Eureka 7 Vol.02/10

Es ist bereits eine Weile her, dass Renton gelangweilt war und sich ein aufregenderes Leben wünschte. Sein neues Leben an Bord der Gekko, ist der Beginn eines abwechslungreichen Daseins.: Zwischen knallharten Luftkämpfen und interessanten Menschen kommt er kaum dazu, die ganzen Eindrücke zu verarbeiten.

Das Bild verfügt über kräftige und satte Farben. Die Bildschärfe ist wie der Kontrast gut ausgefallen. Abstriche müssen hingegen bei der Kompression hingenommen werden, denn Kompressionsartefakte sind deutlich erkennbar. Im Gegensatz zu einem CRT-Gerät fallen die lästigen Artefakte auf einem LCD-Gerät besonders bei schnellen animierten Szenen sehr deutlich auf, so dass das Vorkommen wie ein lokal begrenztes Bildrauschen wirkt. Da die Optik ansonsten sauber und frei von Fremdpartikeln ist, reicht es im Gesamtergebnis noch zu 4 Punkten.

In den gesamten Folgen fällt beim Schauen auf dem PC ein Fehler im Overlay-Bereich des Bildes auf. Dort ist ein schwarzer Streifen zu sehen, der auf einem TV-Gerät nicht auffällt.

Gleich vier Tonspuren finden sich auf dem Silberling wieder, auf eine spektakuläre Abmischung muss man hingegen leider verzichten, denn alle Tonspuren sind lediglich im Dolby Digital 2.0 Format vorhanden. Im Rahmen des Möglichen präsentieren sich die Spuren annehmbar, die Dialoge sind verständlich und einige direktionale Effekte sind hin und wieder zu hören. Der Bass wird nicht allzu sehr beansprucht und hält sich überwiegend dezent im Hintergrund, fällt aber auch nicht auffällig aus der Rolle. Was noch zu bemerken wäre ist, dass das Menü über einen höheren Pegel verfügt und der Ton im Film im Vergleich dazu um einiges leiser ausfällt.
Auch in dieser Rubrik ist ein kleiner Fehler auf dieser DVD zu vermelden, in einigen Folgen wie in Folge 8 gegen Ende und Folge 10 gegen Anfang sind kleine Tonaussetzer für den Bruchteil einer Sekunde zu beobachten. In Folge 10 zum Beispiel beim Zeitindex <8:16>. Dies ist insgesamt etwas ärgerlich und störend, aber das Auftreten ist sehr begrenzt und zieht noch keinen Punktabzug mit sich.

Das Label BEEZ Entertainment ist dafür bekannt ihre Lizenzen europaweit zu vermarkten und aus diesem Grund findet sich eine kleine Vielfalt an Untertitelsprachen wieder. Neben der deutschen Untertitelspur, ist ebenfalls eine Spur für die englische sowie die französische Sprache vorhanden. Des Weiteren gibt es für jede Sprachfassung 2 Versionen, eine davon untertitelt nur das Opening sowie Ending und blendet eine Übersetzung der japanischen Schriftzeichen ein. Die andere hingegen verfügt zudem über das Untertitelskript. Vom Timing und der Schriftgröße her sorgen die weiß gehaltenen Untertitel für eine gute Lesbarkeit.
Etwas ungewöhnlich fällt die Umsetzung von Ciudades bei den Untertiteln auf, dort wird immer Crudades verwendet. Wieso man hier von Synchronskript und der richtigen Verwendung der Übersetzung Ciudad (spanisch) - Stadt abwich, ist sehr unverständlich.

