Planetes Vol.1/6

Das Jahr 2075. Der Weltraum ist voll von allem möglichen Schrott: ausrangierte Satelliten, Bruchstücke von Raumschiffen oder Raumstationen. All diese Reste stellen eine potentielle Gefahr für die im Weltraum verkehrenden Raumschiffe dar. Mehrere Teams mit Weltraummüllsammlern wurden gegründet, damit der Müll eingesammelt und der Weltraum gereinigt wird - die Sektion Debris.

Ai Tanabe, eine junge Rekrutin voller Prinzipien und Illusionen, kommt in eines der schlecht angesehenen Teams. Sie lernt dort Menschen voller Zweifel kennen, die aber auch äußerst originell sind.

Auf den ersten Blick macht die Bildqualität eine recht gute Figur. Angefangen vom Bildformat bis hin zur gelungenen Schärfe. Doch leider merkt man vor allem bei den Weltallszenen schnell, dass man beim Kontrast etwas daneben lag, und so wird aus einem eigentlichem Tiefschwarz schnell ein leichtes Grauschwarz. Gelegentlich kann man zudem noch Kompressionsartefakte ausmachen. Dennoch ein solides Bild.

Bei der Tonabmischung hat man sich etwas zurück gehalten. Und so liegt dieser nur in Dolby Digital 2.0 vor. Da die Serie jedoch nicht auf Effekte ausgelegt und eher ruhig gehalten ist, fällt einem dies nicht sonderlich negativ auf. So lässt sich das Ergebniss als ordentlich bezeichnen, mehr aber auch nicht.

Gleich fünf verschiedene Sprachfassungen finden sich auf der DVD wieder. Die Untertitel sind in weiß mit schwarzer Outline und immer gut zu lesen. Auch das Timing passt und von Dubtitles keine Spur. Schön, dass man auch die Lieder übersetzt hat.

In diesem Punkt zeigt sich die DVD als wahres Multitalent. So findet man neben Japanisch und Deutsch noch die englische, französische und italienische Sprachfassung. Jedoch soll eine genauere Betrachtung der deutschen Fassung ausreichen. Zuvor noch ein paar Worte zum japanischen Original, denn dieses ist wie so oft sehr gelungen und weiß zu überzeugen. Vor allem im Audiokommentar kommen die Sprecher sehr sympathisch rüber. Doch nun zur deutschen Bearbeitung. Zunächst fällt auf, dass man viele bekannte Sprecher eingesetzt hat. Diese verrichten ihren Job mehr als nur ordentlich und verleihen der Serie die nötige Atmosphäre, obwohl der Sprecher von Hachimaki anfangs ungewohnt klingt. Doch dies gibt sich nach ein paar Minuten. Am stärksten kann aber Jill Böttcher als Tanabe überzeugen, bringt sie doch den Charakter sehr glaubwürdig rüber, sei es von der anfänglichen Naivität und Unsicherheit oder die Wut gegenüber dem überheblichen Sohn eines reichen Investors.

Synchronstudio: Elektrofilm Postproduction Facilities GmbH

Die Charaktere und ihre Synchronsprecher in alphabethischer Reihenfolge:

	Agent Orbitale Sicherheit [1]	Michael Iwannek
	Agent Orbitale Sicherheit [2]	Dirk Müller
	Ai Tanabe	Jill Böttcher
	Arad Joeden [Regieassistent]	Jan Kurbjuweit
	Arad Joeden [Regieassistent]	Rainer Fritzsche
	Arvind Ravi	Santiago Ziesmer
	Assistent	Fabian Hollwitz
	Bay Control	Julius Jellinek
	Bernard [Sheas Vater]	Bernhard Völger
	Chad	F. G. M. Stegers
	Chapeau	Diana Borgwardt
	Citta Sullivan	Anja Rybiczka
	Claire Rondo	Cathlen Gawlich
	Co-Pilot	Reinhard Scheunemann
	Colin Clifford	Dirk Petrick
	Colins Assistent	Michael Bauer
	Commander Dutch	Rainer Fritzsche
	Direktor	Raimund Krone
	Dolf Azaria	Jan Spitzer
	Dragon Chun	Michael Bauer
	Edelgard Rivera	Maria Sumner
	Erzähler	Uwe Büschken
	Fanny [Sheas Mutter]	Anja Rybiczka
	Fee Carmichael	Arianne Borbach
	Flugkapitän	Raimund Krone
	Flugkapitän	Matthias Kunze
	Gayheart	Reinhard Scheunemann
	Gayhearts Sekretär	Dirk Petrick
	Gilgado Ganagalagash	Tilo Schmitz
	Gilgado Ganagalagash	Reinhard Scheunemann
	Gorô Hoshino	Rainer Doering
	Hachirota [Hachimaki] Hoshino	Constantin von Jascheroff
	Hakim Asmead	Klaus Lochthove
	Haruko Hoshino	Heidrun Bartholomäeus
	Howard	Tilo Schmitz
	Ibn Fadlans Tochter	Marianne Lutz
	John [Regisseur]	Michael Iwannek
	Joshua	F. G. M. Stegers
	Kapitän Kenji Inpati	Walter Alich
	Kogenta	Stefan Staudinger
	Krankenschwester	Catrin Dams
	Kyûtarô Hoshino	Nico Sablik
	Lageristin	Marianne Lutz
	Leiter Orbitale Sicherheit	Raimund Krone
	Lucy Ascam	Catrin Dams
	Mc Leod	Rainer Fritzsche
	McEnroe	Dirk Müller
	Mechaniker	Fabian Hollwitz
	Mr. Sullivan	Hans Hohlbein
	Mr. Walken [Taschendieb]	Karlo Hackenberger
	Nikolai Leonov	Peter Reinhardt
	Ning Mantegna	Rainer Fritzsche
	Nono	Rubina Kuraoka
	Norman Schweimer	Elmar Gutmann
	Obdachloser	Rainer Doering
	Operator	Fabian Hollwitz
	Philip Myers	Roland Hemmo
	Pilot	Gerald Schaale
	Polizist	Michael Iwannek
	Präsident Clifford	Eberhard Prüter
	Reporter	Jan Kurbjuweit
	Sanji	Bernhard Völger
	Sascha	Sebastian Schulz
	Schauspielerin	Cathlen Gawlich
	Sérié Chevalier	Susanne Hermann
	Sicherheitsoffizier	Dirk Müller
	Takumis Frau	Catrin Dams
	Temara Poitier	Gerald Schaale
	Tomord	Rainer Fritzsche
	Tomord	Christoph Banken
	Vanli	Anna Predleus
	Verd	Klaus Lochthove
	Verkäufer	Dirk Müller
	Versicherungsvertreter [2]	Dirk Müller
	Versicherungsvertreterin	Heike Beeck
	Werner Locksmith	Matthias Klages
	Yuri Mikhailokov	Oliver Feld

