Witch Hunter Robin Vol.4/6

Die Operation Salomon ist in Kooperation mit den Regierungen weltweit im Untergrund tätig und schützt die Menschheit seit mehr als 1000 Jahren vor übernatürlichen Kräften. Für die Bekämpfung dieser sogenannten "Witches" vor Ort ist die Unterabteilung STN zuständig.

Die 15-jährige Robin, die selbst Witch-Kräfte besitzt, wird vom Hauptquartier in Italien zur japanischen Abteilung STN (STN-J) geschickt. Sie soll eine Mitarbeiterin ersetzen, die auf mysteriöse Weise ums Leben gekommen ist ..

Bei der letzten Episode sind einige wenige Artefakte zu sehen, ansonsten bewegt sich das Bild auf dem Fernseher auf demselben Niveau wie schon in den vorangegangenen DVDs. Auf dem PC sind hingegen bei schnellen Bewegungen Schattenbilder zu sehen, was mit der unterschiedlichen Optimierung der technischen Geräte zusammenhängen kann. Auch fällt beim PC ein leichtes Bildrauschen auf und gelegentlich kann man Unschärfen erkennen.

Der Ton schallt bei allen Versionen in einer guten und fehlerfreien Abmischung dem Zuschauer und Hörer ins Ohr. Die deutsche Tonspur ist besser als die anderen drei, da hier die Möglichkeiten der Akustik besser ausgenutzt wurden. Zum einen ist die deutsche Tonspur lauter, zum anderen kommt der Sound besser zur Geltung.

Bei der DVD Umsetzung dieser Serie hat der Zuschauer eine große Vielfalt an Untertiteln zur Auswahl, das ist sonst eine Seltenheit. Neben der großen Vielfalt wurden keine Dubtitel verwendet, zumindest bei der deutschen und englischen Sprache, die anderen habe ich mangels Sprachkenntnisse nicht getestet. Die Untertitel sind in weißer Schrift geschrieben und zu jeglicher Zeit gut lesbar. Vom Timing her passen sie auch wunderbar, man hätte lediglich dem Leser ein kleines bißchen mehr Zeit geben können. Schaltet man die Untertitel ein, so kann man auch das Opening und Ending in seiner Lieblingssprache mitverfolgen.

Mit Witch Hunter Robin hat Circle of Arts eine sehr gute Arbeit geleistet. Die deutsche Synchronisation bewegt sich auf sehr hohem Niveau und weiß sowohl mit guten Sprecher und guten Leistungen der Sprecher zu überzeugen. So wurden besonders Robin, Amon und Michael sehr gut besetzt und deren Sprecher interpretieren ihre Rolle sehr glaubwürdig. Die anderen Sprecher sind aber ebenfalls um keinen Deut schlechter. Ab Folge 16 kommt mit Nagira eine neue Figur hinzu, die schon wie die anderen Charaktere gut besetzt wurde. Auch die Nebendarsteller wissen zu überzeugen, vor allem wenn man schon erfahrene Leute wie Crock Krumbiegel engagiert hat. Als Sprecher des Inquisitors wirkt Norbert Gastell mit, den viele als den deutschen Sprecher von Homer Simpson kennen und der auch den Zwerg Gim aus Record of Lodoss War gesprochen hat.
Die japanische Fassung ist wieder sehr gut gelungen, die Sprecher sind alle passend besetzt. Besonders der Sprecher von Shintaro Kosaka hat mir sehr gefallen, der klingt richtig lustig, wenn er wütend ist.
Die englische Synchronisation weist auch sehr gute Sprecher auf, die ihre Rolle auch hervorragend ausführen.
Sowohl die deutsche als auch die englische Synchro müssen sich diesmal nicht vor der japanischen Synchro verstecken. Sie befinden sich alle auf demselben Niveau, unterscheiden sich nur in Nuancen. Persönlich finde ich, dass die deutsche Sprecherin von Robin eher passt, als die japanische, aber das scheint Geschmackssache zu sein.

Synchronstudio: Circle of Arts

Die Charaktere und ihre Synchronsprecher in alphabethischer Reihenfolge:

	Alte Frau	Margit Weinert
	Amon	Claus - Peter Damitz
	Boy A	Manuel von Radvanyi
	Boy B	Julian Manuel
	Boy C	Florian Bauer
	Chie	Anke Kortemeier
	Direktor	Gerd Potyka
	Eiko Yano	Veronika A. Neugebauer
	Empfangsdame	Claudia Schmidt
	Erzählerin	Tolilah Jolas
	Haruto Sakaki	Johannes Raspe
	Hitomi Kannosaki	Maria Böhme
	Inquisitor Cortion	Norbert Gastell
	Inquisitor Koushon Sastre	Kai Taschner
	Jeanne	Anke Kortemeier
	Kannosaki	Gerhard Jilka
	Kazuma Kurata	Matthias Klie
	Kazuya Misawa	Crock W. Krumbiegel
	Keiko Muramatsu	Michaela Geuer
	Mann	Niko Macoulis
	Michael Lee	Dirk Meyer
	Miho Karasuma	Kathrin Gaube
	Mika Hanamura	Ulla Wagener
	Minori Nakayama	Miriam Mnakri
	Muroi	Thomas Rauscher
	Priester	Ulf Söhmisch
	Robin Sena	Shandra Schadt
	Sayoko	Jana Kilka
	Shintaro Kosaka	Mogens von Gadow
	Shiro Masuda	Tobias Lelle
	Shohei Hattori	Dominik Auer
	Shunji Nagira	Stephan Hoffmann
	Suzuki	Claus Brockmeyer
	Takuma Zaizen	Randolf Kronberg
	Tech	Matthias Klie
	Touko Shinzaki	Simone Brahmann
	Wache	Gerd Rigauer
	Yuji Kobari	Ole Pfennig
	Yurika Doujima	Leoni [Kristin] Oeffinger

