| DVDs |
|
Reviews Veröffentlicht Angekündigt Labelinfos |
| Soundtracks |
|
Reviews Veröffentlicht Angekündigt |
| Sonstiges |
|
Synchronsprecher Artikel Newsarchiv Forum Gästebuch Links Impressum FAQ Einstellungen |
| Schnellsuche |
| Reviews - Tränen der Erinnerung - ... | Startseite |
Tränen der Erinnerung - Only Yesterday (Deluxe Edition)
| Originaltitel: | Omoide Poro Poro |
Wichtige Links
|
| Genre: | Drama, Romanze | |
| Altersfreigabe: | FSK-12 | |
| Label: | UFA Anime | |
| empf. VK: | 19,99 € [Bei Anime-Versand kaufen] | |
| EAN-Nummer: | 8-28767-63319-0 | |
| Spieldauer: | 118 Minuten | |
| Releasedatum: | 06/2006 | |
| Bewertet durch: | Peter "Van Fanel" Winkelhane |
Wertungsübersicht |
Voting |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
75% (1 Stimme)Technische Ausstattung der DVD
| Bildformat: | 16:9 (anamorph) | Videostream: | 7,08 MBit/s, PAL, 720 x 576 | |
| Tonformat: | Japanisch, Dolby Digital 2.0 Deutsch, Dolby Digital 2.0 |
Audiostream: | 224 kBit/s | |
| Untertitel: | Deutsch | User-Prohibits: | ja (Labeltrailer) | |
| Regioncode: | RC2 | DVD-Typ: | DVD-9 (6486 MByte belegt) | |
Ausführliche Beschreibung
Covertext
Taeko, eine 27-jährige Büroangestellte aus Tokio, macht Urlaub auf dem Lande. Sie verbringt ihre Ferien auf dem Bauernhof von Verwandten ihres Schwagers. Auf dem Weg dorthin denkt sie zurück an die Zeit, als sie zehn Jahre alt war. In Rückblenden erinnert sich Taeko an ihr Leben als junges Schulmädchen und die Ereignisse, die ihr Leben geprägt haben. Gleichzeitig sehnt sich Taeko danach, ihren eintönigen Alltag in Tokio hinter sich zu lassen. Auf dem Bauernhof ihrer Verwandten fühlt sie sich zu einem zurückhaltenden jungen Bauern hingezogen.
Während die Geschichte zwischen den beiden Handlungssträngen hin und her springt, entfaltet sich ein gefühlvoll aufgebauter Dialog mit der Vergangenheit. Vor dem Hintergrund liebevoll eingefangener, wunderbarer Aufnahmen des ländlichen Japan, ist Tränen der Erinnerung - Only Yesterday sowohl die Geschichte einer Reise zu sich selbst als auch ein Kommentar zu gewissen Dingen, die im alles beherrschenden Streben der Menschen nach Fortschritt und Wohlstand verloren gegangen sind.
Während die Geschichte zwischen den beiden Handlungssträngen hin und her springt, entfaltet sich ein gefühlvoll aufgebauter Dialog mit der Vergangenheit. Vor dem Hintergrund liebevoll eingefangener, wunderbarer Aufnahmen des ländlichen Japan, ist Tränen der Erinnerung - Only Yesterday sowohl die Geschichte einer Reise zu sich selbst als auch ein Kommentar zu gewissen Dingen, die im alles beherrschenden Streben der Menschen nach Fortschritt und Wohlstand verloren gegangen sind.
Bild (3 Punkte)
Wäre kein schwerwiegender Fehler bei der PAL-Umwandlung verübt worden, indem man in das Material Halbbilder integriert hat, könnte man mit der vorliegenden Bildqualität durchaus zufrieden sein. Der sonstige Bildtransfer arbeitet sehr routiniert und nur ein leichtes Flimmern und Rauschen sind hin und wieder zu bemerken. Die Farben sind für das Alter des Films noch recht frisch. Die Szenen aus Taekos Kindheit hingegen sind deutlich dezenter gehalten, was aber als Stilmittel durchaus so beabsichtigt ist, um die unterschiedlichen Zeitstränge auch sichtbar voneinander zu trennen. Der Schärfegrad des Bildes ist ebenfalls zufriedenstellend.
