.hack//SIGN Vol.4/7

Das Onlinespiel "The World" zieht Millionen Spieler in seinen Bann, die Stunden oder gar Tage mit dem Spiel verbringen. Ein Ereignis jedoch bringt Chaos in die wohlgeordnete virtuelle Welt: Ein Spieler namens Tsukasa kann sich nicht mehr aus "The World" ausloggen und seine ungewöhnlichen Fähigkeiten stören das Spiel erheblich. Einige andere werden auf die Person aufmerksam, die fähig ist, Dinge zu tun, die sonst keiner zustandebringt. Sie versuchen schließlich ihm zu helfen. Im Laufe ihrer Suche entdecken sie nach und nach, dass "The World" einige Geheimnisse birgt und dass Tsukasas Fähigkeiten in Verbindung mit einem mystischen Gegenstand in der Welt des Spiels stehen könnte - dem legendären Schlüssel der Dämmerung ...

Das Bild kann wirklich beeindrucken. So zeichnet es sich durch satte und kräftige Farben aus sowie eine saubere Bildqualität aus, die keine Schmutzpartikel, Artefakte oder Blockbildung aufweist. Über die Schärfe des Bildes kann man sich auch nicht beschweren, denn sie ist hervorragend. Dank des jungen Produktionsalters und der digitalen Ausarbeitung bietet sich ein perfektes Bild.

Beide Tonfassungen präsentieren sich in einer sauberen Dolby Digital 2.0 Fassung die frei von jeglichen Fehler wie Rauschen oder Knacken ist. Eine Centerlastigkeit der Dialoge ist nicht vorhanden und die Dialoge selber sind verständlich. Für die Effekte wäre eine Dolby Digital 5.1 Fassung vielleicht besser gewesen, aber mit der vorhandenen Dolby Digital 2.0 Fassung kann man zufrieden sein.

Die Untertitel sind in weißer Schrift mit schwarzer Outline. Ihr Timing ist einwandfrei und Fehler waren nicht feststellbar. Die Lesbarkeit ist ebenso wenig beeinträchtigt. Werden die Untertitel beim Opening- und Endingtheme hinzugeschaltet präsentieren sich die Lieder mit selbigen.

Für die Synchro von .hack//Sign war das Studio Circle of Arts verantwortlich. Mit dieser Synchro hat das Studio seine bis dato beste Arbeit geleistet. Es wurden größtenteils passende und sehr fähige Sprecher engagiert, so wissen vor allem Shandra Schadt als Mimiru, Crock Krumbiegl als Bear und Daniel Krause als Tsukasa zu überzeugen, der die Niedergeschlagenheit seiner Rolle sehr gut herüberbringt. Die anderen Sprecher leisten nicht weniger gute Arbeit und über fehlendes Engagement kann man nicht klagen. Gegenüber der japanischen Originalfassung klingen die Stimmen von Sora und BT zwar älter, aber sie sind dennoch gut getroffen. Besonders Walter von Hauff gelingt es seinem Charakter Sora eine Verschlagenheit in die Stimme zu legen, die keinen Zweifel an Soras eigensinniger Gesinnung, die nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht ist, aufkommen lassen. Der Sprecher von Krim steht seinen Kollegen in Nichts nachsteht und tritt sehr überzeugend auftritt.
Die japanische Synchro ist wieder einmal sehr gut geworden, jedoch muss sich das deutsche Pendant nicht hinter der Originalsprachfassung verstecken. Im Endeffekt gelangt der Käufer in den Besitz zweier Synchronisationen, die sich auf einem hohen Niveau befinden.

