.hack//SIGN Vol.3/7

Das Onlinespiel "The World" zieht Millionen Spieler in seinen Bann, die Stunden oder gar Tage mit dem Spiel verbringen. Ein Ereignis jedoch bringt Chaos in die wohlgeordnete virtuelle Welt: Ein Spieler namens Tsukasa kann sich nicht mehr aus "The World" ausloggen und seine ungewöhnlichen Fähigkeiten stören das Spiel erheblich. Einige andere werden auf die Person aufmerksam, die fähig ist, Dinge zu tun, die sonst keiner zustandebringt. Sie versuchen schließlich ihm zu helfen. Im Laufe ihrer Suche entdecken sie nach und nach, dass "The World" einige Geheimnisse birgt und dass Tsukasas Fähigkeiten in Verbindung mit einem mystischen Gegenstand in der Welt des Spiels stehen könnte - dem legendären Schlüssel der Dämmerung ...

Das Bild kann wirklich beeindrucken. So zeichnet es sich durch satte und kräftige Farben aus sowie eine saubere Bildqualität aus, die keine Schmutzpartikel, Artefakte oder Blockbildung aufweist. Über die Schärfe des Bildes kann man sich auch nicht beschweren, denn sie ist hervorragend. Dank des jungen Produktionsalters und der digitalen Ausarbeitung bietet sich ein perfektes Bild.

Beide Tonfassungen präsentieren sich in einer sauberen Dolby Digital 2.0 Fassung die frei von jeglichen Fehler wie Rauschen oder Knacken ist. Eine Centerlastigkeit der Dialoge ist nicht vorhanden und die Dialoge selber sind verständlich. Für die Effekte wäre eine Dolby Digital 5.1 Fassung vielleicht besser gewesen, aber mit der vorhandenen Dolby Digital 2.0 Fassung kann man zufrieden sein.

Die Untertitel sind in weißer Schrift mit schwarzer Outline. Ihr Timing ist einwandfrei und Fehler waren nicht feststellbar. Die Lesbarkeit ist ebenso wenig beeinträchtigt. Werden die Untertitel beim Opening- und Endingtheme hinzugeschaltet präsentieren sich die Lieder mit selbigen.

Für die Synchro von .hack//Sign war das Studio Circle of Arts verantwortlich. Mit dieser Synchro hat das Studio seine bis dato beste Arbeit geleistet. Es wurden größtenteils passende und sehr fähige Sprecher engagiert, so wissen vor allem Shandra Schadt als Mimiru, Crock Krumbiegl als Bear und Daniel Krause als Tsukasa zu überzeugen, der die Niedergeschlagenheit seiner Rolle sehr gut herüberbringt. Die anderen Sprecher leisten nicht weniger gute Arbeit und über fehlendes Engagement kann man nicht klagen. Gegenüber der japanischen Originalfassung klingen die Stimmen von Sora und BT zwar älter, aber sie sind dennoch gut getroffen. Besonders Walter von Hauff gelingt es seinem Charakter Sora eine Verschlagenheit in die Stimme zu legen, die keinen Zweifel an Soras eigensinniger Gesinnung, die nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht ist, aufkommen lassen. Der Sprecher von Crim steht seinen Kollegen in nichts nachsteht und tritt sehr überzeugend auftritt. Etwas negativ wäre bei diesen Folgen zu vermerken, dass Beate Pfeiffer neben ihrer Rolle als A-20 auch für einige weitere kleine Nebenrollen besetz wurde. Das trübt jedoch das sehr gute Gesamtbild nicht.
Die japanische Synchro ist wieder einmal sehr gut geworden, jedoch muss sich das deutsche Pendant nicht hinter der Originalsprachfassung verstecken. Im Endeffekt gelangt der Käufer in den Besitz zweier Synchronisationen, die sich auf einem hohen Niveau befinden.