Wird die DVD eingelegt, zeigt sich der recht kurze Labeltrailer von Beez, der nicht übersprungen werden kann. Danach folgt die Sprachauswahl für die Menüs, die nach der Auswahl nicht mehr änderbar ist. Da es sich aber um eine deutsche DVD handelt, stellt es kein Problem dar, denn außer den Bezeichnungen in den anderen Sprachen hat die Auswahl keine weiteren Auswirkungen. Der Sprachauswahl der Menüs schließt sich der recht kurze Copyright Hinweis an, der ebenfalls nicht übersprungen werden kann.
Das Menü ist sehr ansprechend gestaltet, weil es im Stile der Serie gehalten ist. Der Hintergrund ist meist schwarz und erzeugt auch schon eine düstere Atmosphäre. Das Hauptmenü ist animiert, es laufen im Hintergrund immer andere Szenen und auch der Schriftzug ändert die Sprache. Im Hauptmenü wechselt außerdem auf jeder DVD die Person, die neben Robin abgebildet ist, so ist es bei dieser DVD Yurika Dojima . Die Menüsteuerung ist flüssig, sie reagiert sofort, wenn man etwas drückt und wechselt prompt auf die anderen Untermenüs oder wieder zum Hauptmenü zurück. Die Untermenüs sind hingegen statisch im Gegensatz zum Hauptmenü, außer die Szenenanwahl. Bei dieser werden entsprechende Szenen der jeweiligen Episode gezeigt. Alle Hintergrundbilder sind entsprechend gewählt und passen gut zu der Serie, trotzdem könnte etwas Abwechslung nicht schaden, denn die Hintergrundbilder für die Bonus- und Sprachauswahl sind dieselben wie schon bei den vorherigen DVDs.


Hauptmenü


Szenenauswahl


Sprachenauswahl


Bonusmaterial

Diese DVD zu Witch Hunter Robin beinhaltet wieder neben den Trailern zu den anderen Beez Produkten .hack//SIGN und Gundam Seed noch

• Charaktere: eine Beschreibung aller wichtigen im STN-J Hauptquartier beschäftigten Personen
• ein Interview mit dem Komponisten und der Sängerin der Opening und Ending Themes
• ein Interview mit der japanischen Stimme von Robin Akeno Watanabe
• Textlose Opening und Ending Themes
• Karaokeversion des Opening und Ending Themes

Fast schon überraschend gibt es auf dieser DVD Interviews. Im ersten Interview sprechen die Sängerin Bana und der Komponist des Soundtracks Iwasaki Taku darüber, was ihnen bei der Verwirklichung ihrer Arbeit wichtig war und im zweiten Interview spricht die japanische Sprecherin Akeno Watanabe über ihre Erfahrung, die sie beim Sprechen von Robin gemacht hat und wie sie und Robin eine Entwicklung durchgemacht haben.

Diese DVD wird ebenso wie der Vorgänger wieder in einer Amarayhülle ausgeliefert. Das Cover ziert Robin in einer Abwehrhaltung und der Schrecken steht in ihren Augen.
Auf der Rückseite befindet sich neben dem Covertext auch eine Inhaltsangabe zu den einzelnen Episoden. Passenderweise jeweils mit einem Screenshot, der auch immer zu der aktuellen Episode passt. Wegen der vielen Sprachen und Untertitel sind nicht alle aufgelistet.
Öffnet man die DVD-Hülle, so bekommt man diesmal noch die Charakterinfos samt Portrait von Shintaro Kosaka und Takuma Zaizen zu sehen. Der Text unterscheidet sich aber nicht von der Charakterinfo bei den Extras, dies war auch schon bei Vol.1 der Fall.

Episode 13 : The Eyes of Truth

Amon und Robin empfangen einen Inquisitor, der einen Fall näher betrachten möchte. Zu diesem Zweck machen sich Miho und Haruto auf den Weg, um die Person, die der Inquisitor verhören will, abzuholen. Währenddessen sprechen Robin und der Inquisitor über Robins Kräfte. Später gibt es bei der Befragung Probleme, denn der Befragte ist so unter Druck gesetzt, dass er seine Hexenkräfte gegen den Inquisitor einsetzt, doch dieser ist durch seine Inquisitionsmaschine geschützt. Nach der Befragung überwachen Amon und Robin den Witch. Dieser wird von Jugendlichen überfallen und setzt seine Kräfte gegen sie ein, als er sich gegen Amon wendet und ihn töten will, bleibt Robin nichts übrig, als den Witch mit ihren Kräften zu töten. Diese Vorkommnisse geschehen unter den Augen des Inquisitors, der dabei seine Freude hat.


