| DVDs |
|
Reviews Veröffentlicht Angekündigt Labelinfos |
| Soundtracks |
|
Reviews Veröffentlicht Angekündigt |
| Sonstiges |
|
Synchronsprecher Artikel Newsarchiv Forum Gästebuch Links Impressum FAQ Einstellungen |
| Schnellsuche |
| Reviews - Lupin III - Das Schloss ... | Startseite |
Lupin III - Das Schloss des Cagliostro (Deluxe Edition)
| Originaltitel: | Rupan Sansei: Cagliostro no Shiro |
Wichtige Links
Verwandte Titel
|
| Genre: | Action, Adventure | |
| Altersfreigabe: | FSK-6 | |
| Label: | Anime Video | |
| empf. VK: | 22,99 € [Bei Anime-Versand kaufen] | |
| EAN-Nummer: | 7-640105-230785 | |
| Spieldauer: | 100 Minuten | |
| Releasedatum: | 04/2006 | |
| Bewertet durch: | Peter "Van Fanel" Winkelhane |
Wertungsübersicht |
Voting |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
85% (5 Stimmen)Technische Ausstattung der DVD
| Bildformat: | 16:9 | Videostream: | 8,64 MBit/s, PAL, 720 x 576 | |
| Tonformat: | Japanisch, Dolby Digital 2.0 Deutsch, Dolby Digital 5.1 Deutsch, Dolby Digital 2.0 |
Audiostream: | 192 (2.0) / 448 (5.1) kBit/s | |
| Untertitel: | Deutsch | User-Prohibits: | ja (Copyright, Labeltrailer) | |
| Regioncode: | RC2 | DVD-Typ: | DVD-9 (7328 MByte belegt) | |
Ausführliche Beschreibung
Covertext
Lupin III. ist ein echter Meisterdieb, der stets darauf bedacht ist, dem Ruf seines Großvaters, des legendären Arsène Lupin, gerecht zu werden. Kein Kunstwerk, keine noch so gut geschützte Antiquität ist vor dem brillanten Verbrecher, der mit viel Stil "arbeitet", sicher.
Bei einem Raubüberfall stößt Lupin auf Falschgeld und kommt so einem Geldfälscherring, der in Cagliostro, dem kleinsten Land der Welt, sitzt, auf die Spur. Dort angekommen rettet Lupin zufällig der wunderschönen Prinzessin Clarissa das Leben und wird daraufhin von den Schergen des geheimnisvollen Grafen von Cagliostro verfolgt. Doch auch sein alter Gegner Inspektor Zenigata von Interpol ist ihm dicht auf den Fersen ...
Das Meisterwerk vom Oscar prämierten Regisseur Hayao Miyazaki (Prinzessin Mononoke, Chihiros Reise ins Zauberland, Das wandelnde Schloss) nach dem Manga von Monkey Punch. Das Schloss des Cagliostro war so erfolgreich, dass Hayao Miyazaki danach mit seinem Partner Isao Takahata (Die letzten Glühwürmchen) das heute weltberühmte Studio Ghibli gründete.
Ein Muss für jede Sammlung!
Bei einem Raubüberfall stößt Lupin auf Falschgeld und kommt so einem Geldfälscherring, der in Cagliostro, dem kleinsten Land der Welt, sitzt, auf die Spur. Dort angekommen rettet Lupin zufällig der wunderschönen Prinzessin Clarissa das Leben und wird daraufhin von den Schergen des geheimnisvollen Grafen von Cagliostro verfolgt. Doch auch sein alter Gegner Inspektor Zenigata von Interpol ist ihm dicht auf den Fersen ...
Das Meisterwerk vom Oscar prämierten Regisseur Hayao Miyazaki (Prinzessin Mononoke, Chihiros Reise ins Zauberland, Das wandelnde Schloss) nach dem Manga von Monkey Punch. Das Schloss des Cagliostro war so erfolgreich, dass Hayao Miyazaki danach mit seinem Partner Isao Takahata (Die letzten Glühwürmchen) das heute weltberühmte Studio Ghibli gründete.
Ein Muss für jede Sammlung!
