Witch Hunter Robin Vol.6/6

Die Operation Salomon ist in Kooperation mit den Regierungen weltweit im Untergrund tätig und schützt die Menschheit seit mehr als 1000 Jahren vor übernatürlichen Kräften. Für die Bekämpfung dieser sogenannten "Witches" vor Ort ist die Unterabteilung STN zuständig.

Die 15-jährige Robin, die selbst Witch-Kräfte besitzt, wird vom Hauptquartier in Italien zur japanischen Abteilung STN (STN-J) geschickt. Sie soll eine Mitarbeiterin ersetzen, die auf mysteriöse Weise ums Leben gekommen ist ..

Obwohl auf dieser DVD eine Folge mehr vorhanden ist, ist kein nennenswerter Qualitätsverlust festzustellen und das Bild bewegt sich auf demselben Niveau wie schon auf den vorangegangenen DVDs. Das Bild weist dezente Farben auf, die aber über ein gute Sättigung verfügen. Besonders Robins Feuermagie kommt gut zur Geltung. Die Kompression arbeitet sauber, Artefakte und Blockbildung sind sehr selten einmal zu erspähen. Der Bildtransfer gibt sich auch kein Blöße und ist makellos.

Der Ton schallt bei allen Versionen in einer guten und fehlerfreien Abmischung dem Zuschauer und Hörer ins Ohr. Die deutsche Tonspur ist besser als die anderen drei, da hier die Möglichkeiten der Akustik besser ausgenutzt wurden. Zum einen ist die deutsche Tonspur lauter, zum anderen kommt der Sound besser zur Geltung.

Bei der DVD Umsetzung dieser Serie hat der Zuschauer eine große Vielfalt an Untertiteln zur Auswahl, das ist sonst eine Seltenheit. Neben der großen Vielfalt wurden keine Dubtitel verwendet, zumindest bei der deutschen und englischen Sprache, die anderen habe ich mangels Sprachkenntnisse nicht getestet. Die Untertitel sind in weißer Schrift geschrieben und zu jeglicher Zeit gut lesbar. Vom Timing her passen sie auch wunderbar, man hätte lediglich dem Leser ein kleines bißchen mehr Zeit geben können. Schaltet man die Untertitel ein, so kann man auch das Opening und Ending in seiner Lieblingssprache mitverfolgen.

Mit Witch Hunter Robin hat Circle of Arts eine sehr gute Arbeit geleistet. Die deutsche Synchronisation bewegt sich auf sehr hohem Niveau und weiß sowohl mit guten Sprecher und guten Leistungen der Sprecher zu überzeugen. So wurden besonders Robin, Amon und Michael sehr gut besetzt und deren Sprecher interpretieren ihre Rolle sehr glaubwürdig. Die anderen Sprecher sind aber ebenfalls um keinen Deut schlechter. Ab Folge 16 kommt mit Nagira eine neue Figur hinzu, die schon wie die anderen Charaktere gut besetzt wurde. Auch die Nebendarsteller wissen zu überzeugen, vor allem wenn man schon erfahrene Leute wie Crock Krumbiegel engagiert hat.
Die japanische Fassung ist wieder sehr gut gelungen, die Sprecher sind alle passend besetzt. Besonders der Sprecher von Shintaro Kosaka hat mir sehr gefallen, der klingt richtig lustig, wenn er wütend ist.
Die englische Synchronisation weist auch sehr gute Sprecher auf, die ihre Rolle auch hervorragend ausführen.
Sowohl die deutsche als auch die englische Synchro müssen sich diesmal nicht vor der japanischen Synchro verstecken. Sie befinden sich alle auf demselben Niveau, unterscheiden sich nur in Nuancen. Persönlich finde ich, dass die dt. Sprecherin von Robin eher passt, als die japanische, aber das scheint Geschmackssache zu sein.

Synchronstudio: Circle of Arts

Die Charaktere und ihre Synchronsprecher in alphabethischer Reihenfolge:

