My-Hime Vol.4/6

Das Leben zwischen ihren zahlreichen Nebenjobs am Tage und dem Superhelden-Dasein bei Nacht ist nicht einfach für Mai. Doch trotz ihres voll gepackten Terminkalenders schafft sie es dennoch, Natsuki bei ihren Nachforschungen über die geheimnisvolle Organisation "District One" zu unterstützen. Als sich die Ereignisse zuspitzen, sehen sich die Schülerinnen plötzlich mit einem Wesen konfrontiert, das allem Anschein nach ein echter Vampir ist. Für die Mädchen ist nun die Zeit gekommen, zusammenzuarbeiten und die Ursache dieser seltsamen Zwischenfälle aufzudecken...

Das junge Produktionsalter (2004) der Serie macht sich im digitalen Transfer bemerkbar. Die DVD offeriert höchste Sauberkeit, satte und homogen verlaufende Farbflächen sowie einen minimalen Rauschanteil. Gegen aufploppende Artefakte ist die Kompression gegenüber der ersten DVD anfälliger geworden, sobald die Szenen überdurchschnittlich animiert sind, treten unschöne Verpixelungen auf. Bis auf einige wenige Einstellungen bietet sich ein kontinuierlich knackiger Schärfegrad an. Größere Probleme zeigen sich vorwiegend an den Konturen der Figuren, die über die gesamte Spielzeit regelmäßig unter dem "Sägezahneffekt" leiden und entsprechend kantig wirken.

Die deutsche Vertonung wirkt in den Dialogsequenzen seltsam flach und schwachbrüstig, wobei es noch einmal innerhalb der Synchronisation zu differenzieren gilt. Sprachaufnahmen wie die von Dirk Meyer klingen im Vergleich mit denen seiner Kollegen und Kolleginnen entrückt, als hätte man den Akteuer aus dem hinteren Eck des Aufnahmeraumes seinen Text zitieren lassen. Insbesondere im direkten Zusammenspiel mit dem Soundtrack tritt die allgemeine Kraftlosigkeit des Tons deutlich zu Tage. Abgesehen von dieser akustischen Unstimmigkeit ist die Qualität anstandlos, auffällige Störungen (Rauschen, Aussetzer, etc.) konnten nicht entdeckt werden. Auf räumliche Spielereien oder eine ausufernde Belastung des Heimkino-Equipments verzichtet My-HiME trotz stimmiger Musik und reichlich Action. Alle verfügbaren Sprachfassungen wurden nur im normalen Stereo-Format erstellt, einen nachträglichen Upmix durchlief die deutsche Tonspur ebenso wenig.

Die sprachliche Vielfalt der Tonformate beeinflusst gleichzeitig den Umfang der Untertitel. Bis auf die niederländische Fassung besitzen die integrierten Sprachen zwei Schriftspuren, die für das japanische Original konzipiert lückenlos übersetzen, oder nur die Dialog unabhängigen Schriften klären. Letztere Option, die Label-übergreifend immer angeboten werden sollte, ist in erster Linie von Bedeutung, wenn die Serie in der eigenen Muttersprache erlebt wird. Allerdings vermisst man eine lückenlose Erhellung, ebenso auf eine Übersetzung des Openings und Endings wurde irritierenderweise ab Volume 2 ausgepart. Und das obwohl die erste DVD dieses Feature bereits beinhaltet und eine Übertragung leichtes Spiel gewesen wäre. Abgesehen von diesem kleinen geleisteten Fehltritt weisen die vom deutschen Dub relativ autarken Untertitel ein sauberes Timing auf und sind durch die dicke, weiße Schrift inklusive schwarzer Outline deutlich lesbar.

Konnte bereits die erste DVD bezüglich der deutschen Sprachspur keineswegs überzeugen, enttäuscht die Produktion auch weiterhin. Anime auf DVD ist nun nach unserer Auffassung nicht gerade dafür bekannt, pedantisch nach den winzigsten Fehlern und Unstimmigkeiten zu fahnden und sie mit rücksichtsloser Genugtuung hemmungslos abzustrafen. "Irren ist menschlich", erinnert uns eine altbekannte Weisheit, und es ist auch allgemein bekannt, dass der deutsche Anime-Konsummarkt trotz des Aufschwungs der letzten Jahre verhältnismäßig überschaubar ist. Dafür aber umso heftiger umkämpft. Trotzdem, oder gerade vielleicht deswegen mit Hinblick auf den letzten Punkt, rechtfertigen die aktuellen Umstände in keinster Weise eine derart lieblose Konvertierung, wie sie mit My-Hime vorliegt. Gängige Marktstandards werden hier ebenso unterminiert, wie die Wünsche und Bedürfnisse der Kunden nach qualitativer Wertarbeit ignoriert werden.

