Planetes Vol.2/6

Das Jahr 2075. Der Weltraum ist voll von allem möglichen Schrott: ausrangierte Satelliten, Bruchstücke von Raumschiffen oder Raumstationen. All diese Reste stellen eine potentielle Gefahr für die im Weltraum verkehrenden Raumschiffe dar. Mehrere Teams mit Weltraummüllsammlern wurden gegründet, damit der Müll eingesammelt und der Weltraum gereinigt wird - die Sektion Debris.

Nachdem sie ihre ersten Schritte im Weltraum hinter sich gebracht hat, macht sich Ai Tanabe in Begleitung von Hachimaki auf den Weg zum Mond. Doch der Aufenthalt dort wird nicht nur ein reines Vergnügen werden - und sie werden noch einige Überraschungen erleben!

Die Qualität des Bildes ist identisch mit der der Vorgängerscheibe und beinhaltet daher leider auch dessen Schwächen. Zu diesen zählen zum einen die leider deutlich sichtbaren Schlieren und zum anderen eine selten auszumachende Unschärfe. Sieht man von diesen beiden Punkten aber mal ab, kann man mit dem Bild zufrieden sein.

Bei der Tonabmischung hat man sich etwas zurück gehalten. Und so liegt dieser nur in Dolby Digital 2.0 vor. Da die Serie jedoch nicht auf Effekte ausgelegt und eher ruhig gehalten ist, fällt einem dies nicht sonderlich negativ auf. So lässt sich das Ergebnis als ordentlich bezeichnen, mehr aber auch nicht.

Gleich fünf verschiedene Sprachfassungen finden sich auf der DVD wieder. Die Untertitel sind in weiß mit schwarzer Outline und immer gut zu lesen. Auch das Timing passt und von Dubtitles keine Spur. Schön, dass man auch die Lieder übersetzt hat.

Anders als bei der ersten Ausgabe, ist dieses Mal die italienische Synchro nicht mehr mit von der Partie. Jedoch soll eine genauere Betrachtung der deutschen Fassung ausreichen. Zuvor noch ein paar Worte zum japanischen Original, denn dieses ist wie so oft sehr gelungen und weiß zu überzeugen. Vor allem im Audiokommentar kommen die Sprecher sehr sympathisch rüber. Doch nun zur deutschen Bearbeitung. Zunächst fällt auf, dass man viele bekannte Sprecher eingesetzt hat. Diese verrichten ihren Job mehr als nur ordentlich und verleihen der Serie die nötige Atmosphäre, obwohl der Sprecher von Hachimaki anfangs ungewohnt klingt. Doch dies gibt sich nach ein paar Minuten. Am stärksten kann aber Jill Böttcher als Tanabe überzeugen, bringt sie doch den Charakter sehr glaubwürdig rüber. Leider fällt eine doppelte Besetzung einer Nebenrolle negativ auf, da die Stimme gleich in zwei aufeinanderfolgenden Episoden zum Einsatz kommt.

Synchronstudio: Elektrofilm Postproduction Facilities GmbH

Die Charaktere und ihre Synchronsprecher in alphabethischer Reihenfolge:

	Agent Orbitale Sicherheit [1]	Michael Iwannek
	Agent Orbitale Sicherheit [2]	Dirk Müller
	Ai Tanabe	Jill Böttcher
	Arad Joeden [Regieassistent]	Jan Kurbjuweit
	Arad Joeden [Regieassistent]	Rainer Fritzsche
	Arvind Ravi	Santiago Ziesmer
	Assistent	Fabian Hollwitz
	Bay Control	Julius Jellinek
	Bernard [Sheas Vater]	Bernhard Völger
	Chad	F. G. M. Stegers
	Chapeau	Diana Borgwardt
	Citta Sullivan	Anja Rybiczka
	Claire Rondo	Cathlen Gawlich
	Co-Pilot	Reinhard Scheunemann
	Colin Clifford	Dirk Petrick
	Colins Assistent	Michael Bauer
	Commander Dutch	Rainer Fritzsche
	Direktor	Raimund Krone
	Dolf Azaria	Jan Spitzer
	Dragon Chun	Michael Bauer
	Edelgard Rivera	Maria Sumner
	Erzähler	Uwe Büschken
	Fanny [Sheas Mutter]	Anja Rybiczka
	Fee Carmichael	Arianne Borbach
	Flugkapitän	Raimund Krone
	Flugkapitän	Matthias Kunze
	Gayheart	Reinhard Scheunemann
	Gayhearts Sekretär	Dirk Petrick
	Gilgado Ganagalagash	Tilo Schmitz
	Gilgado Ganagalagash	Reinhard Scheunemann
	Gorô Hoshino	Rainer Doering
	Hachirota [Hachimaki] Hoshino	Constantin von Jascheroff
	Hakim Asmead	Klaus Lochthove
	Haruko Hoshino	Heidrun Bartholomäeus
	Howard	Tilo Schmitz
	Ibn Fadlans Tochter	Marianne Lutz
	John [Regisseur]	Michael Iwannek
	Joshua	F. G. M. Stegers
	Kapitän Kenji Inpati	Walter Alich
	Kogenta	Stefan Staudinger
	Krankenschwester	Catrin Dams
	Kyûtarô Hoshino	Nico Sablik
	Lageristin	Marianne Lutz
	Leiter Orbitale Sicherheit	Raimund Krone
	Lucy Ascam	Catrin Dams
	Mc Leod	Rainer Fritzsche
	McEnroe	Dirk Müller
	Mechaniker	Fabian Hollwitz
	Mr. Sullivan	Hans Hohlbein
	Mr. Walken [Taschendieb]	Karlo Hackenberger
	Nikolai Leonov	Peter Reinhardt
	Ning Mantegna	Rainer Fritzsche
	Nono	Rubina Kuraoka
	Norman Schweimer	Elmar Gutmann
	Obdachloser	Rainer Doering
	Operator	Fabian Hollwitz
	Philip Myers	Roland Hemmo
	Pilot	Gerald Schaale
	Polizist	Michael Iwannek
	Präsident Clifford	Eberhard Prüter
	Reporter	Jan Kurbjuweit
	Sanji	Bernhard Völger
	Sascha	Sebastian Schulz
	Schauspielerin	Cathlen Gawlich
	Sérié Chevalier	Susanne Hermann
	Sicherheitsoffizier	Dirk Müller
	Takumis Frau	Catrin Dams
	Temara Poitier	Gerald Schaale
	Tomord	Rainer Fritzsche
	Tomord	Christoph Banken
	Vanli	Anna Predleus
	Verd	Klaus Lochthove
	Verkäufer	Dirk Müller
	Versicherungsvertreter [2]	Dirk Müller
	Versicherungsvertreterin	Heike Beeck
	Werner Locksmith	Matthias Klages
	Yuri Mikhailokov	Oliver Feld