Synchronstudio: Circle of Arts

Die Charaktere und ihre Synchronsprecher in alphabethischer Reihenfolge:

	A-20	Beate Pfeiffer
	Balmung	Manou Lubowski
	Bear	Crock W. Krumbiegel
	BT	Tolilah Jolas
	Elk	Dirk Meyer
	Gefährte der jungen Mimiru	Claus - Peter Damitz
	Ginkan	Torsten Münchow
	Harold Huick	Manfred Trilling
	Helba	Ute Bronder
	Krim	Oliver Mink
	Mia	Beate Pfeiffer
	Mimiru	Shandra Schadt
	Morgana	Simone Brahmann
	Sora	Walter von Hauff
	Subaru	Michele Sterr
	Tsukasa	Daniel Krause

Nach dem nicht überspringbarem Labeltrailer von BEEZ, gelangt man zu den Copyright-Hinweisen der DVD. Danach loggt man zügig in das Hauptmenü ein, welches schon das Ambiente der Serie vorführt. Als Motiv für das Hauptmenü wurde diesmal Subaru gewählt. Ansonsten sind sowohl das Hauptmenü als auch die Episodenauswahl animiert und alle Menüpunkte warten mit einer musikalischen Untermalung auf. Von der Bedienung zeigt sich das Menü von einer guten Seite, denn es verfügt über flüssige Wechsel und einen schnellen Aufbau des ausgewählten Menüpunktes.


Hauptmenü


Episodenauswahl


Sprachauswahl


Bonusmaterial

Die DVD beinhaltet folgende Extras:

• Info Capsule Station
• Trailer zu .hack//Infection
• Opening und Ending ohne Text
• Opening und Ending als Karaoke Version

Zwar sind einige Extras auswählbar, doch muss man differenzieren, was Werbung für die Merchandise Artikel, das Spiel für die PS2 oder für den Anime selber ist. Für den Anime selber sind nur die textlosen Opening- und Endingthemes und selbige als Karaoke Version zum Mitsingen interessant.

Diese DVD gelangt wieder in einer transparenten Amaray-Hülle in die Hände des Käufers. Die farbenfrohe Farbgestaltung des Covers setzt sich mit der DVD weiter fort, und so lächeln den Käufern Sora und BT spitzfindig auf violetem Hintergrund entgegen. Ein Booklet gibt es nicht, dafür sind wieder Charakterbeschreibungen, diesmal Ginkan und BT, gegenüber der DVD zu finden. Auf der Rückseite sind neben dem Covertext die Inhaltsangaben der vorhandenen Episoden zu finden, die vorhandenen Extras der DVD und die technischen Informationen. Mit der Aufzählung der Extras meinte man es bei dieser DVD wohl zu gut, denn einige davon waren nicht vorhanden wie die "Welcome to the World" Presentation.

Episode 9: Epitaph (Die Grabinschrift)

Die Suche nach dem Schlüssel der Dämmerung nähert sich ihrem Beginn. BT forciert die Suche, indem sie alle wichtigen Person überzeugt an der Suche teilzunehmen oder um Informationen bittet. Crim erzählt ihr, dass sie sich an Subaru wenden soll, denn sie hat schon einmal die Suche nach dem begehrten Objekt geleitet. Währenddessen trifft Tsukasa auf eine Spielerin, die ihm ihr kleines Grunty anvertraut. Tsukasa kümmert sich ein paar Tage, um das süße Tierchen, bis es krank wird. Mimiru wird von Bear und BT gebeten, Kontakt mit Sora aufzunehmen, denn sie brauchen Informationen zu einem alten Forumeintrag, der mit dem Schlüssel der Dämmerung in Zusammenhang steht. Sora willigt unter der Bedingung, dass er eingeweiht wird, ein und übermittelt der Hackerin Helba das Anliegen. Derweil muss sich Tsukasa sputen, um das kleine Grunty zu retten...