Wie schon bei Chrono Crusade und Record of Lodoss War - Chronicles of the Heroic Knight entstand die Synchro in den Studios der TV Synchron Berlin, in die sich das Studio CoA aus München eingemietet hat. Der Maincast besteht zumindest nach dem momentanen Stand aus Berliner Sprechern. Dennoch findet sich in den ersten fünf Folgen auch ein Stimme aus München wieder. Die Hauptrollen haben Raul Richter als Renton Thurston sowie Julia Meynen als Eureka inne. Beiden kann man eine gute Leistung attestieren. Die Besatzung der Gekko, soweit bisher vorgekommen, sowie die weiteren wichtigen Personen der anderen Parteien sind zum Teil sehr namhaft besetzt worden und erfreulicherweise wurden auch Sprecher engagiert, die in letzter Zeit in einem Anime seltener eine größere Rolle gesprochen haben, wie Olaf Reichman, Thomas Nero-Wolff, Viktor Neumann oder Gundi Eberhard. Von der Leistung und stimmlichen Besetzung passt fast alles und es entstand eine stimmige und gute Synchro, die nur einen kleinen Schönheitsfehler hat. Raul Richter ist von der Leistung her passend besetzt worden, jedoch klingt er für einen 14-jährigen zu alt. In der japanischen Fassung ist dies nicht der Fall, aber dort spricht auch eine Frau die Rolle des Renton Thurston. Die weiteren Sprecher der Gekko, die auf dieser DVD erst einen größeren Einsatz haben, fallen aus dem positiven Gesamtbild der ersten DVD nicht heraus passen sich gut ins Gesamtbild ein. Besonders die Sprecher der drei Kinder gefallen sehr und gehen in ihrer Rolle regelrecht auf.

Synchronstudio: Circle of Arts

Die Charaktere und ihre Synchronsprecher in alphabethischer Reihenfolge:

	Anemone	Isabelle Schmidt
	Arzt	Michael Bauer
	Axl Thurston	Ernst Meincke
	Basis-Kommandant	Dirk Müller
	Biologielehrer	Andreas Conrad
	Braya	Dieter Memel
	Captain	Dirk Müller
	Captain Jürgens	Jan Spitzer
	Coda	Karin David
	Dewey Novac	Klaus Lochthove
	Diane Thurston	Iris Artajo
	Digger	Gunnar Helm
	Dominic Sorel	Robin Kahnmeyer
	Eureka	Julia Meynen
	Gidget	Julia Kaufmann
	Hap	Bernhard Völger
	Hilda	Silvia Missbach
	Holland	Olaf Reichmann
	Iglacias Bekannter [brauner Bart]	Michael Bauer
	Iglacias Bekannter [Glatzkopf]	Gunnar Helm
	Iglacias Bekannter [grauhaarig]	Jens-Uwe Bogadtke
	Iglacias Yukatan	Dieter Memel
	Jobs	Tim Moeseritz
	Ken-Goh	Tilo Schmitz
	Kommunikations-Operator	Jan Kurbjuweit
	Kuzemi	Peter Groeger
	Lehrer	Dirk Müller
	Matthieu	Viktor Neumann
	Mischa	Christin Marquitan
	Moondoggie	Nico Mamone
	Moondoggie	Fabian Schwab
	Mr. Uno	Peter Groeger
	Mrs. Tiptory	Luise Lunow
	Norma 01	Klaus Lochthove
	Norma 02	Rainer Fritzsche
	Operator	Jan Andres
	Pressesprecher	Gunnar Helm
	Radar Operator	Dirk Petrick
	Radioansager	Michael Bauer
	Refboarder [1]	Dirk Müller
	Refboarder [2]	Tim Moeseritz
	Renton Thurston	Raul Richter
	Rowdy	Jan Andres
	Soldat	Tim Moeseritz
	Stadtbewohner [2]	Andreas Conrad
	Stadtbewohner [1]	Stephan Ernst
	Stadtbewohner [3]	Raimund Krone
	Stoner	Thomas [Nero] Wolff
	Talho Yûki	Gundi Eberhardt
	Towerkommandant	Dieter Memel
	Towerlotse	Dirk Müller
	Unterleutnant	Catrin Dams
	Woz	Rainer Fritzsche

Nach dem etwas längeren Vorgeplänkel mit Copyright-Hinweisen und Labeltrailer kann man eine Animation bewundern, die ins Hauptmenü begleitet. Beim Durchschalten durch die einzelnen Menüpunkte stellt man fest, dass in jedem Untermenü eine kleine Animation vorhanden sowie mit einem Musikstück, entweder mit Gesang oder instrumental, unterlegt ist. Das Menü ist insgesamt einfach gehalten, gibt aber von der Funktionsweise her keinen Anlass zur Kritik.