	Alte Frau	Margit Weinert
	Amon	Claus - Peter Damitz
	Boy A	Manuel von Radvanyi
	Boy B	Julian Manuel
	Boy C	Florian Bauer
	Chie	Anke Kortemeier
	Direktor	Gerd Potyka
	Eiko Yano	Veronika A. Neugebauer
	Empfangsdame	Claudia Schmidt
	Erzählerin	Tolilah Jolas
	Haruto Sakaki	Johannes Raspe
	Hitomi Kannosaki	Maria Böhme
	Inquisitor Cortion	Norbert Gastell
	Inquisitor Koushon Sastre	Kai Taschner
	Jeanne	Anke Kortemeier
	Kannosaki	Gerhard Jilka
	Kazuma Kurata	Matthias Klie
	Kazuya Misawa	Crock W. Krumbiegel
	Keiko Muramatsu	Michaela Geuer
	Mann	Niko Macoulis
	Michael Lee	Dirk Meyer
	Miho Karasuma	Kathrin Gaube
	Mika Hanamura	Ulla Wagener
	Minori Nakayama	Miriam Mnakri
	Muroi	Thomas Rauscher
	Priester	Ulf Söhmisch
	Robin Sena	Shandra Schadt
	Sayoko	Jana Kilka
	Shintaro Kosaka	Mogens von Gadow
	Shiro Masuda	Tobias Lelle
	Shohei Hattori	Dominik Auer
	Shunji Nagira	Stephan Hoffmann
	Suzuki	Claus Brockmeyer
	Takuma Zaizen	Randolf Kronberg
	Tech	Matthias Klie
	Touko Shinzaki	Simone Brahmann
	Wache	Gerd Rigauer
	Yuji Kobari	Ole Pfennig
	Yurika Doujima	Leoni [Kristin] Oeffinger

Wird die DVD eingelegt, zeigt sich der recht kurze Labeltrailer von Beez, der nicht übersprungen werden kann. Danach folgt die Sprachauswahl für die Menüs, die nach der Auswahl nicht mehr änderbar ist. Da es sich aber um eine deutsche DVD handelt, stellt es kein Problem dar, denn außer den Bezeichnungen in den anderen Sprachen hat die Auswahl keine weiteren Auswirkungen. Der Sprachauswahl der Menüs schließt sich der recht kurze Copyright Hinweis an, der ebenfalls nicht übersprungen werden kann.
Das Menü ist sehr ansprechend gestaltet, weil es im Stile der Serie gehalten ist. Der Hintergrund ist meist schwarz und erzeugt auch schon eine düstere Atmosphäre. Das Hauptmenü ist animiert, es laufen im Hintergrund immer andere Szenen und auch der Schriftzug ändert die Sprache. Im Hauptmenü wechselt außerdem auf jeder DVD die Person, die neben Robin abgebildet ist, so ist es bei dieser DVD Haruto Sakaki. Die Menüsteuerung ist flüssig, sie reagiert sofort, wenn man etwas drückt und wechselt prompt auf die anderen Untermenüs oder wieder zum Hauptmenü zurück. Die Untermenüs sind hingegen statisch im Gegensatz zum Hauptmenü, außer die Szenenanwahl. Bei dieser werden entsprechende Szenen der jeweiligen Episode gezeigt und auf dieser DVD verteilt sich die Episodenauswahl auf zwei Fenster. Mit dem roten Haken in der rechten oberen Ecke über dem Menübutton, kann das Fenster mit den restlichen Episoden angewählt werden. Alle Hintergrundbilder sind entsprechend gewählt und passen gut zu der Serie, trotzdem könnte etwas Abwechslung nicht schaden, denn die Hintergrundbilder für die Bonus- und Sprachauswahl sind dieselben wie schon bei den vorherigen DVDs.


Hauptmenü


Szenenauswahl der Folgen 22-24


Sprachauswahl


Bonusmaterial

Diese DVD zu Witch Hunter Robin beinhaltet

• ein Interview mit der japanischen Sprecherin von Dojima
• ein Interview mit dem japanischen Sprecher von Amon
• ein Interview mit dem japanischen Sprecher von Michael Lee
• Messages from the Cast
• Bana Konzert

Auch diesmal plaudern die japanischen Synchronsprecher wieder aus dem Nähkästchen und machen deutlich, was sie sich bei der Interpretation ihrer Charaktere gedacht haben und welche Rolle ihnen in der Serie zu fällt. Bei "Messages of the Cast" wünschen die Sprecher der Hauptpersonen den Käufern alles Gute und freuen sich den Käufern bei anderen Serien ebensoviel Freude vermitteln zu können wie bei Witch Hunter Robin. Als krönenden Abschluss gibt es noch einen 10-minütigen Konzertmitschnitt von Bana, der auf der Animagic aufgezeichnet wurde.

Diese DVD wird ebenso wie der Vorgänger wieder in einer Amarayhülle ausgeliefert. Das Cover der letzten DVD ziert Robin, die ihr Kinn auf ihre Hand stützt, in der sie ihr Medaillon hält.
Auf der Rückseite befindet sich neben dem Covertext auch eine Inhaltsangabe zu den einzelnen Episoden. Passenderweise jeweils mit einem Screenshot, der auch immer zu der aktuellen Episode passt. Wegen der vielen Sprachen und Untertitel sind nicht alle aufgelistet. Auf der Verpackung ist zwar ein zweiter Charakterguide angepriesen, jedoch sind bei den Charakteren nur alte bekannte zu finden.
Öffnet man die DVD-Hülle, so bekommt man diesmal Informationen über das Arsenal der Orbo-Waffen von der STN-J.

