.hack//SIGN Vol.5/7

Das Onlinespiel "The World" zieht Millionen Spieler in seinen Bann, die Stunden oder gar Tage mit dem Spiel verbringen. Ein Ereignis jedoch bringt Chaos in die wohlgeordnete virtuelle Welt: Ein Spieler namens Tsukasa kann sich nicht mehr aus "The World" ausloggen und seine ungewöhnlichen Fähigkeiten stören das Spiel erheblich. Einige andere werden auf die Person aufmerksam, die fähig ist, Dinge zu tun, die sonst keiner zustandebringt. Sie versuchen schließlich ihm zu helfen. Im Laufe ihrer Suche entdecken sie nach und nach, dass "The World" einige Geheimnisse birgt und dass Tsukasas Fähigkeiten in Verbindung mit einem mystischen Gegenstand in der Welt des Spiels stehen könnte - dem legendären Schlüssel der Dämmerung ...

Das Bild kann wirklich beeindrucken. So zeichnet es sich durch satte und kräftige Farben aus sowie eine saubere Bildqualität aus, die keine Schmutzpartikel, Artefakte oder Blockbildung aufweist. Über die Schärfe des Bildes kann man sich auch nicht beschweren, denn sie ist hervorragend. Dank des jungen Produktionsalters und der digitalen Ausarbeitung bietet sich ein perfektes Bild.

Beide Tonfassungen präsentieren sich in einer sauberen Dolby Digital 2.0 Fassung die frei von jeglichen Fehler wie Rauschen oder Knacken ist. Eine Centerlastigkeit der Dialoge ist nicht vorhanden und die Dialoge selber sind verständlich. Für die Effekte wäre eine Dolby Digital 5.1 Fassung vielleicht besser gewesen, aber mit der vorhandenen Dolby Digital 2.0 Fassung kann man zufrieden sein.

Die Untertitel sind in weißer Schrift mit schwarzer Outline. Ihr Timing ist einwandfrei und Fehler waren nicht feststellbar. Die Lesbarkeit ist ebenso wenig beeinträchtigt. Werden die Untertitel beim Opening- und Endingtheme hinzugeschaltet präsentieren sich die Lieder mit selbigen.

Für die Synchro von .hack//Sign war das Studio Circle of Arts verantwortlich. Mit dieser Synchro hat das Studio seine bis dato beste Arbeit geleistet. Es wurden größtenteils passende und sehr fähige Sprecher engagiert, so wissen vor allem Shandra Schadt als Mimiru, Crock Krumbiegl als Bear und Daniel Krause als Tsukasa zu überzeugen, der die Niedergeschlagenheit seiner Rolle sehr gut herüberbringt. Die anderen Sprecher leisten nicht weniger gute Arbeit und über fehlendes Engagement kann man nicht klagen. Gegenüber der japanischen Originalfassung klingen die Stimmen von Sora und BT zwar älter, aber sie sind dennoch gut getroffen. Besonders Walter von Hauff gelingt es seinem Charakter Sora eine Verschlagenheit in die Stimme zu legen, die keinen Zweifel an Soras eigensinniger Gesinnung, die nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht ist, aufkommen lassen. Der Sprecher von Krim steht seinen Kollegen in Nichts nachsteht und tritt sehr überzeugend auftritt.
Die japanische Synchro ist wieder einmal sehr gut geworden, jedoch muss sich das deutsche Pendant nicht hinter der Originalsprachfassung verstecken. Im Endeffekt gelangt der Käufer in den Besitz zweier Synchronisationen, die sich auf einem hohen Niveau befinden.