Synchronstudio: Circle of Arts

Die Charaktere und ihre Synchronsprecher in alphabethischer Reihenfolge:

	A-20	Beate Pfeiffer
	Balmung	Manou Lubowski
	Bear	Crock W. Krumbiegel
	BT	Tolilah Jolas
	Elk	Dirk Meyer
	Gefährte der jungen Mimiru	Claus - Peter Damitz
	Ginkan	Torsten Münchow
	Harold Huick	Manfred Trilling
	Helba	Ute Bronder
	Krim	Oliver Mink
	Mia	Beate Pfeiffer
	Mimiru	Shandra Schadt
	Morgana	Simone Brahmann
	Sora	Walter von Hauff
	Subaru	Michele Sterr
	Tsukasa	Daniel Krause

Nach dem nicht überspringbarem Labeltrailer von BEEZ, gelangt man zu den Copyright-Hinweisen der DVD. Danach loggt man zügig in das Hauptmenü ein, welches schon das Ambiente der Serie vorführt. Als Motiv für das Hauptmenü wurde diesmal Ginkan ausgewählt. Ansonsten sind sowohl das Hauptmenü als auch die Episodenauswahl animiert und alle Menüpunkte warten mit einer musikalischen Untermalung auf. Von der Bedienung zeigt sich das Menü von einer guten Seite, denn es verfügt über flüssige Wechsel und einen schnellen Aufbau des ausgewählten Menüpunktes.


Hauptmenü


Episodenauswahl


Sprachauswahl


Bonusmaterial

Die DVD beinhaltet folgende Extras:

• Info Capsule Station
• Trailer zu .hack//Mutation
• Opening und Ending ohne Text
• 2 Trailer für die japanischen DVDs

Zwar sind einige Extras auswählbar, doch muss man differenzieren, was Werbung für die Merchandise Artikel, das Spiel für die PS2 oder für den Anime selber ist. Für den Anime selber sind nur die textlosen Opening- und Endingthemes interessant.

Diese DVD gelangt wieder in einer transparenten Amaray-Hülle in die Hände des Käufers. Die farbenfrohe Farbgestaltung des Covers setzt sich mit der DVD weiter fort, und so lächeln den Käufern Mimiru, Bear und Tsukasa auf gelbem Hintergrund entgegen. Ein Booklet gibt es nicht, dafür sind wieder Charakterbeschreibungen, diesmal Crim und Sora, gegenüber der DVD zu finden. Auf der Rückseite sind neben dem Covertext die Inhaltsangaben der vorhandenen Episoden zu finden, die vorhandenen Extras der DVD und die technischen Informationen.

Episode 13: Twilight Eyes (Augen der Dämmerung)

Die Suche nach dem Schlüssel der Dämmerung nimmt immer konkretere Formen an und spaltet zusehends die Beteiligten. Dabei kristallisieren sich zwei Gruppen heraus, zu der ersten gehören Tsukasa, Mimiru und Bear, die den Schlüssel der Dämmerung für die Rettung des Mädchens, welches in Tsukasa Rückzugsdomizil schläft, beziehungsweise für die Rettung von Tsukasa verwenden wollen. Die andere Gruppe setzt sich aus BT, Crim und Subaru zusammen, aber wie diese drei mit dem Schlüssel der Dämmerung umgehen ist noch nicht sicher erkennbar. Sora möchte bei der Suche nicht außen vor bleiben und agiert weiter nach Belieben und Gutdünken und so erfährt Mimiru etwas über das kleine Mädchen aus der Realwelt. Als sie Bear zur Rede stellt, gibt er zu, dass er es wusste, und beteuert, dass er Mimiru damit nicht belasten wollte. So recherchiert nun jede Seite weiter und sie kommen allmählich dem Geheimnis näher und näher. Crim und BT haben das Gebiet schon ausfindig gemacht, doch dort ist noch nichts erkennbar, bis BT ihren Stab in die Lüfte erhebt und donnernd auf den Boden schlägt....


Das Auge des Zwielichts wurde von BT heraufbeschworen,
ein wichtiger Schritt Richtung Schlüssel der Dämmerung


Episode 14: Castle (Das Schloß)

