Mezzo Vol.3/3

Das auf brandgefährliche Einsätze und haarsträubende Aktionen spezialisierte Trio Mikura, Harada und Kurokawa hat Zuwachs bekommen. Die schüchterne Asami mausert sich unter der Anleitung von Mikura und Harada immer mehr zu einem vollwertigen Teammitglied, und das ist auch bitter nötig: Mit dem Fluch einer Mumie und einem Killer ohne Gesicht werden die Drei vielleicht zur Not auch noch allein fertig, die Lage verschärft sich jedoch massiv, als Kurokawa immer mehr ins Visier des Verbrechens gerät. Die DSA lässt nichts unversucht, um das Schlimmste zu verhindern, doch wer hat den geheimnisvollen Attentäter überhaupt auf den durchgeknallten Nudelfreak angesetzt? Steckt etwa Mugiyama, der zwielichtige Friseur und Gangsterboss hinter dem Ganzen? Und welche Rolle spielt Kurokawas ehemaliger Kollege, der chronisch schlecht gelaunte Polizeichef Omabari?

Das Bild ist erfreulicherweise sowohl auf dem Fernseher wie auf dem PC in optimalem Zustand. Bildfehler waren nirgends zu finden. Bei einigen dunkleren Szenen ist eine leichte Unschärfe und leichtes Schlieren zu beobachten, da dies aber die Ausnahme ist, bleibt es bei einer fast tadellosen vollen Punktzahl.

Der Ton liegt bei der deutschen Sprachfassung und der englischen in Dolby Digital 5.1 vor und weist keine Fehler auf. Bei der deutschen Version tönen in den einigen Szenen die Geräusche aus den entsprechenden Lautsprechern, z.B. wenn die Stimme hinter einer Person steht, kommt der Ton aus einem der Rearlautsprecher.
Die englische Fassung hat eine bessere Abmischung beim Opening Song, wodurch er fetziger wirkt. Sie ist etwas besser gelungen als die dt. Abmischung, weil mehr aus der 5.1 Fassung herausgekitzelt wurde.
Die japanische Fassung liegt in Dolby Digital 2.0. Dadurch dass die anderen beiden Tonspuren in Dolby Digital 5.1 sind, wirkt die japanische Tonspur etwas dumpf.

Die Untertitel erstrahlen in gelber Farbe den Bildschirm. Sie sind zu jederzeit gut lesbar, weisen keine Fehler auf und haben perfektes Timing. Erfreulicherweise sind es keine Dubtitles. Sowohl das Opening-, als auch das Ending-Theme sind übersetzt sowie alle jap. Schriftzeichen, die in der Serie austauchen.

Zur Synchro ist zu sagen, dass sich einige Sprecher schon bemühen ihre Rolle gut zu verkörpern, aber der Wille ist nicht ausreichend. Die Sprecherin von Mikura wurde stimmlich völlig fehlbesetzt, bei der Stimme fehlt es schwer ihr zuzuhören. Der Sprecher von Harada ist zwar stimmlich gut besetzt aber seine Leistung könnte noch bedeutend besser sein. Die Sprecherin von Asami spricht zögerlich, wie es ihrer Figur entspricht und hat eine passende Stimme. Lediglich an ihrer Leistung könnte sie noch feilen. Der Sprecher von Mugiyama, dem Chef der Black Scissors, ist einer der besseren Sprecher aber bestenfalls nur gehobenes Mittelfeld. Allein der Sprecher von Kurokawa weiß zu überzeugen, er liefert eine sehr gute Leistung ab und spielt in einer anderen Liga als seine Sprecherkollegen. Doch nur ein sehr guter Sprecher ist für eine dt. Synchro leider zu wenig.
Auch die Sprecher der Nebenrollen lassen sich eher im Mittelfeld anordnen, denn von ihnen besticht ebenfalls keiner durch eine gelungene Vorstellung. Wie schon bei Chobits ist auch die deutsche Synchro von Mezzo nur mittelmäßig im Vergleich zu den Synchros anderer neuer Serien.
Die englische Synchro ist gut gelungen, denn alle Hauptsprecher sind sprachlich gut besetzt und überzeugen mit dem nötigen Engagement. Auch die japanische Fassung weiß wie immer zu überzeugen und ist über jeden Zweifel erhaben.

Synchronstudio: Aaron Film [Nürnberg]

Die Charaktere und ihre Synchronsprecher in alphabethischer Reihenfolge:

	Aiko Hasegawa	Patricia Litten
	Asami Igarashi	Anna-Maria Kuricova
	Asan	Carlos Gundermann
	Aya	Brigitte Reidinger
	Baba	Joachim Rudolph
	Chiyoki Mugiyama	Pius-Maria Cüppers
	Chono	Christopher Gottwald
	Hosokawa	Thomas Witte
	Kenichi Kurokawa	Renier Baaken
	Kira	Christopher Gottwald
	Kisami	Barbara Seifert
	Leon	Sascha Kaufmann
	Manon Asakura	Claudia Schmidt
	Mikura Suzuki	Melanie Wiegmann
	Sakura Sakurada	Karin Schubert
	Tamiko	Adeline Schebesch
	Tomohisa Harada	Stefan Rieger

Die Menüs sind statisch gehalten und zeigen jeweils Bilder von Hauptcharakteren. Wie man an den Bilder vielleicht erkennen kann, sieht man weiße Rauchfaden, die animiert über den Bildschirm laufen. Animationen sind an sich ja nett, aber da hätten sich die Macher etwas anderes ausdenken könne, denn der Rauch wirkt eher störend.