Bild (4 Punkte)
Dank einer restaurierten Fassung kann Das Schloss des Cagliostro trotz seiner fast 30 Lenzen in dieser Kategorie noch gut überzeugen und kommt im 16:9 Format daher. Die Farben sind homogen und wirken keineswegs ausgebleicht. Kompressionsartefakte und Blockbildung sind nicht vorhanden, lediglich an ganz wenigen Stellen sieht der aufmerksame Zuschauer einmal ein kurzes Aufblitzen eines Fremdpartikels. Bildrauschen ist ebenso wenig zu beobachten und der hohe Bildtransfer sorgt dafür, dass das Bild flüssig abläuft. Etwas schwerwiegender fällt da das leichte Kantenflimmern, was recht oft zu beobachten ist. Trotzdem reicht es noch zu 4 Punkten in dieser Wertungskategorie.
Ton (4 Punkte)
Auf der DVD sind drei Tonspuren vorhanden. Die originale Tonspur für die japanische Fassung in Dolby Digital 2.0, sowie zwei deutsche Tonspuren einmal eine in Dolby Digital 5.1 und einmal eine in Dolby Digital 2.0. Die deutsche Dolby Digital 5.1 Spur bindet den Bass sehr gut ein, was schon am Intro herauszuhören ist, welches gegenüber der 2.0 Fassung bedeutend besser zur Geltung kommt. Ein kleines Manko hat die deutsche 5.1 Fassung jedoch, denn die Rearboxen werden recht wenig mit klaren Effekten angesteuert und dienen eher zur Unterstützung. Trotz dieser Schwäche verfügt sie jedoch über einen guten Raumklang, nur zeichnen sich dafür die vorderen Boxen aus. Als ein paar positive Beispiele für den guten Raumklang wären zum einen die guten Geräusche bei der Beschleunigung der Autos während der Verfolgungsjagden zu nennen oder das Vogelgezwitscher, welches sich fast täuschend echt anhört. Die Dialoge sind zu jeder Zeit klar verständlich und auch der Score des Films wird wunderbar eingebunden. Tonfehler jeglicher Art waren nicht festzustellen.
Untertitel (4 Punkte)
Die deutschen und einzigen Untertitel präsentieren sich in gelber Schrift mit schwarzer Outline. Die Lesbarkeit sowie das Timing unterliegen keiner Beeinträchtigung und sind fehlerfrei. Schaltet man die Untertitel beim Schauen hinzu, sind sowohl die japanischen Schriftzeichen wie auch das Opening-Theme untertitelt. Das Ending-Theme ist dasselbe wie das Opening, ist aber nicht untertitelt, weil dort noch gesprochen wird. Man hätte die Untertitelung vielleicht an den oberen Bildrand packen können.
Synchro (4 Punkte)
Für die sehr hochwertige deutsche Sprachfassung zeichnet sich gegenüber den auf MTV gezeigten TV-Specials das Studio Elektrofilm aus. Obwohl ein anderes Studio engagiert wurde, kann man die schon bekannten Sprecher der fünf Hauptcharaktere wieder vernehmen. Wie schon bei den TV-Specials können sie überzeugen und leisten sogar noch bessere Arbeit. Da macht es richtig Spaß zuzuhören. Die Nebensprecher sind ebenfalls gut gewählt, so darf Jörg Hengstler nach Wolf's Rain auch in diesem Film wieder den Bösewicht sprechen und man kann nur sagen, dass es eine gute Wahl ist. Die Sprecherin von Lupins Schwarm Clarissa passt vor allem stimmlich recht gut zu ihrer angedachten Rolle und reiht sich ebenso wie die übrigen Sprecher in das tadellose Gesamtbild ein.
Die japanische Synchronfassung ist ebenfalls recht gut geworden und gibt keinen Anlass zur Kritik.
Auf der DVD sind zwei sehr gute Sprachfassungen enthalten, wobei die deutsche Synchro die Nase leicht vorne hat.
Synchronstudio: Elektrofilm Postproduction Facilities GmbH
Die Charaktere und ihre Synchronsprecher in alphabethischer Reihenfolge:
Die japanische Synchronfassung ist ebenfalls recht gut geworden und gibt keinen Anlass zur Kritik.