Ton (3 Punkte)
Sowohl die deutsche als auch die japanische Tonspur liegen im Dolby Digital 2.0 Format vor. Beide sind fehlerfrei und können sogar mit einigen dynamischen Elementen aufwarten.
Untertitel (3 Punkte)
Die Untertitel liefern eine solide Leistung ab. Die weiße Schrift mit der schwarzen Outline bereitet keine Probleme beim Lesen und ist vom Timing perfekt. Die Einteilung in Dubtitels oder richtige Untertitel fällt bei diesem Film nicht gerade leicht, denn während die kürzeren Passagen sich 1:1 mit dem deutschen Synchroskript gleichen, sind die längeren Sätze teilweise deutlich gekürzt und anders aufgebaut. Von daher ordne ich sie eher den richtigen Untertiteln zu. Bei den Liedern, die von den Sprechern teilweise singend begleitet werden, hat man erfreulicherweise auf eine Untertitelung zurückgegriffen. Wieso man dann konsequenterweise nicht die restlichen Lieder mituntertitelt hat, ist unverständlich. Auf der DVD ist noch eine zweite Untertitelspur vorhanden, die sich aber von der ersten nicht unterscheidet.
Synchro (4 Punkte)
Vom Studio Film und Fernseh Synchron wurde wieder einmal eine gute und überzeugende Leistung abgeliefert. Die erwachsenen Charaktere wurden mit erfahrenen Sprechern besetzt und können allesamt überzeugen. Sei es Susanne von Medvey als Taekos etwas zurückhaltende Mutter, Thomas Rauscher als Taekos sehr reservierter Vater oder Angela Wiederhut als erwachsene Taeko sowie Patrick Schröder als Toshio. Bei den jüngeren Charakteren wurde ebenfalls auf die Besetzung der Rollen viel Wert gelegt, so dass man junge Sprecher engagiert hat, die die kleinen Rollen sehr lebendig interpretieren.
Die Japaner sind natürlich etwas näher an ihrem sehr starren Familiensystem vergangener Jahre und können Taekos Familie noch einen Tick realistischer herüberbringen, dennoch muss sich die deutsche Sprachfassung nicht hinter dem japanischen Pendant verstecken.
Synchronstudio: Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München]
Die Charaktere und ihre Synchronsprecher in alphabethischer Reihenfolge:
Die Japaner sind natürlich etwas näher an ihrem sehr starren Familiensystem vergangener Jahre und können Taekos Familie noch einen Tick realistischer herüberbringen, dennoch muss sich die deutsche Sprachfassung nicht hinter dem japanischen Pendant verstecken.
Synchronstudio: Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München]
Die Charaktere und ihre Synchronsprecher in alphabethischer Reihenfolge:
| Aiko | Luna Ragheb | |
| Nanako Okajima | Bente Lay | |
| Student | Dirk Meyer | |
| Taeko Okajima | Angela Wiederhut | |
| Taeko Okajima [Kind] | Lara Wurmer | |
| Taekos Großmutter | Ruth Küllenberg | |
| Taekos Mutter | Susanne von Medvey | |
| Taekos Vater | Thomas Rauscher | |
| Toko | Geraldine Haacke | |
| Toshio | Patrick Schröder | |
| Tsuneko Tani | Melina Borcherding | |
| Yaeko Okajima | Gabrielle Pietermann | |
Menüs (4 Punkte)
Nach einem Labeltrailer öffnet sich dem erwartenden Zuschauer das Hauptmenü. Dabei erwartet dem Käufer sowohl auf der Film- als auch der Bonus-DVD eine mit Szenen des Filmes und Musik unterlegte Schaltzentrale, mit dem auf die weiteren Unterpunkte zugreifen kann. Die Unterpunkte sind hingegen nur statisch und als Hintergrundbilder kamen einige Szenen des Films zum Einsatz.
Hauptmenü
Szenenauswahl
Spachauswahl
Bonus DVD
Hauptmenü
Szenenauswahl
Spachauswahl
Bonus DVD
Extras (4 Punkte)
- Storyboards zum kompletten Film
- Original Making-Of
- Original japanische Trailer
Da bei der Konfektionierung ein Fehler aufgetreten ist, müssen die Karten separat angefordert werden. Am besten geht dies auf der Homepage von http://www.ufaanime.de/ über das Kontaktformular.
