alphabethischer Reihenfolge:

	Alte Frau	Margit Weinert
	Amon	Claus - Peter Damitz
	Boy A	Manuel von Radvanyi
	Boy B	Julian Manuel
	Boy C	Florian Bauer
	Chie	Anke Kortemeier
	Direktor	Gerd Potyka
	Eiko Yano	Veronika A. Neugebauer
	Empfangsdame	Claudia Schmidt
	Erzählerin	Tolilah Jolas
	Haruto Sakaki	Johannes Raspe
	Hitomi Kannosaki	Maria Böhme
	Inquisitor Cortion	Norbert Gastell
	Inquisitor Koushon Sastre	Kai Taschner
	Jeanne	Anke Kortemeier
	Kannosaki	Gerhard Jilka
	Kazuma Kurata	Matthias Klie
	Kazuya Misawa	Crock W. Krumbiegel
	Keiko Muramatsu	Michaela Geuer
	Mann	Niko Macoulis
	Michael Lee	Dirk Meyer
	Miho Karasuma	Kathrin Gaube
	Mika Hanamura	Ulla Wagener
	Minori Nakayama	Miriam Mnakri
	Muroi	Thomas Rauscher
	Priester	Ulf Söhmisch
	Robin Sena	Shandra Schadt
	Sayoko	Jana Kilka
	Shintaro Kosaka	Mogens von Gadow
	Shiro Masuda	Tobias Lelle
	Shohei Hattori	Dominik Auer
	Shunji Nagira	Stephan Hoffmann
	Suzuki	Claus Brockmeyer
	Takuma Zaizen	Randolf Kronberg
	Tech	Matthias Klie
	Touko Shinzaki	Simone Brahmann
	Wache	Gerd Rigauer
	Yuji Kobari	Ole Pfennig
	Yurika Doujima	Leoni [Kristin] Oeffinger

Wird die DVD eingelegt, zeigt sich der recht kurze Labeltrailer von Beez, der nicht übersprungen werden kann. Danach folgt die Sprachauswahl für die Menüs, die nach der Auswahl nicht mehr änderbar ist. Da es sich aber um eine deutsche DVD handelt, stellt es kein Problem dar, denn außer den Bezeichnungen in den anderen Sprachen hat die Auswahl keine weiteren Auswirkungen. Der Sprachauswahl der Menüs schließt sich der recht kurze Copyright Hinweis an, der ebenfalls nicht übersprungen werden kann.
Das Menü ist sehr ansprechend gestaltet, weil es im Stile der Serie gehalten ist. Der Hintergrund ist meist schwarz und erzeugt auch schon eine düstere Atmosphäre. Das Hauptmenü ist animiert, es laufen im Hintergrund immer andere Szenen und auch der Schriftzug ändert die Sprache. Im Hauptmenü wechselt außerdem auf jeder DVD die Person, die neben Robin abgebildet ist, so ist es bei dieser DVD Miho Karasuma. Die Menüsteuerung ist flüssig, sie reagiert sofort, wenn man etwas drückt und wechselt prompt auf die anderen Untermenüs oder wieder zum Hauptmenü zurück. Die Untermenüs sind hingegen statisch im Gegensatz zum Hauptmenü, außer die Szenenanwahl. Bei dieser werden entsprechende Szenen der jeweiligen Episode gezeigt. Alle Hintergrundbilder sind entsprechend gewählt und passen gut zu der Serie.


Hauptmenü


Szenenauswahl


Sprachenauswahl


Bonusmaterial

Diese DVD zu Witch Hunter Robin beinhaltet wieder neben den Trailern zu den anderen Beez Produkten .hack//SIGN und Gundam Seed noch

• Charaktere: eine Beschreibung aller wichtigen im STN-J Hauptquartier beschäftigten Personen
• Textlose Opening und Ending Themes

Diesmal ist noch ein TV Spot zu Witch Hunter Robin bei den Extras zu finden, doch hochwertige Extras werden leider auf dieser DVD wieder vermisst.

Diese DVD wird ebenso wie der Vorgänger wieder in einer Amarayhülle ausgeliefert. Das Covermotiv finde ich diesmal sehr gelungen. So ziert das Cover Dojima unten rechts, die dem Betrachter nett zuzwinkert, und Miho Karasuma, oben links
Auf der Rückseite befindet sich neben dem Covertext auch eine Inhaltsangabe zu den einzelnen Episoden. Passenderweise jeweils mit einem Screenshot, der auch immer zu der aktuellen Episode passt. Wegen der vielen Sprachen und Untertitel sind nicht alle aufgelistet.
Öffnet man die DVD-Hülle, so bekommt man diesmal noch die Charakterinfos samt Portrait von Miho Karasuma und Michael Lee zu sehen. Der Text unterscheidet sich aber nicht von der Charakterinfo bei den Extras, dies war auch schon bei Vol.1 der Fall.