Synchronstudio: Circle of Arts

Die Charaktere und ihre Synchronsprecher in alphabethischer Reihenfolge:

	A-20	Beate Pfeiffer
	Balmung	Manou Lubowski
	Bear	Crock W. Krumbiegel
	BT	Tolilah Jolas
	Elk	Dirk Meyer
	Gefährte der jungen Mimiru	Claus - Peter Damitz
	Ginkan	Torsten Münchow
	Harold Huick	Manfred Trilling
	Helba	Ute Bronder
	Krim	Oliver Mink
	Mia	Beate Pfeiffer
	Mimiru	Shandra Schadt
	Morgana	Simone Brahmann
	Sora	Walter von Hauff
	Subaru	Michele Sterr
	Tsukasa	Daniel Krause

Nach dem nicht überspringbarem Labeltrailer von BEEZ, gelangt man zu den Copyright-Hinweisen der DVD. Danach loggt man zügig in das Hauptmenü ein, welches schon das Ambiente der Serie vorführt. Als Motiv für das Hauptmenü wurde diesmal Bear ausgewählt. Ansonsten sind sowohl das Hauptmenü als auch die Episodenauswahl animiert und alle Menüpunkte warten mit einer musikalischen Untermalung auf. Von der Bedienung zeigt sich das Menü von einer guten Seite, denn es verfügt über flüssige Wechsel und einen schnellen Aufbau des ausgewählten Menüpunktes.


Hauptmenü


Episodenauswahl


Sprachauswahl


Bonusmaterial

Die DVD beinhaltet folgende Extras:

• Info Capsule Station 1
• Opening und Ending ohne Text
• 2 Trailer für die japanischen DVDs

Zwar sind einige Extras auswählbar, doch muss man differenzieren, was Werbung für die Merchandise Artikel, das Spiel für die PS2 oder für den Anime selber ist. Für den Anime selber sind nur die textlosen Opening- und Endingthemes interessant.

Diese DVD gelangt wieder in einer transparenten Amaray-Hülle in die Hände des Käufers. Die farbenfrohe Farbgestaltung des Covers setzt sich mit der DVD weiter fort, und so sind diesmal Crim und Subaru auf rotem Hintergrund zu sehen. Ein Booklet gibt es nicht, und anstatt der Charakterbeschreibungen sind diesmal zwei Landschaftsbilder aus der Serie gegenüber der DVD zu finden. Auf der Rückseite sind neben dem Covertext die Inhaltsangaben der vorhandenen Episoden zu finden, die vorhandenen Extras der DVD und die technischen Informationen.

Episode 17: Declaration (Erklärungen)

Die Suche nach Tsukasas Rettung und dem Schlüssel der Dämmerung stockt im Moment. Keiner der Beteiligten kann einen Fortschritt erzielen. Subaru gerät derweil in einen heftigen Disput mit Ginkan, der für mehr Macht bei der Ausübung plädiert. Subaru ist jedoch strikt dagegen aus gutem Grund. In dieser schweren Zeit ist sie aber nicht alleine und kann auf die Unterstützung von Crim, Mimiru und Bear zählen. Ebenso wird ihr Verhältnis zu Tsukasa immer inniger. Aus diesem Grund arbeitet sie mit Mimiru und Bear an einem Plan Tsukasa zu helfen, doch solange sich Tsukasa nicht erinnern kann, ist es aussichtslos. Ginkan hat sich in der Zwischenzeit an den Systemadministrator gewendet und verlangt Einsicht in die privaten Daten der Spieler und überschreitet die Kompetenz der Roten Ritter. Als Subaru ihn deswegen zur Rede stellt, erkennt sie Ginkans Verblendung, herbeigerufen durch sein Machtstreben, und entschließt sich zu einem endgültigen Schritt...


Als Subaru Zeugin dieses Anblicks wird, gibt es für sie nur noch eine Wahl


Episode 18: Recollection (Erinnerungen)