Selbstverständlich kann das vorliegende Produkt mit positiven Aspekten trumpfen, allerdings in marginaler Form. Diverse Sprecher/innen verfügen über reichlich Erfahrung und gelten im Allgemeinen als versierte Vertreter ihres Fachs. Doch welchen Nutzen kann eine Synchronisation davontragen, wenn nur ein Bruchteil davon effektiv und sinnvoll eingesetzt wird. Darüber hinaus engagierte Circle of Arts allem Anschein nach eine Reihe zweitklassiger Laiensprecher, die trotz aller Bemühungen, die sich ansatzweise herausfiltern lassen, ihre zugewiesenen Rollen kaum mit Leben füllen können. Unter dieser Fehlleistung seitens der Regie leidet jegliche Authentizität, die intendierte Atmosphäre wird leichtfertig zerstört. In dieser Hinsicht wird die deutsche Riege nur noch von den englischen Kollegen abgehängt, die einen Totalausfall darstellen. Weitere Mängel treiben im Bereich der Namensaussprache und -gebung an die Oberfläche. Ersteres zeigt eine variantenreiche Inkonsequenz, jeder Sprecher konnte beinahe nach eigenem Ermessen die Aussprache frei wählen. Nebenbei wurde der Nachname "Tokiha" streckenweise in "Tohika" umgetauft, ohne dass es die Verantwortlichen korrigierten. Diese Fehler sind für gewöhnlich moderat abzukanzeln, aber hier unterstreichen sie zusätzlich den "Last-Minute-Charakter". Viel dramatischer als diese verzeihbaren Detailfehler ist die offensichtlich kopflose und kurzsichtige Besetzung von Akira, die eindrucksvoll demonstriert, wie wenig im Vorfeld recherchiert wurde. Mit der Zuweisung einer markanten Jungenstimme für Takumis Zimmergenosse, hat sich das Studio in eine Sackgasse manövriert. Und wie es scheint, hat Circle of Arts jeden Mut verloren, den begangenen Fehler auszumerzen und lässt den verwirrten Zuschauer einsam im Stich. Daneben hat man es fertiggebracht, dem schüchternen "Engel" Alyssa eine Stimme zu verpassen, die dem Alter des kleinen Mädchens um mindestens zehn Jahre voraus ist und nicht einmal mit Wohlwollen als passabel erscheint.

Das japanische Original agiert dagegen weitaus souveräner und spielt die zahlreich versammelten Kollegen auf dieser DVD mit erschreckender Leichtigkeit an die Wand. Das emotionale Schauspiel überzeugt zu jeder Zeit, in jeder Situation und jeglicher Hinsicht. Aus diesem Grund erfolgt auch ein Resümee, das an dieser Stelle (Gott sei Dank) selten genug zu lesen ist: Gebt den japanischen Seiyuus den Vorzug. Dann bleibt man vom man fabrizierten Murks der westlichen Nationen verschont und erlebt die Bandbreite an Gefühlsausbrüchen in vollen Zügen.

Synchronstudio: Circle of Arts

Die Charaktere und ihre Synchronsprecher in alphabethischer Reihenfolge:

