Kikis kleiner Lieferservice - Deluxe Edition

Dies ist die Geschichte der kleinen Hexe Kiki, die sich gemäß der uralten Hexentradition mit ihrem schwarzen Kater Jiji aufmacht, um ein Jahr lang alleine an einem anderen Ort zu leben, damit sie ihre Hexenkräfte vervollkommnen kann. Ihre neue Wahlheimat ist eine große Stadt am Meer, wo sie durch einen glücklichen Zufall bei einer Bäckersfamilie eine Unterkunft findet. Schnell wird das Haus Dreh- und Angelpunkt ihres ersten eigenen Lieferservices, der nach ein paar Startschwierigkeiten zu einem florierenden Unternehmen wird.

Schon bald jedoch macht der 13-jährigen Kiki die Einsamkeit in der Großstadt und die Tatsache, dass sie anders ist als andere Kinder, zunehmend Probleme. Ihr kleiner Lieferservice und ihre neu gewonnenen Freunde helfen ihr jedoch, auch die schwierigen Lebenssituationen zu meistern.

Für eine Produktion aus dem Jahr 1989 bietet sich ein recht gutes Bild. Es ist überwiegend frei von Fremdpartikeln, dennoch kann man hin und wieder einmal ein kleines Aufblitzen von vereinzelten Schmutzpartikeln erkennen. Die Kompression hingegen arbeitet sauber, so dass weder Kompressionsartefakte noch Blockbildung zu beobachten waren. Des Weiteren ist an einigen Stellen ein leichtes Bildflimmern zu erkennen, wobei sich jedoch das Vorkommen in Grenzen hält. Die Farben wirken etwas blass, so dass sie nicht mehr die alte Frische wie bei der Entstehung aufweisen. Über die Schärfe des Bildes hingegen kann man sich nicht beklagen und der Bildtransfer gibt keinen Anlass zur Kritik.

Auf dieser DVD sind drei Tonspuren zu bewundern. Sowohl die englische als auch die japanische Tonspur liegen in einer Dolby Digital 2.0 Surround Fassung vor, die deutsche Spur hingegen nur in Dolby Digital 2.0. Obwohl sich die deutsche Spur nicht als Surround Fassung auf der DVD findet, macht sie jedoch eine gute Figur. Als einziger Kritikpunkt ist eine Centerlastigkeit der Dialoge festzustellen, die sich mit einer entsprechenden Heimkinoanlage kompensieren lässt. Ansonsten wird bei Musikstücken ein guter Raumklang erzeugt. Mit allzu vielen Effekten kann der vorliegende Film nicht aufwarten, jedoch schaffen es die die Frontboxen alle Effekte klar darzustellen.
Gegenüber ihren Pendants weist die englische Tonspur einige besser gearbeitete Szenen auf, so kommt zum Beispiel das Muhen der Kühe am Einfang des Filmes besser zur Geltung.

Die Untertitel präsentieren sich in weißer Schrift mit schwarzer Outline. Die Lesbarkeit wird lediglich durch eine etwas zu klein geratene Schriftgröße beeinträchtigt. Dies ist zwar nicht besonders tragisch, aber so muss man sich beim Lesen etwas anstrengen. Vom Timing geben sich die Untertitel keine Blöße. Jedoch handelt es sich bei den Untertiteln überwiegend um eine 1:1 Kopie der gesprochenen Sprache. Ein weiterer Kritikpunkt ist, dass das Opening- und Endingtheme nicht untertitelt wurde.

Die DVD verfügt über eine sehr gute deutsche Sprachfassung. Bei der Auswahl der Sprecher wurde sehr viel Sorgfalt an den Tag gelegt und einige Sprecher engagiert, die schon in diversen Realverfilmungen oder anderen Animes ihr Können unter Beweis stellen konnten. Über die Leistung der Sprecher kann man sich nicht beklagen und besonders Melina Borcherding passt sehr gut zur kleinen Hexe Kiki. Mit der Rolle des aberwitzigen Katers wurde Jochen Bendel beauftragt, der vielen aus der Spielshow Ruck Zuck ein Begriff sein sollte. Anfangs kritisch beäugt, muss man eingestehen, dass er seine Rolle recht gut zu sprechen weiß und sie gut verstellt, so dass man ihn nicht erkennen kann. Die Sprecherinnen von Ursula und Osono und der Sprecher von Tombo reihen sich mit einer tadellosen Leistung in das gute Gesamtbild ein.
Die japanische Synchro ist ebenfalls sehr gut gelungen und weiß mit guten Sprechern zu überzeugen, die ihre Leistung sehr authentisch präsentieren.

Bei der englischen Synchro gibt es einige Besonderheiten. So sind des Öfteren Szenen zu beobachten, bei denen im Gegensatz zu der deutschen und japanischen Sprachfassung gesprochen wird, zum Beispiel beim Zeitindex (77:05 min). Dort spricht Ursula mit einem älteren Herrn, der nur in der englischen Fassung antwortet. Obwohl sich der Mund des Herrn bewegt, wurde diese Szene in den anderen Sprachfassungen nicht mit Text versehen. Sonst wäre noch zu erwähnen, dass man sich gegen das Originalintro und -outro entschieden hat und somit englische Lieder an den entsprechenden Stellen zu hören sind. Von der Qualität der Sprecher kann sie mit den anderen beiden ebenfalls nicht mithalten, so hört sich das Lachen von Kiki, als eine Kuh ihren Fuß abschleckt, in dieser Sprachfassung etwas künstlich an. Dabei wird Kiki im Englischen von keiner geringeren als der damals noch jungen Kirsten Dunst gesprochen.