Auf der DVD sind zwei sehr gute Sprachfassungen enthalten, wobei die deutsche Synchro die Nase leicht vorne hat.
Synchronstudio: Elektrofilm Postproduction Facilities GmbH
Die Charaktere und ihre Synchronsprecher in alphabethischer Reihenfolge:
| Arsène Lupin | Peter Flechtner | |
| Clarissa von Cagliostro | Berenice Weichert | |
| Daisuke Jigen | Tilo Schmitz | |
| Fujiko Mine | Ghadah Al-Akel | |
| Goemon Ishikawa | Peter Reinhardt | |
| Graf Cagliostro | Jörg Hengstler | |
| Gustav [Gardehauptmann] | Reinhard Scheunemann | |
| Inspektor Zenigata | Stefan Staudinger | |
| Jodo | Jan Spitzer | |
| Kellnerin | Luise Helm | |
Menüs (4 Punkte)
Nach den nicht überspringbaren Copyright-Hinweisen und dem Labeltrailer gelangt man unter MG-Rattern in das Hauptmenü. Dort wird man gleich vom wundervollen Intro des Filmes empfangen. Das Hauptmenü sowie die Sprachauswahl sind statisch, wobei der Wechsel zum Sprachmenü von einer Animation begleitet wird. Gegenüber dem Hauptmenü und der Kapitelauswahl verfügt es aber über keine musikalische Begleitung. Wechselt man in die Submenüs Kapitelauswahl und die Trailerrubrik erwartet einen eine kleine Übergangsanimation. Auf der Bonus-DVD erwartet den Käufer dasselbe Bild. So sind alle Menüpunkte statisch, beim Wechsel in die Unterrubriken folgt eine kleine Animation. Obwohl das Menü nicht animiert ist, sind die Hintergrundbilder passend zum Film gewählt und stimmen auf den Film ein. Vom Bedienkomfort gibt sich das Menü keine Blöße und so erfolgt der Wechsel recht flott.
Hauptmenü
Kapitelauswahl
Spracheinstellungen
Bonusmaterial
Hauptmenü
Kapitelauswahl
Spracheinstellungen
Bonusmaterial
Extras (3 Punkte)
Die Extras befinden sich auf einer Extra-DVD und der Käufer der Deluxe Edition kommt so in den Genuss
- eines Storyboards in Filmlänge und unterlegt mit der deutschen Synchronisation
- 2 Originaltrailer
- und einem PC-Screensaver.
Verpackung (5 Punkte)
Die Deluxe Edition zu Castle of Cagliostro erscheint in einem Digi-Pack, in dem sich die beiden DVDs in einem Schuber befinden. Auf dem Cover erscheint der Titel als Relief. Das Cover ziert Lupin mit Clarissa Hand in Hand auf der Flucht vor den Schergen des Grafen. Auf der Rückseite befinden sich die obligatorische Inhaltsangabe, die technischen Details sowie die deutschen Sprecher und Informationen zu den beiden DVDs. Auf dem Schuber ist dasselbe Motiv wie auf der Hülle und ebenso sind hier ein Teil der Besetzung und des Stabes und ein paar Bilder aus dem Film zu finden. Anstatt der Postkarten wie bei den ähnlich aufgemachten DVDs der Ghibli-Reihe von UFA Anime ist bei dieser DVD ein Booklet zu finden. Dieses hat einige hochinteressante Beiträge, unter anderem werden die Unterschiede zwischen diesem Lupin-Film und anderen Filmen der Reihe sowie dem Manga näher betrachtet. Der Grund dafür wird auch genannt, denn der Erfinder Monkey Punch und Hayao Miyazaki haben in einigen Bereichen andere Vorstellungen. Ansonsten gibt es noch Wissenswertes über die Charaktere sowie die literarische Vorlage und dem Hochstapler Graf Cagliostro, der im 18. Jahrhundert gelebt hat.
Der Film (5 Punkte)
!!! W A R N U N G !!!
Der folgende Abschnitt kann Informationen enthalten, welche der Handlung des Filmes vorgreifen.
