.hack//SIGN Vol.2/7

Das Onlinespiel "The World" zieht Millionen Spieler in seinen Bann, die Stunden oder gar Tage mit dem Spiel verbringen. Ein Ereignis jedoch bringt Chaos in die wohlgeordnete virtuelle Welt: Ein Spieler namens Tsukasa kann sich nicht mehr aus "The World" ausloggen und seine ungewöhnlichen Fähigkeiten stören das Spiel erheblich. Einige andere werden auf die Person aufmerksam, die fähig ist, Dinge zu tun, die sonst keiner zustandebringt. Sie versuchen schließlich ihm zu helfen. Im Laufe ihrer Suche entdecken sie nach und nach, dass "The World" einige Geheimnisse birgt und dass Tsukasas Fähigkeiten in Verbindung mit einem mystischen Gegenstand in der Welt des Spiels stehen könnte - dem legendären Schlüssel der Dämmerung ...

Das Bild kann wirklich beeindrucken. So zeichnet es sich durch satte und kräftige Farben sowie eine saubere Bildqualität aus, die keine Schmutzpartikel, Artefakte oder Blockbildung aufweist. Über die Schärfe des Bildes kann man sich auch nicht beschweren, denn sie ist hervorragend. Dank des jungen Produktionsalters und der digitalen Ausarbeitung bietet sich ein perfektes Bild.

Beide Tonfassungen präsentieren sich in einer sauberen Dolby Digital 2.0 Fassung die frei von jeglichen Fehler wie Rauschen oder Knacken ist. Eine Centerlastigkeit der Dialoge ist nicht vorhanden und die Dialoge selber sind verständlich. Für die Effekte wäre eine Dolby Digital 5.1 Fassung vielleicht besser gewesen, aber mit der vorhandenen Dolby Digital 2.0 Fassung kann man zufrieden sein.

Die Untertitel sind in weißer Schrift mit schwarzer Outline. Ihr Timing ist einwandfrei und Fehler waren nicht feststellbar. Die Lesbarkeit ist ebenso wenig beeinträchtigt. Werden die Untertitel beim Opening- und Endingtheme hinzugeschaltet, präsentieren sich die Lieder mit selbigen.

Für die Synchro von .hack//Sign war das Studio Circle of Arts verantwortlich. Mit dieser Synchro hat das Studio seine bis dato beste Arbeit geleistet. Es wurden größtenteils passende und sehr fähige Sprecher engagiert, so wissen vor allem Shandra Schadt als Mimiru, Crock Krumbiegl als Bear und Daniel Krause als Tsukasa zu überzeugen, der die Niedergeschlagenheit seiner Rolle sehr gut herüberbringt. Die anderen Sprecher leisten nicht weniger gute Arbeit und über fehlendes Engagement kann man nicht klagen. Gegenüber der japanischen Originalfassung klingen die Stimmen von Sora und BT zwar älter, aber sie sind dennoch gut getroffen. Besonders Walter von Hauff gelingt es seinem Charakter Sora eine Verschlagenheit in die Stimme zu legen, die keinen Zweifel an Soras eigensinniger Gesinnung, die nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht ist, aufkommen lassen. Ab dieser DVD tritt auch der Sprecher von Crim auf die Bildfläche, der seinen Kollegen in nichts nachsteht und sehr überzeugend auftritt.
Die japanische Synchro ist wieder einmal sehr gut geworden, jedoch muss sich das deutsche Pendant nicht hinter der Originalsprachfassung verstecken. Im Endeffekt gelangt der Käufer in den Besitz zweier Synchronisationen, die sich auf einem hohen Niveau befinden.

Synchronstudio: Circle of Arts

Die Charaktere und ihre Synchronsprecher in alphabethischer Reihenfolge:

	A-20	Beate Pfeiffer
	Balmung	Manou Lubowski
	Bear	Crock W. Krumbiegel
	BT	Tolilah Jolas
	Elk	Dirk Meyer
	Gefährte der jungen Mimiru	Claus - Peter Damitz
	Ginkan	Torsten Münchow
	Harold Huick	Manfred Trilling
	Helba	Ute Bronder
	Krim	Oliver Mink
	Mia	Beate Pfeiffer
	Mimiru	Shandra Schadt
	Morgana	Simone Brahmann
	Sora	Walter von Hauff
	Subaru	Michele Sterr
	Tsukasa	Daniel Krause

Nach dem nicht überspringbarem Labeltrailer von BEEZ, gelangt man zu den Copyright-Hinweisen der DVD. Danach loggt man zügig in das Hauptmenü ein, welches schon das Ambiente der Serie vorführt. Als Motiv für das Hauptmenü wurde diesmal Mimiru mit einem kleinen knuffigen Grunty, ein Tier, das man in "The World" aufziehen kann, gewählt. Ansonsten sind sowohl das Hauptmenü als auch die Episodenauswahl animiert und alle Menüpunkte warten mit einer musikalischen Untermalung auf. Von der Bedienung zeigt sich das Menü von einer guten Seite, denn es verfügt über flüssige Wechsel und einen schnellen Aufbau des ausgewählten Menüpunktes.


Hauptmenü


Episodenauswahl


Sprachauswahl


Bonusmaterial

Die DVD beinhaltet folgende Extras:

• Einleitung
• Info Capsule Station
• Willkommen zur Welt von .hack
• Trailer Video des PS2 Spiels
• Opening und Ending ohne Text
• Interview Matsuyama Hiroshi (Videospiel Entwickler)

Zwar sind einige Extras auswählbar, doch muss man differenzieren, was Werbung für die Merchandise Artikel, das Spiel für die PS2 oder für den Anime selber ist. Für den Anime selber ist nur die "Einführung" und "Willkommen zur Welt von .hack" neben den textlosen Opening- und Endingthemes interessant. Das Extra "Willkommen zur Welt von .hack" ist insofern interessant, weil es eine Einordnung des Animes in das .hack-Universum bietet.