Das kleine weinende Grunty erwärmt Tsukasa Herz so sehr,
dass er sich auf eine gefährliche Reise begibt, um es zu retten


Episode 10: Compensation (Entschädigung)

Bear hält sich momentan in Carmina Gardelica auf und Tsukasa beobachtet, wie sich Bear mit einem Wavemaster unterhält. Das Gespräch endet jedoch abrupt und Bear bittet Tsukasa seine Zeit mit in die Suche zu investieren. Die Bitte scheint Tsukasa nicht zu gefallen und er verschwindet. Später spricht Bear mit Mimiru über dieses Treffen und bittet sie um Entschuldigung, falls er dadurch ihr Treffen mit Tsukasa zunichte gemacht hat. In der Zwischenzeit hat sich Helba gemeldet und eine mysteriöse Nachricht übermittelt. Während BT und Bear über die Bedeutung der Worte philosophieren, werden auch Bears väterliche Gefühle zu Tsukasa Gesprächsthema, die Bears Motivation aufzeigt, wieso er dem Spiel soviel Beachtung erweist. Später scheint BT dem Geheimnis etwas nähergekommen zu sein und berichtet Crim, dass der Schlüssel der Dämmerung ein Werkzeug des Spielschöpfers sein könnte, dies stößt bei Crim auf Missfallen. Zur gleichen Zeit versucht Tsukasa mit Subaru zu sprechen, jedoch hindert Ginkan ihn daran. Da erblickt Tsukasa sie auf einem Boot...


Bear lässt es sich im Schoss einer bezaubernden Dame gut gehen,
während beide über die mysteriösen Worte philosophieren


Episode 11: Party (Die Party)

Mimiru ist es gelungen Tsukasa zu einem Abenteuer mit ihr und Bear zu überreden. Aber diesmal scheint ihr verschlossener Freund nicht pünktlich zu sein, denn er hat verschlafen. Ein Zeichen der Besserung? Nachdem Tsukasa endlich eingetroffen ist, machen sie sich auf ins Abenteuer, bei dem sie drei Rätsel lösen müssen. Die Rätsel haben es in sich, denn nur mit ihrer Kreativität schaffen sie es die schweren Rätsel zu knacken und sammeln einen Amethysten und ein Ei ein. Als sie sich zum letzten Rätsel aufmachen, ist ihnen Sora schon auf den Fersen und Eile ist gefordert. Das letzte Rätsel wird auch geknackt und bringt einen Eierbecher zum Vorschein. Doch damit ist es nicht genug, denn nachdem das Ei und der dazugehörige Becher vereint wurden, taucht ein Monster auf. Dies ist aber nicht das einzige Problem, denn jenseits des Spiels wird eine schwere Entscheidung getroffen...


Mimiru setzt das Ei in den Eierbecher, ein Leuchten. Schatz oder Gefahr?


Episode 12: Entanglement (Verwicklungen)

Als Tsukasa nach einem weiteren Abenteuer mit Mimiru zu seinem geheimen Zufluchtsort zurückkehrt, bietet sich ihm ein Bild des Grauens. Die sonst so liebevolle Idylle ist einem Gefängnis aus Dornen gewichen, welches alle Personen und Gegenstände fesselt. Selbst als Maha, der Kater, der Tsukasa den Armreif gab, eingreift, zeigt es keine Auswirkungen. In der Zwischenzeit ist außerhalb des Spiels in einem Krankenhaus ein schwerer Vorfall passiert, bei dem beinahe ein kleines Kind umkam. Dies ist Bear nicht verborgen geblieben und er unterrichtet BT davon. Als Subaru sich mit Bear trifft, hat sie ebenfalls davon gehört und macht sich Sorgen, ob das Kind wirklich der Spieler von Tsukasa ist. Daraufhin beschließt Bear Tsukasa zu überreden mit auf die Suche nach dem Schlüssel der Dämmerung zu suchen, um Tsukasa den Logout zu ermöglichen. Tsukasa muss sich nun entscheiden...


Tsukasa Rückzugsdomizil hat sich von einer erholsamen Idylle
in Dornröschens Gefängnis verwandelt