Der folgende Abschnitt kann Informationen enthalten, welche der Handlung des Filmes vorgreifen.
Lupin und Jigen haben gerade wieder einen neuen Coup gelandet. Die beiden haben ein Casino in Monte Carlo um einige gebrauchte Scheinchen erleichtert. Als die beiden aber ihren kleinen Wagen voller Geld gefüllt haben, bemerkt Lupin, dass es sich um Falschgeld handelt. Ihnen sind aber keineswegs billige Blüten untergekommen sondern Bocksblüten, die schon seit dem Mittelalter bekannt sind. Lupin und Jigen beschließen die Geldfälscherbande dingfest zu machen und begeben sich nach Cagliostro, ins kleinste Land der Welt.
Da machen Lupin und Jigen noch Freudensprünge über ihren neuesten Coup. Doch bald weicht die Freude
bitterer Ernüchterung und die beiden wählen eine unkonventionelle Frustbewältigung
Kaum angekommen muss Lupin sofort eingreifen und eine junge Frau im Brautkleid retten. Dabei gelangt er in den Besitz eines silbernen Ringes mit einem Bockemblem, das Wappen der Cagliostros. Dem Grafen von Cagliostro, der Clarissa ehelichen will, gefällt es gar nicht, dass sie ihren Ring verloren hat und befiehlt seinen Schattensoldaten den Ring wieder zu beschaffen. So geraten Lupin und Jigen in ernsthafte Schwierigkeiten, denn herkömmliche Waffen scheinen den finsteren Gesellen nichts anzuhaben. Aus diesem Grund wird Verstärkung angefordert, die in Gestalt von Goemon, ihrem befreundeten Samurai, erscheint. Goemon ist aber nicht der einzige, der in Cagliostro eintrifft. Auch Inspektor Zenigata, der Lupin auf den Fersen ist, zeigt sich auf der Bildfläche. Sehr zur Freude von Lupin, denn sein guter Erzfeind sorgt beim Grafen für einigen Aufruhr.
Da stürmt die wilde Schlossgarde die Treppe hinunter. Aber wen sieht man denn in der illustren Truppe?
Auf der anderen Seite hält sich die Polizei bereit, um sich den heranstürmenden Gardisten zu stellen
So gelingt es Lupin in den hohen Turm einzudringen, in dem Clarissa einsam von Grafen gefangen gehalten wird. Lupin versucht Clarissa aus den Fängen des Grafen zu befreien, wird kurze Zeit später aber in die tiefsten Verliese des Schlosses befördert. Dort begegnet er Inspektor Zenigata und die beiden müssen zusammenarbeiten, um aus den Fängen des Grafen zu entkommen. Den beiden gelingt es schließlich aus dem Schloss zu entkommen. Hilfe erhalten sie dabei von Fujiko, die im Schloss spioniert hat und den bei einem Befreiungsversuch von Clarissa verwundeten Lupin rettet. Gibt sich Lupin nun geschlagen oder kann er das Herz von Clarissa doch noch erobern und dem Grafen das Handwerk legen? Aber viel wichtiger ist, wird es Inspektor Zenigata endlich gelingen Lupin zu verhaften?...
Lupin, der alte Schwerenöter kniet vor der lieblichen Clarissa und macht ihr ein kleines Präsent.
Die wohltuende Zweisamkeit wird aber schnell von dem Grafen Cagliostro und seiner Geheimtruppe gestört
Da machen Lupin und Jigen noch Freudensprünge über ihren neuesten Coup. Doch bald weicht die Freude
bitterer Ernüchterung und die beiden wählen eine unkonventionelle Frustbewältigung
Kaum angekommen muss Lupin sofort eingreifen und eine junge Frau im Brautkleid retten. Dabei gelangt er in den Besitz eines silbernen Ringes mit einem Bockemblem, das Wappen der Cagliostros. Dem Grafen von Cagliostro, der Clarissa ehelichen will, gefällt es gar nicht, dass sie ihren Ring verloren hat und befiehlt seinen Schattensoldaten den Ring wieder zu beschaffen. So geraten Lupin und Jigen in ernsthafte Schwierigkeiten, denn herkömmliche Waffen scheinen den finsteren Gesellen nichts anzuhaben. Aus diesem Grund wird Verstärkung angefordert, die in Gestalt von Goemon, ihrem befreundeten Samurai, erscheint. Goemon ist aber nicht der einzige, der in Cagliostro eintrifft. Auch Inspektor Zenigata, der Lupin auf den Fersen ist, zeigt sich auf der Bildfläche. Sehr zur Freude von Lupin, denn sein guter Erzfeind sorgt beim Grafen für einigen Aufruhr.