Hauptmenü


Sprachauswahl


Bonusmaterial

Als Extras sind auf dieser DVD

• die textlosen Openings und Endings
• eine Slideshow in der Produktionsskizzen gezeigt werden
• ADV Trailer
• und Credits

vorhanden.

Die DVD wird in einer standardmäßigen Amarayhülle geliefert. Das Cover der letzten DVD zeigt im Vordergrund die Mitglieder der DSA und Asami, die durch ihre Miene feste Entschlossenheit auddrücken. Im Hintergrund ist der Killer, der auf Kurokawa angesetzt ist zu sehen. Auf der Rückseite sind Screenshots aus den aktuellen Folgen zu finden sowie die Crew von Mezzo und die technischen Daten der DVD. Auch diese Serie hat ein Wendecover, wobei dort dann Episodenguides zu finden sind. Als Extra befindet sich diesmal ein Ausweis der DSA bei der DVD.


Ausweis der DSA

Episode 10: Shell of Cursed

Kurokawa hat einen neuen Auftrag angenommen. Die DSA soll eine Mumie, auf der ein tödlicher Fluch lastet, zu einem Museum transportieren. Obwohl bis jetzt alle Leute, die beim Transport in der Nähe der Mumie waren, von einem Fluch getroffen wurden, willigt Kurokawa ein, denn die Belohnung für die Erfüllung würde der DSA aus der finanziellen Notlage helfen. Doch kaum ist der Auftrag angenommen, als auch schon das Unheil seinen Lauf nimmt und jedes Mitglied der DSA Bekanntschaft mit den Auswirkungen des Fluchs macht. Aber Mikura ist trotzig und zeigt keine Angst gegenüber dem Fluch zu haben. Auf der Fahrt vom Flughafen zum Museum wird der Laster, den Harada steuert, von dunklen deutschen Limousinen angegriffen. Den Bösewichten gelingt es schließlich den Laster anzuhalten und sie schaffen es den Sarg der Mumie aus dem Laderaum zu holen. Aber sie haben die Rechnung ohne Mikura, die bei den Halunken anfängt aufzuräumen, und den Fluch gemacht...


"Laugh like an Egyptian". Und im Hintergrund verschwinden die Männer,
die dem Lächeln nicht widerstehen konnten


Episode 11: Shell of Illusion

Die DSA erhält einen neuen Auftrag. Sie sollen den Lockvogel für das Phantom, einen Serienkiller spielen, der einem Gangsterboss seinen Tod angekündigt hat. Doch Kurokawa ist selber gefährdet, denn der Killer, der ihn schon mehrmals versucht hat zu töten, ist wieder da. Die DSA bereitet alles vor und im Krankenhaus müssen sie sich sowohl gegen das Phantom als auch Kurokawas Killer wehren. Der Einsatz lief für die DSA mehr oder wenig erfolgreich. Der Mafiaboss und Kurokawa leben noch, nur Mikura ist niedergeschlagen, da sie Kurokawas Killer nicht aufhalten konnte. Bis Harada dem tödlichen Ursprung von Phantom auf die Spur kommt...


Wer wird denn da gleich grün anlaufen, wenn Schwester Mikura das Zimmer betritt?


Episode 12: Shell of Origin

Der Killer versucht wieder Kurokawa zu töten, doch Mikura weicht nicht von seiner Seite. So verhindert sie das nächste Attentat auf ihn. Diesmal hat Mugiyama aber einen Beobachter mitgeschickt, der ihm erzählt, dass Mikura ein Hindernis darstellt, dass unbedingt beseitigt werden muss. Als Mikura für Kurokawa einkaufen geht, lauern ihr ein paar Typen auf, gegen die sie sich leicht wehren kann. Doch durch einen hinterhältigen Angriff wird sie kampfunfähig, und der Killer hat freie Bahn. Kurokawa und Harada suchen Mikura, während Asami zum Hauptquartier der DSA zurückgeht. Aber sie hält es vor Sorge um Mikura nicht mehr aus und macht sich auf die Suche nach ihrer Mentorin. Dabei entdeckt sie Mikuras Handy vor Mugiyamas Laden und kann sie gerade noch retten. Derweil erfährt Mikura, wer hinter dem Auftragsmord an Kurokawa steckt und macht sich auf ihren Boss zu retten. Sie kann ihn gerade noch retten, doch dann werden die Black Scissors und die DSA auf die Fahndungsliste gesetzt...


Auf einen guten Stand achten und feste zutreten.
Mugiyama wird die Auswirkungen davon bald spüren


Episode 13: Shell of Destruction

Die DSA muss nun ihr ganzes Können unter Beweis stellen, damit sie nicht von der Polizei verhaftet wird. Da Asami immer noch im Hauptquartier ist, fährt Kurokawa hin, um sie zu retten. Asami hat sich derweil in Haradas Werkstatt versteckt, damit sie nicht gefasst wird. Ihr gelingt die Flucht, als sie das Hauptquartier zerstört und kurz danach von Kurokawa abgeholt wird. Während Kurokawa gerade noch rechtzeitig Mikura findet, um sie vor dem korrupten Polizisten Kose zu retten, findet Asami den schwerverletzten Harada im Fahrstuhl und ist außer sich. Bei Asami zu Hause wird Harada gesund gepflegt und Mikura und Kurokawa machen sich auf, um dem Polizeichef das Handwerk zu legen...


Man sollte sich mit der DSA nicht anlegen, sie gräbt jedes Geheimnis aus,
sollte es auch noch so tief vergraben sein