Verpackung (4 Punkte)
Der Käufer erhält wie gewohnt ein Digi-Pack in einem Schuber. Von der Gestaltung her, ist die Verpackung äußerst gelungen und so sieht man auf dem Cover die erwachsene Taeko Hand in Hand mit ihrem jüngeren Ich. Auf der Rückseite des Schubers finden sich ein Screenshot, der Covertext, die deutschen Sprecher und die technischen Details. Das Cover des Schubers befindet sich auf dem Digi-Pack diesmal auf der Rückseite, auf der die Kapiteleinteilung ebenfalls zu finden ist. Das Cover des Digi-Packs ziert hingegen eine nachdenkende und lesende Taeko. Im Inneren des Digi-Packs kann man noch ein Bild der Distelernte bestaunen. Auf der Rückseite befindet sich ebenfalls noch eine Limitierungsnummer, da aber das getestete Exemplar eine 12000er Nummer aufweist, sollte zumindest mittelfristig die Versorgung garantiert sein.
Der Film (5 Punkte)
!!! W A R N U N G !!!
Der folgende Abschnitt kann Informationen enthalten, welche der Handlung des Filmes vorgreifen.
Der folgende Abschnitt kann Informationen enthalten, welche der Handlung des Filmes vorgreifen.
Taeko ist eine 27-jährige Frau, die grade Urlaub von ihrem Bürojob hat. Um ihre Freizeit sinnvoll zu nutzen, fährt sie zu Verwandten ihres Schwagers aufs Land, um diesen bei der diesjährigen Ernte zu helfen. Für Taeko ist es nicht das erste Mal, dass sie dem Ruf der Natur folgt und ihre Freude hält sich kaum mehr in Grenzen. Just zu dieser Zeit erinnert sie sich an einige Kapitel ihrer Kindheit.
Die Erfahrung mit der doch nicht so leckeren Ananas, hat zur Folge,
dass man sich vorsichtig mit dem Tischnachbarn um eine Lösung bemüht unliebsame Speisen zu tauschen
In ihrer Schulzeit hatte sie so einige Probleme nicht nur mit ihren älteren Schwestern, die sie manchmal gar nicht mädchenhaft behandelt haben. Aber auch ihre Mutter und ihr Vater zeigten sich ihr gegenüber manchmal etwas reserviert und wollten sie einfach nicht verstehen. Als dann noch eine ihrer Freundinnen einem Jungen etwas über die weibliche Periode erzählt, ist der Tiefpunkt ihre Jugend erreicht.
Während sich Taekos Erinnerungen an die Gegebenheiten nach dem Aufklärungsunterricht drehen,
gelangt sie kurze Zeit später in eine etwas peinliche Situation mit Toshio
Jedoch nur kurzzeitig, denn bald bietet sich der jungen Taeko die Chance Schauspielerin zu werden, denn ihr Auftritt bei einer Schulaufführung hat ihr einige Aufmerksamkeit geschenkt. Trotz großer Vorfreude bleibt ihr diese Zukunft verwehrt, denn ihr Vater hat etwas dagegen. Jetzt als Erwachsene kann sie jedoch ihr eigenes Leben mit allen Freiheiten und ohne Dazwischenreden eines Erwachsenen planen und findet auch dank dem jungen Bauern Toshio, der sie verstehen kann, Gefallen an dem ruhigen Landleben...
Die Arbeit auf den Feldern ist hart,
dennoch fühlt sich Taeko dort sehr wohl und findet in Toshio einen Seelenverwandten
Die Erfahrung mit der doch nicht so leckeren Ananas, hat zur Folge,
dass man sich vorsichtig mit dem Tischnachbarn um eine Lösung bemüht unliebsame Speisen zu tauschen
In ihrer Schulzeit hatte sie so einige Probleme nicht nur mit ihren älteren Schwestern, die sie manchmal gar nicht mädchenhaft behandelt haben. Aber auch ihre Mutter und ihr Vater zeigten sich ihr gegenüber manchmal etwas reserviert und wollten sie einfach nicht verstehen. Als dann noch eine ihrer Freundinnen einem Jungen etwas über die weibliche Periode erzählt, ist der Tiefpunkt ihre Jugend erreicht.