Bei den Menüs hat man sich an die Serie gehalten und so blickt man aus der Sicht der "Mülleinsammler" ins Weltall. Auch bei den Untermenüs herrscht der Weltraumlook vor, etwa in Form eines Bordcomputers von Fee. Allerdings hätten es mehr Animationen sein dürfen. Dafür funktioniert alles ohne Fehler und recht Flott. Die Sprachwahl kann aber während der Wiedergabe nicht geändert werden.


Hauptmenü


Kapitelauswahl


Extras

Bei der Verpackung hält man sich an die Norm, und so kommt die DVD in einer durchsichtigen Amarayhülle daher. Auf dem Cover sieht man Tanabe und im Hintergrund Weltraummüll, den es zu beseitigen gilt. Auf der Rückseite hält man sich ebenfalls eher zurück. So bekommt man neben dem Covertext und fünf Screenshots noch diverse DVD-Angaben. Leider sucht man nach einem Booklet vergebens, jedoch gibt es auf der DVD-Innenseite Charakterinfos zu "Hachirota 'Hachimaki' Hoshino" und "Ai Tanabe". Im Gesamten eine hübsche Verpackung aber halt nichts Außergewöhnliches. Dafür passt das Design wunderbar zum Stil der Serie.

Phase 1: Im unendlichen Weltall (Outside the atmosphere)

Die junge und naive Ai Tanabe hat sich entschieden in das Team "Debris" zu gehen. war sie anfangs noch voller Illusionen, lernt sie schnell, dass Mülleinsammeln im Weltall ein hartes Geschäft ist und man damit nicht wirklich das große Geld machen kann. Zudem sie mit ihren neuen Kollegen, alles mehr oder weniger auf den ersten Blick seltsame Gestalten, noch nicht so recht warm werden will. Erst recht nicht mit ihrem Partner Hachimaki, der sie bei jeder Gelegenheit zu Recht weist. So schnell lässt sie sich aber nicht unterkriegen und beschließt ihr bestes zu geben.




Phase 2: Wie ein Traum (Like a dream)

Ai bekommt mit, dass es Hachimakis Traum ist sich irgendwann mal ein eigenes Raumschiff zu kaufen. Doch bis dahin heißt es wohl noch lange Zeit Lottospielen. Währenddessen beginnen die beiden das Training. Ai soll lernen sich mit den Drehdüsen des Raumanzuges zurecht zu finden und im Trainingsraum kommt es zu einer kleinen Rangelei zwischen ihm und anderen Besatzungsmitgliedern.




Phase 3: Rückflug (Return orbit)

Das Mülleinsammeln ist nicht ganz ungefährlich und so erfährt Ai, dass sie ihr Testament aufsetzen soll, nur für den Fall. Auch das Stichwort Lebensversicherung hallt durch das gesamte Raumschiff und viele solcher Vertreter belagern die Mitglieder. Beim Aufsammeln des Mülls, finden sie eine Leiche eines alten Mannes und die Tochter wird darüber informiert. Es stellt sich heraus, dass er früher mal Astronaut war. Der Wunsch der Frau ist es, ihren Vater wieder ins All zu schicken, da es seiner gewesen ist. Doch Ai missfällt der Gedanke.




Phase 4: Teil unserer Arbeit (By way of work)

Hoher Besuch kündigt sich beim Team "Halb" an, denn Colin, der Sohn des Präsidenten gibt den Auftrag, seine auf einem kurzen Weltalltrip verloren gegangene Kamera wieder einzusammeln. Dabei nimmt er kein Blatt vor den Mund und kritisiert alles und jeden ohne überhaupt zu wissen, was es denn heißt ein "Weltraummüllsammler" zu sein. Versucht Ai am Anfang noch ihren Senpai zu beruhigen, ist es am Ende jedoch sie selbst, die dem Wichtigtuer eins auf die Mütze gibt und sich, und ihr Team bis aufs Äußerste verteidigt.




Phase 5: Nimm mich mit zum Mond (Fly me to the moon)

Ein Ausflug zum Mond steht an und Ai kann es kaum noch erwarten. Unglücklicherweise wird ihre Freude sehr schnell gedämpft, denn ihre Brieftasche ist abhanden gekommen. Währenddessen trifft Hachimaki auf ein Filmteam, dass ohne Drehgenehmigung einen Film aufzeichnet. Kurz darauf erscheinen auch noch Fee und Ai und erstere unterbindet das Filmen. Doch ein paar Minuten später kommt es zu einer Geiselnahme und das Team "Halb" beweist einmal mehr aus welchem Holz es geschnitzt ist und kann den Übeltäter überwältigen.