Episode 22: Family Portrait

Nagira und Robin nehmen Amons Spur auf, dabei findet Nagira heraus, dass Amon eine alte Frau besucht hat. Um etwas mehr Hintergrund zu haben, bevor sie die alte Dame besuchen, betreibt er Recherchen und findet die gesuchten Informationen. Derweil wurde Direktor Kosaka zu Salomon gebeten und erstattet Bericht über das Fehlen von Administrator Zaizen. Durch Kosakas Besuch werden Zaizens Mittel gekürzt und aus Rache überfällt eins seiner Eingreifsteams den neuen Hunter von Salomon. Nagira und Robin erstatten der Frau einen Besuch und sie erfahren ungeheuerliches. Als Nagira Amon zu Rede stellen will...


Amon zeigt sich wieder der Öffentlichkeit
und trifft sich hier mit Nagira


Episode 23: Sympathy for the Devil

Yurika erzählt Amon, was Zaizen geplant hat und auch die anderen Mitglieder der STN-J kommen hinter das schreckliche Geheimnis. Da Nagira von Yurika niedergeschlagen wurde, wird er von seinem Mitarbeitern vermisst. Bei einem Treffen zwischen ihm und Amon wird die gemeinsame Vergangenheit offenbart und Nagira vertraut Amon wieder Robin an. Amon fährt zu Robin und vertraut seinem Herzen und die beiden werden wieder ein Team. Zusammen mit Yurika und Nagira machen sie sich auf den Weg dem Geheimnis auf die Spur zu kommen. Sie werden dabei Zeuge wie ein Factory-Kommando Jagd auf einen Motorradfahrer machen und greifen ein, als sie erkennen wer es ist...


Das alte Team ist wieder vereint und stellt sich der neuen Gefahr


Episode 24: Rent

Nach dem Überfall auf Haruto, schließt sich dieser seinen vier Rettern an. Jedoch sind alle Versuche Miho zu erreichen erfolglos und die Factory hat sie ihn ihrer Gewalt. Jetzt wo Saizens Verrat öffentlich ist, müssen sowohl Michael als auch Kosaka eine Entscheidung treffen. Michael besucht den Rest der Truppe im Harrys und dort wird Tacheles geredet, damit eine gemeinsame Vertrauensbasis gegründet ist. Das Ziel ist es Miho aus den Händen der Factory zu retten und bei den Recherchen über Zaizens Arbeit, stößt Michael auf den Hinweis, dass ein Forscher nach Europa ausgeflogen werden soll. Zaizens Männer überfallen den Transport, werden jedoch von Robin, Amon und den anderen gestört. Für den Forscher kommt jede Rettung zu spät, aber vor seinem Tod, offenbart er beim Anblick Robins noch ein düsteres Geheimnis...


Hatori betätigt sich als Kammerjäger elektronischer Wanzen


Episode 25: Redemption Day

Bruder Juliano ist nach Japan in das Hauptquartier der STN-J gekommen, um Robin zu besuchen. Als er mit Robin unter vier Augen spricht, bittet er sie um Verzeihung, dass er seinen Glauben an ihren guten Charakter verloren hat und offenbart Robin ihre Herkunft. Nach diesem Gespräch beginnen die Freunde Mihos Rettung vorzubereiten und Nagira bietet seine Hilfe an, die gern akzeptiert wird. Nach dem relativ einfachen Eindringen in den Factory-Komplex, kommen die Freunde dem Ergebnis ihrer Arbeit auf die Spur. Nur was sie entdecken, schockiert sie zu tiefst...


Pater Juliano hält seine kleine Enkelin in den Armen. Wer sie wohl sein mag?


Episode 26: Time to Tell

Das Team der STN-J und Nagira haben den Ursprung von Orbo entdeckt und sind darüber entsetzt. Trotzdem müssen sie jetzt schnell handeln, denn Salomon hat einen Angriff auf die Factory geplant, den es jetzt zu verhindern gilt. Da dieser Angriff zu einer Selbstzerstörung der Anlage führt, weil er mittlerweile entdeckt wurde, müssen die Freunde einige Sicherheitssperren überwinden. Unterdessen suchen Robin und Amon Saizen auf und erfahren aus den Berichten vom Wissenschaftler Tôdo, was die Hexen wirklich sind. Der Selbstzerstörungsmechanismus ist inzwischen scharf und es gilt die Factory so schnell wie möglich zu verlassen...


Es endet wie es beginnt, eine neue Jägerin steht vor der Tür