	Akane Higurashi	Denise Strey
	Akira Okuzaki	Tim Schwarzmaier
	Alyssa Sears	Anke Kortemeier
	Aoi Senou	Andrea Wick
	Chie Harada	Beate Pfeiffer
	Fumi Himeno	Adela Florow
	Haruka Suzushiro	Kathrin Gaube
	Joseph Glear	Michael Vogtmann
	Kaiji Sakomizu	Thomas Albus
	Kazuya Kurauchi	Lion Sokar
	Mai Tokiha	Leoni [Kristin] Oeffinger
	Mashiro Kazahana	Shandra Schadt
	Midori Sugiura	Lisa Sokar
	Mikoto Minagi	Sabine Bohlmann
	Miyu	Melanie Manstein
	Nagi Homura	Patrick Schröder
	Nao Yuuki	Farina Brock
	Natsuki Kuga	Katharina Schwarzmaier
	Reito Kanzaki	Claus - Peter Damitz
	Shiho Munakata	Gabrielle Pietermann
	Shizuru Fujino	Marieke Oeffinger
	Takumi Tokiha	Christian Heiner Wolf
	Watari Ishigami	Kai Taschner
	Yaoi Oota	Melina Borcherding
	Youko Sagisawa	Sonja Reichelt
	Yukariko Sanada	Martina Duncker
	Yukino Kikukawa	Jacqueline Belle
	Yuuichi Tate	Dirk Meyer

Nach Ablauf des bienigen Labeltrailers folgt die Festlegung der bevorzugten Menüsprache. Ab da an vergehen mit dem obligatorischen Urheberrechtshinweis und einer Einleitungssquenz knapp 20 Sekunden, bis endlich an die Menüs Hand angelegt werden darf. Summa sumarum dauert der Gesamtvorgang über eine halbe Minute an, und ungeduldige Naturen vermissen schnell die Möglichkeit zum raschen Überspringen. Beim wiederholten Einlegen wird das Ritual mit der Zeit eine wahre Geduldsprobe. Abgesehen von der beschnittenen Freiheit liefert Beez Entertainment eine hübsch designte Menüoberfläche mit kunterbunten Motiven. Im Hauptmenü rieseln zart-rosane Blätter elegant über die Bildfläche, eine an Alyssa angepasste Animation leitet in die Unterkategorien über und im Hintergrund begleiten Yuki Kajiuras Melodien die reibungslose Navigation.


Hauptmenü


Kapitel


Sprachen

• Mini-Episoden
• Produktionseinstellungen
• Blank Opening und Ending

Neben zahlreichen Produktionsskizzen von den Handlungsträgern und -schauplätzen wurden vier Mini-Episoden in den Bonusbereich gepresst. Kaum die Laufzeit von von knapp einer Minute überschreitend, gehen die Kurztakes keiner erwähnenswerten Handlung nach und verstehen sich zweifelsohne als kleines Fanservice-Geschenk. Leider ohne Übersetzung der zugehörigen Schriften. Obligatorisch für jede Anime-DVD-Erscheinung: das von störenden Credits bereinigte Intro und Outro. Im Menü kann über die im Bild links positionierte Blume eine versteckte Sequenz aktivieren. Sinn und Zweck dieses versteckten Features bleibt allerdings schleierhaft. Hierbei handelt es sich um eine äußerst prägnante ca. 2-minütige Szene aus der 16. Episode, ein gewöhnlicher Teil des normalen Handlungsfadens. Neulinge sollten daher unbedingt auf den mit hohem Frustpotential versehenen Aufruf verzichten.

Die dezent anmutige Front wirkt mit dem üppigen Einsatz kalter Blautöne sehr viel reservierter als die bisher quietschbunten Covermotive. Wie üblich lockt die Rückseite mit zahlreichen optischen Impressionen, einer knappen Zusammenfassung der Geschehnisse und den technischen Aspekten. Im Innenraum bleibt die Lage unverändert und folgt dem seit Volume 2 eingeleiteten Trend: Kein Booklet, kein Ersatz, nur das unendliche Weiß der Amarayverpackung.

Episode 13: Nacht der Tamayura

Nach dem glimpflich verlaufenen Konflikt zwischen den HiME und dem enttarnten Android Miyu, intensiviert Natsuki ihre Nachforschungen über die geheimnisvolle Organisation, die im Hintergrund unerkannt die Fäden zieht und deren Ziele noch immer konturlos erscheinen. Ein Informant führt sie dabei zielsicher auf eine vielversprechende Spur, die direkt in die örtliche Nervenheilanstalt führt, deren Patientenkartei den wohl bekannten Namen einer gefallenen HiME ausweist: Akane Higurashi. Abseits düsterer Entwicklungen kämpft Mai mit ihren konfusen Gefühlen, die zwischen ihrem Eigenwohl und der Fürsorge um ihren geliebten Bruder pendeln. Als Reito sie zum romantischen Tamayu-Fest ausführt und ihr eindeutige Avancen unterbreitet, wird die Situation sichtlich komplizierter, nachdem Tate in einem Moment des Zufalls seinem Unmut Luft verschafft. Doch nicht nur Gefühlsirritationen belasten die unbeschwerte Atmosphäre. Ein gewaltiger Energiestrahl, der aus dem All auf die Erde herabsaust und die einzige Verbindung zwischen dem Festland und der Fuuka-Akademie zerstört, leitet die nächste heiße Schlacht-Phase ein...