Diese DVD gelangt wieder in einer transparenten Amaray-Hülle in die Hände des Käufers. Nach der eher gewöhnungsdürftigen Farbe der ersten DVD präsentiert sich die Farbe dieses Covers sehr dezent in blau. Auf dem Cover sind Subaru und Bear abgebildet. Ein Booklet gibt es nicht, dafür sind wieder Beschreibungen der beiden Covercharaktere gegenüber der DVD zu finden. Auf der Rückseite sind neben dem Covertext die Inhaltsangaben der vorhandenen Episoden zu finden, die vorhandenen Extras der DVD und die technischen Informationen.

Episode 5: Captured (Gefangen)

Crim, der ehemalige Anführer der roten Ritter, ist zurück und macht auch gleich Bekanntschaft mit Tsukasa, der aber wieder sehr zurückhaltend ist und gleich das Gebiet verlässt. Unterdessen entwickelt Sora einen Plan, wie man Tsukasa fangen kann und unterrichtet BT über sein Vorgehen. Mimiru und Bear machen sich weiter Sorgen, um Tsukasa, der immer noch auf der Flucht ist. Kurze Zeit später trifft Sora Ginkan, dem er seinen Plan schildert. Ginkan erfüllt darauf ohne Absprache mit Subaru die Vorbereitungen des Plans von Sora. BT trifft sich mit Mimiru und berichtet dieser von einem Schwertkämpfer, der wie Tsukasa einen Beschützer hat. Mimiru ist ahnungslos und gibt Bear sowie Tsukasa Bescheid. Als Bear das wahre Ausmaß begreift, ist es für Tsukasa schon zu spät und er tappt in die Falle. Dank seinem Beschützer gelingt es ihm aber sich zu verteidigen, bis Subaru und Crim im Gebiet eintreffen...


Die Kavallerie ist eingetroffen. Aber auf was für einem Tierchen reitet Crim da nur?
Zumal es eine Sonnenbrille trägt


Episode 6: Encounter (Begegnung)

Tsukasa wurde dank des Eingreifens von Crim überwältigt und gefangengenommen. Mimiru, die dieser Vorfall sehr mitgenommen hat, gibt BT die Schuld dafür, da sie schließlich das Märchen verbreitet hat. Subaru macht sich auf, um Tsukasa zu besuchen und sich mit ihm zu unterhalten. Dabei wird sie aber von Sora gestört, der Mimiru versprochen hat, sich gegen die roten Ritter zu stellen. Bevor Sora Subaru etwas antun kann, bittet Tsukasa Subaru, dass er wie versprochen gehen darf. Sie willigt ein und die beiden fliehen. Kurz bevor sie den Kerker verlassen können, stellt sich ihnen Crim in den Weg und Sora stellt sich zum Kampf, damit Tsukasa fliehen kann. Draußen trifft er auf Mimiru, die sich bei ihm entschuldigen möchte, doch Tsukasa möchte lieber alleine sein und verschwindet. Derweil häufen sich auf allen Servern Berichte über Monstersichtungen und Subaru bereitet dies zusehends mehr Sorgen...


Crim, ein herausragender Long Arm, liebt spektakuläre Auftritte


Episode 7: Reason (Vernunft)

Mimiru ist immer noch niedergeschlagen, weil sie sich mit Tsukasa gestritten hatte und sie im Streit auseinander gegangen sind. BT und Bear können sie nicht trösten und sie bricht alleine auf. Während Bear sich aufmacht, den Spieler von Tsukasa zu suchen, trifft Mimiru auf A-20, einen Grünschnabel im Spiel, die sie bittet ihr zu helfen. Erst steht Mimiru der Sache skeptisch gegenüber, aber als A-20 erwähnt, dass sie ein Ziel verfolgt, willigt sie dennoch ein. Bei ihrem Abenteuer mit A-20 merkt Mimiru sehr schnell, dass sie belogen wurde und verlässt den Turm, in dem sie sich befinden. In Mac Ainu, der Stadt des Wassers, trifft sie später Subaru, die Tsukasa gerne wiedersehen möchte. Durch dieses Gespräch wird Mimiru erst richtig klar, dass sie angefangene Dinge auch zu Ende bringen muss und bricht auf, um A-20 zu helfen. Wird sie noch rechtzeitig eintreffen?...


Das Abenteuer hat sich gelohnt, der Schatz ist gehoben
und entpuppt sich als das äußerst rare goldene Grunty


Episode 8: Promise (Versprechen)

Nach dem Abenteuer mit A-20 hat Mimiru ihre Einstellung geändert und möchte sich mit Tsukasa treffen und schickt ihm deshalb eine Mail. Bear und BT bewundern ihr neues Selbstvertrauen und stehen ihr bei. Bear berichtet zudem, dass es sehr schwierig ist in der realen Welt einen Anhaltspunkt zu finden und BT versucht weitere Kräfte zu mobilisieren, um dem Geheimnis des Schlüssels der Dämmerung auf die Spur zu kommen. Sie überredet Subaru ihre Distanziertheit gegenüber Tsukasa aufzugeben und Crim an der Suche nach dem Schlüssel der Dämmerung teilzunehmen. Währenddessen wartet die arme Mimiru immer noch auf Tsukasa und investiert sehr viel Zeit auf ihn zu warten. Wird sie am Ende für ihre Geduld belohnt werden?


Mimirus tagelange Geduld wurde belohnt. Tsukasa verlässt sein Versteck