Episode 5: Smells like the Wandering Spirit

Robin hat weiterhin Probleme mit ihren Augen. Bei einer Untersuchung habe die Ärzte festgestellt, dass sich das Benutzen ihrer Kräfte auf ihre Sehkraft auswirkt und ihr geraten mit ihrer Kräften hauszuhalten. Robin will dies nicht wahrhaben, doch Amon ermahnt sie, denn er macht sich Sorgen um Robin. Als die beiden von dem Arztbesuch zurückkehren, wartet schon der nächste Fall auf sie. So machen sie sich mit Dojima, Miho und Haruto auf die Suche nach einem Dämon, der sich unter Obdachlosen aufhält. Dojima macht bei der Suche eine Entdeckung, doch bevor sie es genauer untersuchen kann, dreht einer der Obdachlosen durch und bei der Verfolgung wird er von einem Auto erfasst. Nach diesem eher missglücktem Auftrag bekommt Amon von Takuma den Auftrag Robin mit seinem Leben zu beschützen. Währenddessen stellen die anderen bei ihrer Recherche fest, dass es vor einigen Jahren schon mal zu einem ähnlichen Vorfall gekommen ist. Da Haruto den Schock von dem Mann noch nicht überwunden hat, macht er sich selber auf die Suche und bekommt einen Tipp und geht diesem sofort nach. Amon hat unterdessen einen Informanten kontaktiert, der ihm den Namen des Dämons verraten hat, und bittet Michael nach seiner Rückkehr seine Nachforschungen auf den Dämon Single Eye zu konzentrieren. Miho hat das Verhalten des Dämons analysiert und herausgefunden, dass er mentalen Terror ausübt und besonders Personen, die von starken Zweifeln geplagt werden, sind dafür anfällig. Haruto stößt wieder auf einen obdachlosen Mann, der durchdreht, doch diesmal kann Amon ihn gerade noch retten. Amon ist sich sicher, dass dieser Mann nur ein Lockvogel war und unterdessen treffen Robin, Miho und Dojima bei dem Obdachlosenlager. Als später Amon und Haruto dazukommen, fällt Haruto unter den Bann des Dämonen, doch Robin kann ihn beruhigen. Später treffen Amon und Robin bei Harry’s zusammen und Robin erfährt, dass Harry ein Informant von Amon ist. Bei dem Gespräch mit Harry, wird Robin klar, wer der Dämon ist, doch dieser ist vorerst entkommen.


Mit einem gezielten Nierenstüber kann Amon den Obdachlosen gerade noch vor dem Tod retten


Episode 6: Raindrops

Als Robin mit ihrem Roller der Sprit ausgeht und es kurze Zeit später anfängt in Strömen zu regnen, hat sie Glück, denn eine Frau, die Eiko heißt, nimmt sie mit. Auf der Fahrt unterhalten sich die beiden über ein Mädchen, dass nicht die nötige Leistung in ihrem Beruf bringt. Nachdem Eiko Robin bei Tokos Haus abgesetzt hat, besucht sie das Mädchen Chi, über das sie mit Robin gesprochen hat und spricht mit ihr über ihr Verhalten. Am nächsten Morgen liest Robin in der Zeitung, dass in der gestrigen Nacht ein Unfall mit Todesfolge stattgefunden hat. Das Opfer ist Eiko, die Frau die sie gestern mitgenommen hat. Robin macht sich nun daran, den Unfall selbst einmal zu untersuchen und Eikos Tod aufzuklären. Sie erhält dabei Hilfe von Amon und Miho, der das zuerst widerstrebt. Amon und Robin besuchen danach Chi und bei dem Gespräch spürt Robin, dass bei dem Mädchen etwas nicht stimmt. Zurück im Hauptquartier hat Michael schon einige Informationen über Chi eingeholt, doch Shintaro unterbindet weitere Nachforschungen, aber Amon und Michael recherchieren trotzdem weiter. Dabei findet Michael heraus, dass einige Vorfahren von Chi ebenfalls Zauberkräfte besaßen und vor einiger Zeit Chis Freund unter mysteriösen Umständen ums Leben kam. Amon beschließt noch einmal Chis Wohnung aufzusuchen, doch außer Puppen in Chis Schlafzimmer kann er nichts entdecken. Auf dem Rückweg offenbart sich aber das Problem, denn die Puppen sind am Leben und eine davon greift Amon an. Doch bevor Amon sie ergreifen kann, ist sie verschwunden. Robin besucht ebenfalls Chi und wird wie Amon von den Puppen angegriffen und wehrt sich dagegen. Kurz danach betritt Chi die Wohnung und die Puppen befehlen ihr Robin zu töten. Doch Amon kann Chi vorher außer Gefecht setzen. Nun kennen die Puppen kein Pardon mehr, doch gegen Robins Kräfte haben sie keine Chance und alle Puppen verbrennen. Dabei entsteht in Chis Wohnung ein Brand doch anstatt außerhalb zu bleiben, reißt sich Chi von Amon los und stirbt in den Flammen. Später werden die verbrannten Puppen gezählt, doch eine fehlt.