BT ist es gelungen das Tor zu dem unbekannten Gebiet sichtbar werden zu lassen. Sie begibt sich mit Crim nun in dem unbekannten und sehr mysteriösen Labyrinth auf die Suche nach dem Schlüssel der Dämmerung. Dabei werden sie von Sora verfolgt, der die Szene beobachtet hat. Unterdessen warten Bear und Mimiru auf Tsukasa, der ihnen beim Finden des Gebietes helfen soll. Er schafft es in der Tat mit den Schlüsselworten, die Bear ihm mitteilt, das Tor in das unbekannte Gebiet zu öffnen. Dort gelingt es Sora immer mehr zu BT und Crim aufzuschließen. Crim stellt sich Sora daraufhin zum Duell, damit BT die Suche fortsetzen kann. Tatsächlich wird sie fündig. Doch was sie sieht, entspricht absolut nicht ihrer Vorstellung. Als sie schockiert den Raum verlässt, trifft sie auf Mimiru, Bear und Tsukasa und warnt sie. Trotz der Warnung betreten die drei das Zimmer und treffen auf einen mysteriösen Mann, den Erfinder von "The World" Harold Huick, der ihnen von seinem Versagen und seiner Hoffnung, einem Mädchen, erzählt. Tsukasa fällt ein, dass er das Mädchen über das der Mann spricht vielleicht schon längst gefunden hat. Zu viel mehr bleibt keine Zeit, denn das Labyrinth beginnt einzustürzen und auf der Flucht nach draußen überschlagen sich die Ereignisse...


Um Mimiru zu retten, stellt sich Tsukasa gegen den Beschützer
und wird Opfer eines Datenentzugs


Episode 15: Depth (Tiefe)

Mimiru und Bear fallen noch immer und landen plötzlich unsanft aber sicher auf ihrem Allerwertesten. Sie schauen sich um, finden aber keine Spur von Tsukasa und deswegen macht sich Mimiru große Sorgen, denn sie war Augenzeugin wie Tsukasa verletzt wurde. BT ist inzwischen auf der Suche nach einem geheimen Raum, in dem Gebiet, von dem sie und Crim aufgebrochen sind den Schlüssel der Dämmerung zu suchen. Sora ist bei der Suche dabei und akzeptiert nicht, dass es BT nicht gelang den Schlüssel der Dämmerung zu finden, und testet auf unkonventionelle Weise, ob sie das begehrte Objekt nicht doch in ihrem Besitz hat. Crim erstattet in der Zwischenzeit Subaru Bericht über die erfolglose Suche. Tsukasa wird noch immer von Schmerzen gequält und kommt in seinem Schutzgebiet wieder zu sich, kann sich aber nicht mehr an einige Ereignisse erinnern. Subarus Sorge um Tsukasa wird immer größer und sie begibt sich auf die Suche nach ihm und wird schließlich fündig. Nach dem Gespräch nimmt sie Kontakt mit Bear und Mimiru auf, denn die Zeit drängt. Sie spürt, dass Tsukasa nicht mehr lange durchhält...


Schreiend vor quälenden Schmerzen taucht Tsukasa im Gebiet
mit dem mysteriösen Mädchen wieder auf


Episode 16: Conflict (Konflikt)

Tsukasa ist zwar in "The World" zurückgekehrt, aber er ist nicht mehr der Alte, denn einige Erinnerungen hat er verloren. Mimiru versucht ihn darüber hinwegzutrösten, so recht will es ihr aber nicht gelingen. BT trifft sich unterdessen mit Crim und möchte ihre Offline-Beziehung zu ihm weiter vertiefen. Crim findet sie zwar sympathisch, aber er gesteht ein, dass es ein Fehler war, sich außerhalb des Spiels mit ihr zu treffen. BT ist über diese Aussage verletzt und wirft Crim vor, dass er sich in Subaru verguckt hat. Aus Frust über Crims Abweisung trifft sich BT mit Subaru und bezichtigt sie keine Führungsqualitäten zu besitzen. Ginkan tröstet Subaru, denn er ist der Meinung, dass BT neidisch auf sie ist. BT trifft auf zwei Neulinge, die von ihr lernen wollen. Sie hilft den beiden, doch muss feststellen, dass sie in eine Falle gelockt wurde. Da taucht Tsukasa auf und die beiden Spieler nehmen vor ihm Reißaus. Freude strahlend erzählt Tsukasa Mimiru und Bear bei ihrem nächsten Treffen davon, die beiden wundern sich, denn BT ist schon eine Weile nicht mehr online gewesen. In der realen Welt betritt eine Frau ihre Wohnung...


Einsam und verlassen sitzt BT unter dem Sternenhimmel,
die Sternschnuppe ein Zeichen der Hoffnung?