Während sich Taekos Erinnerungen an die Gegebenheiten nach dem Aufklärungsunterricht drehen,
gelangt sie kurze Zeit später in eine etwas peinliche Situation mit Toshio
Jedoch nur kurzzeitig, denn bald bietet sich der jungen Taeko die Chance Schauspielerin zu werden, denn ihr Auftritt bei einer Schulaufführung hat ihr einige Aufmerksamkeit geschenkt. Trotz großer Vorfreude bleibt ihr diese Zukunft verwehrt, denn ihr Vater hat etwas dagegen. Jetzt als Erwachsene kann sie jedoch ihr eigenes Leben mit allen Freiheiten und ohne Dazwischenreden eines Erwachsenen planen und findet auch dank dem jungen Bauern Toshio, der sie verstehen kann, Gefallen an dem ruhigen Landleben...
Die Arbeit auf den Feldern ist hart,
dennoch fühlt sich Taeko dort sehr wohl und findet in Toshio einen Seelenverwandten
Bemerkungen
Tränen der Erinnerung – Only Yesterday ist erst das zweite Werk des Ghibli-Mitbegründers Isao Takahata, welches in unserem Land erschien. Wie schon Die letzten Glühwürmchen ist dieses Werk sehr realistisch. So kann es durchaus passieren, dass der Zuschauer den einen oder anderen Wesenszug von Taeko bei sich wiederfinden kann. Trotz seines Alters ist die Handlung des Films heutzutage aktueller denn je. Das Leben wird in den Großstädten immer hektischer, während das Leben auf dem Land nicht nur einfacher, sondern auch viel ruhiger ist und die Menschen hier noch mehr oder weniger im Einklang mit der Natur leben. Welcher Großstädter sehnt sich nicht einmal danach alles stehen und liegen zu lassen, um ein ruhiges beschaulicheres Leben in einer ländlichen Gegend zu beginnen oder zumindest einmal auszutesten. Bei uns in Deutschland ist dieses Problem doch recht lokal begrenzt, während es in Japan akuter ist, denn dort ballen sich in den vielen Großstädten Millionen von Menschen auf engsten Raum und finden oftmals keine ruhige Ecke, um für ein paar Augenblicke einfach einmal abzuschalten. Von daher ist es bewunderswert, dass Isao Takahata mit diesem Film genau diesen Nerv getroffen und in der Geschichte der Taeko so eindrucksvoll geschildert hat.
Die technische Umsetzung weist mit dem unsauberen Pal-Transfer leider einen eklatanten Fehler auf, denn auf hochauflösenden Medien tauchen des Öfteren Halbbilder bei der Wiedergabe auf. Die restliche technische Umsetzung ist hingegen fehlerfrei.
Fazit: Trotz des Fehlers beim Transfer sollte sich diese DVD doch früher oder später in jeder Sammlung der Ghibli-Titel wiederfinden. Wie auch schon bei Die letzten Glühwürmchen ist Isao Takahata ein sehr realistischer Film geglückt, der in der einen oder anderen Szene sehr stark zum Nachdenken anregt und ob das jetzige Leben wirklich der Weg zur Glückseligkeit ist.
Die technische Umsetzung weist mit dem unsauberen Pal-Transfer leider einen eklatanten Fehler auf, denn auf hochauflösenden Medien tauchen des Öfteren Halbbilder bei der Wiedergabe auf. Die restliche technische Umsetzung ist hingegen fehlerfrei.
Fazit: Trotz des Fehlers beim Transfer sollte sich diese DVD doch früher oder später in jeder Sammlung der Ghibli-Titel wiederfinden. Wie auch schon bei Die letzten Glühwürmchen ist Isao Takahata ein sehr realistischer Film geglückt, der in der einen oder anderen Szene sehr stark zum Nachdenken anregt und ob das jetzige Leben wirklich der Weg zur Glückseligkeit ist.
Technische Basis für den Review
| TV: | Universum FT 81129 |
| DVD-Player: | Pioneer DV-380-S |
| Verstärker: | Pioneer VSX-515-S |
| Boxen: | Philipps Digital Surround System |
| Computer: | AMD Sempron 2200+, ATI Radeon 9250, BenQ 19" TFT, Asus DVD(Power DVD Klon) |
| Reviews - Tränen der Erinnerung - ... | nach oben | Startseite |
14-10-2006 | © 2003-2009 by Anime auf DVD |