Episode 14: Akademie im Visier

Auf dem Gelände der Fuka-Akademie herrscht der militärische Ausnahmezustand. Kaum ist die Brücke durch ein gleißendes Licht pulverisiert und alle offiziellen Kommunikationskanäle unterbrochen, rollt die Privatarmee der Searss-Organisation mit einer Panzerdivision heran und umstellt das weitläufige Areal. Die Order ist unmissverständlich: Alle bekannten HiME lokalisieren und arrestieren sowie weitere unbekannte per DNA-Analyse ermitteln. Mit den Kräften der HiME will Alyssa, der kleine goldene Engel voller eisiger Kaltblütigkeit, das mystische Tor nach Valhalla aufstoßen. Um der wachsenden Bedrohung Einhalt zu gebieten, versammelt Fuka-Leiterin Mashiro die HiME in ihrer unterirdischen Obsidian-Höhle, der verbliebenen Bastion im Kampf gegen die Besatzer. Der Gegenschlag muss schnell erfolgen, denn bereits in wenigen Stunden überfliegt der Waffensatellit Eclipse die Akademie ein zweites Mal. Denn obwohl ein kleines Kind, kennt die Furie Alyssa keine Hemmungen, den mächtigen Laser erneut abzufeuern...




Episode 15: High School Girl - Durch die Galaxies

Unaufhaltsam und scheinbar unerreichbar kreist Eclipse 1 auf seiner erdnahen Umlaufbahn und wird schon bald die Schüler der Fuka-Akademie ins tödliche Visier nehmen. Um eine menschliche Tragödie unvorstellbaren Ausmaßes zu verhindern, bittet Mashiro die versammelten HiME, die aufmarschierte Armee anzugreifen, damit die eingeleitete Evakuierung alle Zivilisten in Sicherheit bringt. Wie das unheilvolle Damoklesschwert schwebt der blonde Racheengel Alyssa über ihren Köpfen und holt schneller als erwartet zum vernichtenden Schlag aus. Ein gleißender Lichtblitz droht die Akademie samt der noch fliehenden Bewohner dem Erdboden gleichzumachen, als Mai mit todesmutiger Entschlossenheit in die Schussbahn des gigantischen Energiestrahls gleitet und zusammen mit Kagutsuchi in einer grellen Explosion untergeht...




Episode 16: Parade

Die Sears-Foundation wurde erfolgreich in ihre Schranken gewiesen, mit dem nächsten Komplott ist erst in 300 Jahren zu rechnen. Eine weit entfernter Punkt auf dem kosmischen Zeitsrahl, und für die HiME geradezu belanglos. In der ungewohnten Ruhe heckt Midori als selbsternannte Gerechtigkeitshüterin einen heroischen Gedanken aus. Sie gründet kurzerhand eine schlagkräftige Anti-Orphan-Einsatztruppe, die in Zukunft blitzschnell übernatürliche Angriffe abwehren soll. Um die beinahe historische Gründung angemessen zu feiern, schleift sie ihre rekrutierten HiME-Freundinnen in die örtliche Karaokebar, wo alle vergangenen Strapazen wie unnötiger Ballast von der Seele abfallen. Ende gut, alles gut? Wohl kaum! Wie Nagi seinen Schützlingen unverblümt eröffnet, war der Kampf gegen die Orphans nur ein Vorlauf für eine wesentlich bedeutendere Sache. In dieser Nacht wird sich alles ändern. Nicht mehr mit den Orphans werden sich die HiME duellieren, sondern untereinander. Aus Freunden werden urplötzlich Feinde wider Willen...