Da stürmt die wilde Schlossgarde die Treppe hinunter. Aber wen sieht man denn in der illustren Truppe?
Auf der anderen Seite hält sich die Polizei bereit, um sich den heranstürmenden Gardisten zu stellen
So gelingt es Lupin in den hohen Turm einzudringen, in dem Clarissa einsam von Grafen gefangen gehalten wird. Lupin versucht Clarissa aus den Fängen des Grafen zu befreien, wird kurze Zeit später aber in die tiefsten Verliese des Schlosses befördert. Dort begegnet er Inspektor Zenigata und die beiden müssen zusammenarbeiten, um aus den Fängen des Grafen zu entkommen. Den beiden gelingt es schließlich aus dem Schloss zu entkommen. Hilfe erhalten sie dabei von Fujiko, die im Schloss spioniert hat und den bei einem Befreiungsversuch von Clarissa verwundeten Lupin rettet. Gibt sich Lupin nun geschlagen oder kann er das Herz von Clarissa doch noch erobern und dem Grafen das Handwerk legen? Aber viel wichtiger ist, wird es Inspektor Zenigata endlich gelingen Lupin zu verhaften?...
Lupin, der alte Schwerenöter kniet vor der lieblichen Clarissa und macht ihr ein kleines Präsent.
Die wohltuende Zweisamkeit wird aber schnell von dem Grafen Cagliostro und seiner Geheimtruppe gestört
Bemerkungen
Nach vielen Jahren des Wartens hat es endlich ein Film des berühmt und berüchtigten Meisterdiebs, der nichts unversucht lässt, das Herz einer schönen Frau zu erobern, ins deutsche Wohnzimmer geschafft. Besonders lobenswert ist, dass es sich dabei ausgerechnet um Das Schloss des Cagliostro handelt, bei dem der damals noch junge Hayao Miyazaki selbst Hand angelegt hat. Während die damalige TV-Ausstrahlung dieses Films unter dem Titel Hardyman schafft alle und in einer stark geschnitten Fassung lief, gelangen die Käufer mit dieser Version endlich in den Besitz der ungekürzten Version. Im Vergleich mit allen von mir bis jetzt gesehenen Lupin-Filme oder TV-Specials nimmt Das Schloss des Cagliostro unangefochten die Spitzenposition ein und gehört auch heute noch immer zu der Riege der besten Animes.
Die Umsetzung kann sich wirklich sehen lassen. So liegt eine restaurierte Fassung vor, deren Qualität recht gut ist. Dasselbe kann ebenso vom Ton gesagt werden. Die deutsche Synchro ist sehr gut geworden und übertrifft damit selbst das Niveau der deutschen TV-Specials. Von der Verpackung her, reiht sich die Deluxe Edition nahtlos in die Ghibli DVD Collection (von UFA Anime) ein.
Inhaltlich gesehen verfügt Das Schloss des Cagliostro über einige relativ wichtige Unterschiede bei den Charakterzügen einiger Personen gegenüber dem Original. Betroffen sind davon besonders Fujiko und Zenigata, in Ansätzen aber auch Lupin. Ist Zenigata sonst immer der unbeliebte Polizeiinspektor, bekommt er hier einige sympathische Züge und arbeitet sogar mit Lupin zusammen. Fujiko erkennt man auch nicht wieder, denn in anderen Verfilmungen ist sie immer recht schwach und wartete auf ihren Retter Lupin, während sie in diesem Film eine starke Frau verkörpert und Lupin sogar helfen muss. Dies liegt vor allem an dem unterschiedlichen Frauenbild, welches der Macher des Originals Monkey Punch und Hayao Miyazaki haben. Zuletzt ist Lupin in diesem Film nicht der Schwerenöter, der hinter jedem Frauenrock her ist, wie sonst. Ebenso hebt sich dieser Film von der Atmosphäre und Handlung der anderen Filme bedeutend ab, woran man erkennen kann, dass Hayao Miyazaki schon konkrete Vorstellungen hatte, wie man einen Film mit einer wunderbaren Geschichte ausschmückt.