Man erhält zwei gute Sprachfassungen in Deutsch und Japanisch, die englische Synchronisation muss einige Abstriche hinnehmen und kann das Niveau der beiden Pendants nicht erreichen.

Synchronstudio: Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München]

Die Charaktere und ihre Synchronsprecher in alphabethischer Reihenfolge:

	Dora	Astrid Pollak
	Jiji	Jochen Bendel
	Kiki	Melina Borcherding
	Kokiri [Kikis Mutter]	Petra Einhoff
	Okino [Kikis Vater]	Claus - Peter Damitz
	Osono	Alisa Palmer
	Ursula	Maren Rainer

Als einziges unüberspringbares Hindernis zum Hauptmenü auf beiden DVDs stellt sich der Labeltrailer von Universum entgegen. Copyrighthinweise, die sich sonst gerne auf den DVDs befinden, sind nicht vorhanden. Die Hauptmenüs der beiden DVDs sind jeweils animiert und mit Musik untermalt. Die Submenüs der ersten DVD sind hingegen schlicht ausgefallen. Alle Menüpunkte erfüllen ihre Aufgabe jedoch ohne Fehl und Tadel und der Wechsel erfolgt ohne großartigen Zeitverlust.


Hauptmenü


Kapitelauswahl


Spracheinstellungen


Bonus DVD

Die Extras befinden sich auf einer Extra-DVD und der Käufer der Deluxe Edition kommt so in den Genuss

• eines Storyboards in Filmlänge und unterlegt mit der deutschen Synchronisation
• Ursulas Gemälde
• und 6 japanischen Originaltrailern.

Die Trailer sind von variabler Länge zwischen 17 Sekunden und dreieinhalb Minuten und verfügen insgesamt über eine Laufzeit von knapp acht Minuten. Der Verpackung liegen noch 5 Postkarten mit schönen Motiven des Films bei.

Die Deluxe Edition zu Kikis kleiner Lieferservice erscheint in einem Digi-Pack, in dem sich die beiden DVDs in einem Schuber befinden. Auf dem Cover erscheinen der Titel und einige japanische Schriftzeichen als Relief. Als Covermotiv wurde Kiki mit Jiji auf ihrem Besen gewählt, als sie gerade ihre neue Heimatstadt Korico überfliegt. Auf der Rückseite befinden sich die obligatorische Inhaltsangabe, die technischen Details sowie ein Teil der Besetzung und des Stabes und Informationen der beiden DVDs. Auf dem Schuber ist dasselbe Motiv wie auf der Hülle und ebenso sind hier auch eine Kapiteleinteilung und ein paar Bilder aus dem Film zu finden. Ein Booklet ist nicht vorhanden.

Kiki ist eine kleine Hexe und in dem Alter, wo es die alte Hexentradition gebietet ein Jahr lang alleine an einem fremden Ort zu leben, um dort ihre Kräfte zu entfalten. So entschließt sich die Kleine aufgrund einer guten Wetterlage aufzubrechen. Ihre Eltern sind traurig, dass sie Kiki für eine lange Zeit verabschieden müssen. Aber sie ist nicht alleine, denn ihr kleiner schwarzer Kater Jiji wird sie auf ihrer Reise begleiten. Nach einem kleinen wehmütigen Abschied, bricht sie auf dem Besen ihrer Mutter und in Begleitung von Jiji auf. Dass nicht immer alles nach Plan verläuft, stellt Kiki schneller fest als ihr Lieb ist, denn die versprochene laue Nacht weicht schnell einem Wolkenbruch und so sucht sie auf weiter Flur Zuflucht in einem Güterwaggon.



Es herrscht Aufbruchsstimmung. Zwar ist Jiji nicht so begeistert darüber, aber schließlich kann er nichts machen
und so tauschen beim Abschied schließlich Mutter und Tochter noch schnell den Besen

Am nächsten Morgen bricht sie wieder auf und nähert sich bald ihrem Wunschziel, einer Küstenstadt, denn sie möchte unbedingt das weite blaue Meer sehen. Nachdem sie in der großen Stadt einige Zeit hoffnungslos herumirrt und für einige Verwirrung sorgt, trifft sie bald auf neue Freunde: Tombo, einen aufgeweckten Jungen in Kikis Alter, und Osono, die hochschwangere Frau eines örtlichen Bäckers, die Kiki eine Wohnung gibt. Da Kiki ihre Fertigkeiten schulen soll, dauert es nicht lange bis sie die Eröffnung eines Lieferservices plant, denn das Fliegen mit dem Besen ist momentan das einzige, was sie aus dem Effeff beherrscht.



Das Betreiben eines Lieferservices ist nicht gerade ungefährlich.
Bei Wind und peitschenden Regen muss die Ware zuverlässig zu seinem Empfänger transportiert werden

Aber aller Anfang ist schwer und die Gute kommt bei ihrem ersten Auftrag sprichwörtlich vom Regen in die Traufe. Selbst als ihre Generalprobe dann doch noch gelingt, muss sie erkennen, dass die Welt der Erwachsenen ihr viel an Durchhaltevermögen und Standfestigkeit abverlangt. Als sie schließlich die Fähigkeit auf dem Hexenbesen zu reiten verliert, bricht für sie ihre Welt zusammen. Ihren neuen Freunden gelingt es nur mühsam sie wieder aufzupäppeln bis sich eine Katastrophe anbahnt, von der Tombo betroffen ist und nur Kiki in der Lage ist, das Unglück abzuwenden....



Ursula spendet der armen Kiki Trost, die gerade eine schwere Phase durchstehen muss.
Beim Besuch der alten Dame findet Kiki ihr Selbstvertrauen wieder