Bei den Menüs hat man sich an die Serie gehalten und so blickt man aus der Sicht der "Mülleinsammler" ins Weltall. Auch bei den Untermenüs herrscht der Weltraumlook vor, etwa in Form eines Bordcomputers von Fee. Allerdings hätten es mehr Animationen sein dürfen. Dafür funktioniert alles ohne Fehler und recht Flott.


Hauptmenü


Kapitelauswahl


Extras

Bei der Verpackung hält man sich an die Norm, und so kommt die DVD in einer durchsichtigen Amarayhülle daher. Auf dem Cover sieht man Hachimaki. Auf der Rückseite hält man sich ebenfalls eher zurück. So bekommt man neben dem Covertext und vier Screenshots noch diverse DVD-Angaben. Leider sucht man nach einem Booklet vergebens, jedoch gibt es auf der DVD-Innenseite Charakterinfos zu "Philip Myers" und "Arvind Ravi".

Phase 6: Die Mond-Eichhörnchen

Hachimaki und Ai kommen auf den Mond. Dort soll er ohne sein Wissen eine fremde Frau heiraten. Doch als er Ai zu ihrem Quartier bringen soll, werden die beiden plötzlich von Ninjas überfallen. Nach einem hitzigen Duell stellt sich heraus, dass es überhaupt keine echten Ninjas sind, sondern nur Arbeitslose, die ebenfalls in dem Hotel wohnen und dies aus Langeweile machen und einen angeblichen neuen Gast aus Japan damit begrüßen wollten. Hachi kommt natürlich zu spät zu seinem "Date". Kurz darauf steht das Gebäude jedoch in Flammen und vermeintlich fremde Frau entpuppt sich als die geschieden Ehefrau des Ninja-Anführers, der prompt einen Rettungsversuch unternimmt.




Phase 7: Eine junge Außerirdische

Da die Rettungsaktion und vor allem die Landung aus dem brennenden Haus nicht so astrein war, muss Hachimaki eine Weile im Krankenhaus bleiben. Dort trifft er auf die junge Nono, mit der er sich schnell anfreundet. Von ihm will sie unbedingt wissen, wie es auf der Erde so ist und wie man sich das Meer dort vorzustellen hat. Er berichtet ihr darüber und erfährt zugleich, dass Nono auf dem Mond geboren wurde, und daher eine angeborene Krankheit besitzt, welches ihr ein Leben auf der Erde nicht ermöglichen würde. Aber sie mag ihre Heimat den Mond so oder so und würde eh nicht auf der Erde leben wollen, nur einmal gesehen haben.




Phase 8: Ein Platz zum Verweilen

Ravi bekommt mit, wie Fee eine neue Stelle angeboten bekommt. Natürlich passt das niemandem so recht in der Abteilung, da Fee immer die treibende Kraft hinter dem Team war. Also versuchen sie den neuen Auftrag ohne sie zu erledigen, um zu beweisen, dass sie es auch ohne Fee schaffen können. Sie erzählen ihr also, dass sich die Mission um ein paar Stunden verschoben hat und starten so ihren Auftrag. Doch läuft es nicht ganz so wie sie es sich erhofft hatten und so beginnt die Mission zu scheitern, bis Fee einschreitet und es doch noch ein voller Erfolg wird.




Phase 9: Reue

Eine Inspektion steht für die Sektion Debris an und zur Freude des ganzen Teams, insbesondere Hachis, ist es sein alter Meister. Die Stimmung ist gut und es wird kräftig gefeiert. Dabei erfährt Ai, dass Hachi früher mit Claire Rondo aus der Flugkontrolle zusammen war. Trotz der Feierlichkeiten wartet bereits der nächste Einsatz auf das Team, doch stoßen sie auf Kriminelle, die verseuchten Müll, unter dem Weltraumschrott verteilen wollen. Das kann das Team natürlich nicht zulassen und versucht die Ganoven davon abzuhalten, was am Ende dann auch gelingt.