Fazit: Für alle Lupin III. Fans ein Non plus Ultra, welches auf keinen Fall links liegen gelassen werden darf. Aber auch Bewunderer von Hayao Miyazaki können ohne Bedenken zugreifen, denn er hat dem Film unverkennbar seinen eigenen Stil aufgedrückt, mit dem er später noch weitere wunderbare Werke geschaffen hat. Da es den Film sowohl als Deluxe Edition wie auch als Normalversion gibt, ist es jedem selbst überlassen, welche Version die Richtige ist, zumal die Extras nicht ganz so wertvoll sind. Sammler sollten auf jeden Fall zur Deluxe Edition greifen.
Die Umsetzung kann sich wirklich sehen lassen. So liegt eine restaurierte Fassung vor, deren Qualität recht gut ist. Dasselbe kann ebenso vom Ton gesagt werden. Die deutsche Synchro ist sehr gut geworden und übertrifft damit selbst das Niveau der deutschen TV-Specials. Von der Verpackung her, reiht sich die Deluxe Edition nahtlos in die Ghibli DVD Collection (von UFA Anime) ein.
Inhaltlich gesehen verfügt Das Schloss des Cagliostro über einige relativ wichtige Unterschiede bei den Charakterzügen einiger Personen gegenüber dem Original. Betroffen sind davon besonders Fujiko und Zenigata, in Ansätzen aber auch Lupin. Ist Zenigata sonst immer der unbeliebte Polizeiinspektor, bekommt er hier einige sympathische Züge und arbeitet sogar mit Lupin zusammen. Fujiko erkennt man auch nicht wieder, denn in anderen Verfilmungen ist sie immer recht schwach und wartete auf ihren Retter Lupin, während sie in diesem Film eine starke Frau verkörpert und Lupin sogar helfen muss. Dies liegt vor allem an dem unterschiedlichen Frauenbild, welches der Macher des Originals Monkey Punch und Hayao Miyazaki haben. Zuletzt ist Lupin in diesem Film nicht der Schwerenöter, der hinter jedem Frauenrock her ist, wie sonst. Ebenso hebt sich dieser Film von der Atmosphäre und Handlung der anderen Filme bedeutend ab, woran man erkennen kann, dass Hayao Miyazaki schon konkrete Vorstellungen hatte, wie man einen Film mit einer wunderbaren Geschichte ausschmückt.
Fazit: Für alle Lupin III. Fans ein Non plus Ultra, welches auf keinen Fall links liegen gelassen werden darf. Aber auch Bewunderer von Hayao Miyazaki können ohne Bedenken zugreifen, denn er hat dem Film unverkennbar seinen eigenen Stil aufgedrückt, mit dem er später noch weitere wunderbare Werke geschaffen hat. Da es den Film sowohl als Deluxe Edition wie auch als Normalversion gibt, ist es jedem selbst überlassen, welche Version die Richtige ist, zumal die Extras nicht ganz so wertvoll sind. Sammler sollten auf jeden Fall zur Deluxe Edition greifen.
Wir danken Anime Virtual für die Bereitstellung eines Reviewexemplars.
Technische Basis für den Review
| TV: | Universum FT 81129 |
| DVD-Player: | Pioneer DV-380-S |
| Verstärker: | Pioneer VSX-515-S |
| Boxen: | Philipps Digital Surround System |
| Computer: | AMD Sempron 2200+, ATI Radeon 9250, BenQ 19" TFT, Asus DVD(Power DVD Klon) |
| Reviews - Lupin III - Das Schloss ... | nach oben | Startseite |
20-04-2006 | © 2003-2009 by Anime auf DVD |