Robin hat anscheinend ihre eigenen Methoden, um mit Puppen zu spielen


Episode 7: Simple Mind

Robin hat in der letzten Folge Toko und Amon zusammen gesehen und spricht Toko nun darauf an. Doch bevor sich die beiden ausführlicher darüber unterhalten können, ruft Amon Robin wegen einem neuen Fall an. Im Hafenbecken wurde ein stark deformiertes Auto mit einem Opfer gefunden, dabei steht außer Zweifel, dass nur ein Witch dafür verantwortlich sein kann. Bei dem Fahrer wurde ein Geldschein, der bei einem Raub gestohlen gefunden und später wird er als einer der Täter identifiziert. Die Polizei hat derweil einen möglichen Komplizen Tasawa ausgemacht und will ihn verhaften. Doch bevor es dazu kommt, flieht der Verdächtige und als sich Dojima und Miho ihm mit ihrem Wagen in den Weg stellen, wird auch ihr Wagen von Zauberkraft stark deformiert. Anscheinend besitzt Tasawa Zauberkräfte. Die Polizei verliert aber seine Spur, doch bei der STN-J findet Michael heraus, wo sich Tasawa aufhalten könnte. Gerade noch rechtzeitig erreichen Amon, Robin und Haruto den Schrottplatz und Robin verhindert, dass Tasawas Wagen durch die Schrottpresse zerstört wird. Bei der Untersuchung des Wagens entdecken die drei, dass auf der Rückbank ein kleiner bewusstloser Junge liegt. Der kleine Mamoru wird in ein Krankenhaus gebracht und Dojima sowie Robin machen sich auf, um einige Sachen für den Jungen zu holen. Bei der Wohnung von Mamorus Onkel treffen sie eine alte Frau und sie erzählt den Beiden, dass Mamoru Löffel verbiegen kann. Sofort machen sich die Beiden zur Rückkehr ins Krankenhaus auf, doch als sie dort eintreffen ist Mamoru schon fort. Mamoru sucht derweil seinen Onkel auf, der das Geld in Sicherheit bringen will. Das Versteck wird von der Polizei umstellt und Mamoru verhilft ihm zur Flucht. Danach machen sich die beiden auf zum Güterbahnhof. Dort rächt sich Mamoru an seinem Onkel, der ihn zusammen mit seinem Komplizen hintergegangen und nur seine Zauberkräfte ausgenutzt hat. Er bringt schließlich seinen Onkel um und daran kann auch Robin nichts mehr ändern. Mamoru ergibt sich schießlich und wird von der Factory abgeholt.


Diese netten Personen kümmern sich um die Witches


Episode 8: Faith

Ein Mann wird von zwei Personen betäubt und landet danach in einer Klinik. Dort rettet ein Arzt einem kleinen Kind mit seinen Zauberkräften das Leben, indem er die Lebenskraft des Mannes auf das Kind überträgt. Dabei stirbt der Mann. Kurz danach besucht Robin auf Rat von Harry dasselbe Krankenhaus, weil sie sich erkältet hat. Sie lernt dort den Arzt Dr. Kurosawa kennen. Später spricht Dr. Kurosawa mit seinem Kollegen Dr. Kirihara über ein kleines Mädchen, das ebenfalls Hilfe benötigt. Als Robin in das Hauptquartier zurückkehrt, untersuchen ihre Kollegen derweil einige Ungereimtheiten bei Obduktionsberichten eines Krankenhauses. Michael hat herausgefunden, dass der Pathologe Dr. Kirihara schon mehrere Tode einiger Mafiosi untersucht hat, und alle starben an einem Herzinfarkt. Dr. Kirihara hat für das kranke Kind schon einen Spender gefunden und so macht er sich mit Dr. Kurosawa auf den Spender zu entführen. Amon, Robin, Miho und Haruto beschatten die beiden Ärzte Nachdem die beiden Ärzte ihren Spender haben, verfolgen die Mitglieder der STN-J den Wagen. Der Spender der Ärzte ebenfalls ein Mafiosi, verursacht bei der Verfolgung in seinem Rauschzustand unabsichtlich einen Unfall. So müssen die beiden Ärzte in einen Rohbau eines Hauses fliehen, wo sie kurze Zeit später Haruto überrumpeln. Dr. Kurosawa versucht Haruto mit seinen Kräften zu erledigen, aber da die Mitglieder der STN-J einen Schutz gegen die Kräfte der Witches haben gelingt es ihm nicht Haruto ernsthaft zu verletzen. Schließlich rettet Robin ihren Kollegen. Auf dem Gerüst kann Robin Dr. Kurosawa stellen, aber sein Kollege Dr. Kirihara bringt durch seine Rettungsaktion alle in Gefahr und er verletzt sich schwer. Dr. Kurosawa folgt seiner Bestimmung und gibt sein Leben für das seines Freundes und durch die Übertragung seiner Lebenskraft rettet er seinen Freund.


Dr. Kurosawa versucht mit seinen Kräften Harutos Lebenskraft zu entziehen