Subaru versucht sich von ihrer schweren Entscheidung abzulenken und schwelgt dazu in ihren Erinnerungen. Sie erinnert sich an ihre erste Begegnung mit Crim und wie sie zusammen mit ihm die Roten Ritter gegründet hat. Unterdessen macht sich Mimiru Sorgen um Subaru, aber Bear ist zuversichtlich, dass Subaru ihren eigenen Weg finden wird. Ebenso trägt ein ehemaliger Getreuer Subaru die Bitte vor ihre Entscheidung bzgl. der Roten Ritter rückgängig zu machen, denn Ginkan hat eine eigene Truppe gegründet und für viele ist nach der Auflösung der Roten Ritter eine Leere entstanden. Wieder erinnert sich Subaru an die Vergangenheit und diesmal an den Austritt von Crim. Er hat die Roten Ritter verlassen, weil er im Spiel Spaß haben will und die Macht der Roten Ritter zugenommen hat. Aus ihren Erinnerungen zurückgekehrt, trifft Subaru auf eine andere Heavy Axeman, die Subarus momentane Schwäche ausnutzt und sie schwer verletzt. Wieder bei Bewusstsein schleppt sich die Arme in ein dunkles Gewölbe, in dem Tsukasa schon auf sie wartet. Während sie Tsukasa in die Arme fällt, beugt sich in der realen Welt weinend ein Mädchen über ihren Bildschirm...


Erschöpft und im Inneren tief verletzt, fällt Subaru Tsukasa in die Arme


Episode 19: Tempest (Sturm)

Ginkan ist nun alleine auf der Suche nach dem Killer. Sora nutzt dies aus und spannt über BT den naiven Ginkan in seine Machenschaften ein. Durch die letzten Vorkommnisse verbringen Subaru und Tsukasa viel Zeit miteinander. Subaru spricht mit Bear über diese Angelegenheit und zusammen intensivieren sie die Suche nach dem Schlüssel der Dämmerung. Bear versucht so viele Leute wie möglich für die Suche zu interessieren und neben BT erklärt sich ebenso Crim aus seiner Verbundenheit zu Subaru bereit mitzuhelfen. Während sich Bear um die Anwerbung kümmert, trifft sich Subaru wieder mit Tsukasa und dieser zeigt ihr seinen geheimen Zufluchtsort. BT informiert inzwischen Sora und Ginkan über den Fortschritt, fühlt sich dabei aber immer unwohler. Mimiru sucht Subaru auf, die ihr von dem Mädchen und dem Zufluchtsort erzählt. Dabei gesteht sie, dass sie Tsukasa nicht alleine hätte lassen sollen. Wenn sie nur wüsste, wie recht sie gehabt hat. Die mysteriöse Stimme verzeiht Tsukasa nicht und sagt ihm, dass sie ihn nicht mehr benötigt...


Aus Zorn über Tsukasas Frevel lässt die mysteriöse Stimme
einen Sturm auf den armen Tsukasa hinabfahren


Episode 20: Despair (Verzweiflung)

Tsukasas neuerliches Verschwinden treibt Subaru, Mimiru und Bear zusehends mehr Sorgenfalten ins Gesicht. Aus diesem Grund setzen die drei alles daran ihren Freund wieder zu finden. Ginkan muss in der Zwischenzeit erkennen, dass es vielleicht doch nicht so gut war sich Sora anzuschließen. Er ist zwar bei den Besprechungen anwesend, wird von BT und Sora aber nicht vollständig in deren Pläne eingeweiht. Tsukasa ist nach dem Zorn der mysteriösen Stimme nur noch ein Schatten seiner Selbst und bekommt Besuch vom dem Spieler Maha, der als Katzenfigur auftritt. Crim und Bear beraten, wie sie vorgehen sollen. Laut Crim gibt es nur zwei Alternativen, die Suche nach dem Mädchen oder die Konfrontation mit dem unbesiegbaren Monster, wobei letztere auf einen Weg mit schweren Hindernissen führt. Maha gerät immer weiter unter den Einfluss der mysteriösen Stimme, die Tsukasa abgestoßen hat. Bei einem neuerlichen Treffen zwischen Mimiru, Bear und Subaru schlägt Bear einen Kontakt mit der Hackerin Helba vor, damit sie ein weiteres Mal den mysteriösen alten Mann, den Erfinder von "The World" Harold Huick besuchen können. So begibt sich Bear zu dem Treffpunkt...


Crim sieht sich einer weiteren Gefahr für The World gegenüber,
dem unbesiegbarem Monster