Die jugendlichen Bandenmitgleider haben sich mit dem Falschen eingelassen


Episode 14: Loaded Guns

Bei einer Mission gerät Robin in einen Zauberkreis, der sie für kurze Zeit bewegungsunfähig macht. Das Ganze scheint eine Falle zu sein, denn ein Scharfschütze nimmt sie ins Fadenkreuz. Da sich Robin aber aus dem Kreis befreien kann, kommt er erstmal nicht dazu einen Schuss auf Robin abzugeben. Aber das ganze Lagerhaus ist gespickt von diesen Zauberkreisen, und als Robin das zweite Mal in einen Kreis tritt, eröffnet der Schütze das Feuer auf sie, doch er trifft sie nicht. Sie wendet sich dem Schützen zu, doch er ist schon entkommen. Im Hauptquartier der STN-J gibt Robin Michael eine Patrone, die sie für ihn untersuchen soll, doch er soll Amon erstmal nichts davon erzählen, denn er hat sich nach dem Vorfall im Lagerhaus komisch benommen. Michael bittet schließlich Miho um Hilfe und sie untersucht mit ihren empathischen Kräfte das Geschoss. Dabei scheint sie etwas zu beunruhigen, denn diese Kugeln, werden seit einiger Zeit nicht mehr für die Hexenjagd verwendet. Als Robin am Abend nach Hause kommt, sieht sie, dass Toko gefesselt ist und zwei Schützen eröffnen das Feuer auf Robin. Toko wird dabei schwer verletzt, doch durch die Hilfe von Miho und Haruto bleibt Robin unverletzt. Die Idylle der STN-J verblasst zusehends, denn sowohl Saizen als auch Amon scheinen etwas zu verbergen und Robin kann anscheinend nur noch auf ihre Freundschaft zu Dojima, Michael, Miho und Haruto bauen.


Robin gerät ins Fadenkreuz und wird zur Gejagten


Episode 15: Time to Say Goodbye

Michael hat herausgefunden, dass die Patronen, mit denen auf Robin geschossen wurde, mit drei Personen in Verbindung gebracht werden können. Saizen benimmt sich immer komischer und führt nach dem Besuch Tokos, seiner Tochter, wieder eins seiner mysteriösen Gespräche. Bei der STN-J gelingt es mit Hilfe von Shintaros Kontakten zu der Polizei eine der Personen auszumachen und Dojima macht sich auf die Suche nach dem Mann. Dabei findet Dojima heraus, dass dieser Mann schon längere Zeit tot ist. Da Amon schon längere Zeit nicht mehr im Hauptquartier der STN-J aufgetaucht ist, wird Miho gegenüber Amon misstrauisch. Zu dieser Zeit dringt ein Kommando in das Gebäude der STN-J, anscheinend um Robin gefangen zu nehmen. Dem Kommando gelingt es schnell alle Mitglieder der STN-J auszuschalten, doch bevor sie Robin erwischen können, taucht Amon auf und rettet Robin. Bei der Flucht erfährt Robin, dass ihre Kräfte als gefährlich eingestuft wurden, und unter welchen Umständen ihre Vorgängerin umgekommen ist. Amon verhilft Robin vor den Eindringlingen zu entkommen und stellt sich ihnen entgegen und muss am Ende erkennen, dass es keine Jagd auf Robin war.


Ist es nun das Ende für Robin?


Episode 16: Heal the Pain

Nach dem Überfall auf das Hauptquartier der STN-J scheint der Tagesablauf wieder geregelt zu sein. Aber alle tun sich sehr schwer, denn sie müssen ohne Robin und Amon auskommen, die beide seit dem Überfall verschwunden sind. Nach der Flucht hat Robin die Kontaktperson den Rechtsanwalt Nagira , die ihr Amon genannt hat, kontaktiert und arbeitet für ihn als Fahrradkurier. Bei einem Auftrag trifft sie auf Dojima, die von drei Personen verfolgt wird. Eine der Personen ist ein Witch und bevor Dojima zu sehr zu Schaden kommt, greift Robin ein. So erfährt Robin, dass die Eindringlinge nicht hinter ihr her waren sondern ein Orbogewehr erbeuten wollten, und dass Amon seit dem Überfall nicht mehr aufgetaucht ist. Bei einem Essen zeigt Nagira Robin ein Bild von Toko und Zaizen, dabei erfährt sie, dass Toko Zaizens Tochter ist. Als sich Miho nach einem fast verunglückten Einsatz und Dojima bei Harry's treffen, kann Dojima nicht anders und erzählt Yuji und Miho, dass sie von Robin gerettet wurde.


Ohne Amon und Robin ist Dojima auf sich alleine gestellt und gerät prompt in Gefahr