Panda-Z: The Roboanimation Vol.1/2 Boxset

Die Welt der ROBONIMAL ist einer ständigen Bedrohung durch das fürchterliche WARUNIMAL EMPIRE ausgesetzt. Als die WARUNIMALS beschließen, in das Land einzumarschieren, erscheint ein neuer Held, um sie zu stoppen: Der gigantische Roboter Panda-Z!

Pan-Taron, ein tapferer junger Panda, wurde ausgewählt, um Panda-Z zu steuern - einen gigantischen Kampfroboter, den sein Großvater gebaut hat. Am Steuer von Panda-Z muss Pan-Taron gegen die "bösen" ROBONIMALS des WARUNIMAL EMPIRE antreten.

Das Bild kann Dank seiner Produktion im Jahr 2004 durchgehend überzeugen. Obwohl animationstechnisch nicht besopnders überzeugend sind die Farben kontinuierlich kräftig und die Kontraste stimmig. Kompressionsfehler sind zu keiner Zeit sichtbar.

Der Ton der musikalischen Untermalung, die den Anime begleitet, sowie die vorhandenen Effekte, sind im einfachen Dolby Digital 2.0 gehalten worden und weisen keine Fehler auf. Hingegen gibt das gesungene und durchaus rockige Titellied eine willkommene Abwechslung zum recht stummen Dasein der ROBONIMALS.

Neben den deutschen Untertiteln hat es auch die englische Untertitelspur auf den Silberling geschafft. Sie wurden in weiß mit schwarzer Outline gehalten. Sie sind zwar immer gut zu lesen, dennoch wäre es besser, wenn man anstelle der weißen Untertitelfarbe auf eine andere Farbgestaltung zurückgegriffen hätte, da das Ganze ab und zu recht eintönig aussieht. Das Timing ist hingegen jederzeit stimmig. Grammatik- und Rechtschreibfehler sind, bis auf eine kleine Ausnahme in Folge 3, bei der von dem Wort "Ich" das "ch" fehlt, in den kurz eingeblendeten Satzbrocken und Wörtern nicht aufgefallen.


Ein Beispiel für die Untertitel

Der Ausdruck "Synchronisation" ist hier falsch gewählt, da der Anime ohne Sprecher auskommt. So werden die einzelnen Dialoge in Form eines Stummfilms ein- und ausgeblendet. Vielmehr muss man hier die rockige musikalische Untermalung ansprechen, die den Anime durchgehend begleitet und die Synchronisation somit ersetzt. Sie passt zum Stil der Serie und ist jederzeit passend und stimmig.

Nach einem nicht überspringbaren Labeltrailer von Beez gelangt man zu einer Sprachauswahl, um die passende Menüsprache auszuwählen. Da die DVD auch für das europäische Ausland gedacht ist, hat man hier die Möglichkeit neben der deutschen auch die englische, französische und italienische Sprache auszuwählen. Anschließend gelangt man nach den Copyright-Hinweisen zu dem eigentlichen Hauptmenü, das nicht ganz einfach zu bedienen ist. Ein Greifarm fährt selbstständig an der linken Bildhälfte von rechts nach links und durch Betätigen der Auswahltaste wird das entsprechende Menü gepackt, nach oben gezogen und durch eine Animation aufgebaut. Braucht man zulange für seine Auswahl, ist man Game Over und das Hauptmenü startet neu. Im Hauptmenü hat man folgende Untermenüs zur Auswahl: Szenenauswahl (hier verbirgt sich auch der Button um alle Episoden abspielen lassen zu können), Untertitel und das Bonusmenü. Das Haupt- und die Untermenüs sind jeweils mit dem Hauptcharakter Pan-Taron und Panda-Z animiert worden.


Hauptmenü


Episodenauswahl


Untertitelauswahl


Bonus

• Interview mit dem Regisseur
• Die Filmkunst
• Blank Opening und Ennding

Hier kann man im Interview mit dem Regisseur einen 7-minütigen Film begutachten, in dem der Macher Shuichi Oshida erzählt, wie Panda-Z entstanden ist. Danach hat man in der Auswahl Die Filmkunst die Möglichkeit drei sehr lustige kleine Clips anzusehen, die den Helden Pan-Taron beim Üben mit seinem Roboter Panda-Z zeigen. Anschließend kann man noch in den Extras das Blank Opening und Ending ohne lästige Untertitel und Schriftzüge ansehen.

Ebenfalls hat sich auf der DVD auch noch ein Bonus "versteckt". Hierbei handelt es sich um drei weitere Clips, die Panda-Z in zwei realen Kämpfen und Pan-Taron zeigen, der eine geniale Idee hat.

Bei der Erstauflage von Panda-Z - The ROBONIMATION wird die DVD zusammen mit einer kleinen Figur von Panda-Z und Pan-Taron, in einer sehr schön gestalteten DVD-Pappbox ausgeliefert. Hierbei wurde der schlichte aber passende Stil zur Serie beibehalten. Die DVD wird in einer schwarzen Amaray-Hülle geliefert auf dessen Vorderseite der süße Pan-Taron zu sehen ist. Ebenfalls sieht man hier auch den Schriftzug von Panda-Z sowie das Motto der Serie: Let´s try to find our future. Auf der Rückseite der DVD findet man eine kurze Inhaltsangabe, 3 Screenshots zur Serie, die technischen Details sowie den Produktionsstab. Ein Booklet oder ähnliches gibt es nicht.

Die kleine und beschauliche Welt von Pan-Taron wird von dem bösen Imperium der Warunimals bedroht. So gibt es immer wieder kleine Kämpfe, bei denen Pan-Taron seinen Roboter Panda-Z steuert. Egal, ob er mit Eiern beworfen wird, oder gegen den nur namentlich aufgemotzten Roboter Super Moujumbo kämpfen muss: Meist siegt die Ironie des Kampfes.


Panda-Z kämpft gegen Super Moujumbo...

Doch Pan-Taron gewährt auch Einblicke in sein Leben. So geht er mit Freunden picknicken, spielt gegen das Warunimal Schwarzen Peter oder tüftelt mit seinen Freunden an einer Rettungsaktion, als die Roboterdame Rabinna im Regen unter einem Baum festsitzt.


Pan-Taron schummelt beim Kartenspiel...

Währenddessen wird auf Seiten des Warunimal Empire eifrig überlegt, wie man Panda-Z vernichten kann. Doch das Gespräch entwickelt sich immer mehr zu einem Kaffekränzchen und bringt sie kein Stück weiter. Nebenbei ziehen sie auch noch über ihre Chefs her, die es bisher nicht geschafft haben gegen Panda-Z zu gewinnen.


Das Warunimal Empire hält ein Kaffeekränzchen.

So beschließt das Warunimal Empire Moujumbo mit einer Kanone auf die Insel von Robonimal zu schießen, auf der Pan-Taron und seine Freunde leben. Hier ist Panda-Z sofort zur Stelle, um den Feind zu bekämpfen. Im entscheidenden Moment jedoch, als Panda-Z stolpert, bricht Super Moujumbos Steuerknüppel ab und Pan-Taron schlägt den Eindringling in die Flucht. Aber wie soll er nun mit seinem kaputten Roboter über das Meer zurückkommen? Alleine gelassen und sehr hungrig muss er sich gegen die Einwohner von Robonimal behaupten, bis schließlich am Ende des darauffolgenden Tages Rettung naht und ihn zusammen mit seiner Kampfmaschine zurück zum Imperium von Warunimal bringt.


Das Warunimal Empire ist für Moujumbo in weiter Ferne...