Hauptmenü


Episodenauswahl


Sprachauswahl


Bonusmaterial

• Audiokommentar Episode 7
• Interview mit der amerikanischen Besetzung

Auch auf dieser DVD befindet sich ein Audiokommentar und ein Interview. Diesmal jedoch mit der amerikanischen Sprecherin von Eureka, welches 15 Minuten lang ist. Weitere Extras bis auf Trailer sind diesmal nicht vorhanden.

Wie schon bei .hack//Legend of Twilight und My-Hime findet sich die DVD in einer weißen Hülle wieder. Das Cover ist vom Aufbau her identisch zu den anderen europäischen Versionen aus Frankreich und England. Es unterscheidet sich lediglich von der Sprache und einigen Screenshots. Das Motiv zeigt die erste Hauptperson Renton Thurston und links vom seinem Bild findet sich eine kurze Charakterbeschreibung von ihm wieder. Die Rückseite verfügt über den obligatorischen Covertext, Episodenbeschreibungen, weiteren Screenshots sowie Informationen über den Inhalt der DVD und des Produktionsstabes. Ein Booklet liegt dieser DVD nicht mehr bei.

Episode 6: Childhood

Ein leichtes Leben genießt Renton auf der Gekko nicht. Keiner nimmt den Neuankömmling richtig ernst und die drei Kinder Maurice, Maeter und Linck treiben ihren Schabernack mit Renton. Der arme befindet sich in einer wahren Zwickmühle, auf der einen Seite möchte er den drei Kindern unbedingt Benehmen beibringen. Auf der anderen Seite befürchtet er aber, dass er Eureka dadurch verletzen könnte. Es dauert sehr lange bis sich Renton bewusst wird, wieso die drei ihm so zusetzen. Dabei hat er sich in seiner Kindheit gegenüber seiner Schwester nicht anders verhalten. Durch ihren neuesten Streich, gefährden die drei die Gekko und Renton entschließt sich zu helfen. Da er sich dabei nicht viel anders verhält als die Kinder bringt er sich die Kinder trotz gutem Vorsatz in Gefahr...


Schon als Kind war Renton für allerlei Streiche zu haben,
als Jugendlicher hat sich daran nichts geändert


Episode 7: Absolute Defeat

Renton verbüßt seine Strafe in der Brig, bevor die Zeit jedoch abgelaufen ist, holen ihn Moondoggie und Hap aus seiner Zelle. Ein höchst gefährlicher und wichtiger Auftrag muss erledigt werden und Renton kommt als einziger dafür in Frage. Der gute ist natürlich ahnungslos, dass der Auftrag nur zur Belustigung der restlichen Crew dienen soll und die Ausführung von Moondoggie an die Gekko gesendet wird. In bester Agentenmanier führt seinen Auftrag durch, bis er keinen Ausweg zur Erfüllung sieht und Moondoggie aufspürt. Letzterer ist eifersüchtig auf Renton, denn vorher war er das Ziel für den Spott der restlichen Crew und mit Rentons Anwesenheit auf der Gekko befürchtet Moondoggie, dass er bald nicht mehr gebraucht wird...


Renton in geheimer Mission unterwegs.
Bei der Beobachtung seines Einsatzes stockt den Mitglieder der Gekkostate im wahrsten Sinne der Atem


Episode 8: Glorious Brilliance

Ein lukrativer Auftrag steht an und passenderweise ist Renton nicht an Bord der Gekko, da er nicht verstehen würde, wieso diese Art von Auftrag durchgeführt wird. Unterdessen verlieren Eureka und Renton Maeter bei ihrer Einkaufstour aus den Augen. Ihre Suche bleibt leider ohne Erfolg, bis sie Maeter bei einer alten Dame wiederfinden. In diese trauten Atmosphäre bricht kurze Zeit später eine Granate herein, die nicht zündet. Kurz darauf folgt auch Holland mit einem Gewehr im Anschlag in das Zimmer und blickt in das Gesicht des verdutzten Renton. Dies gibt der Frau die passende Gelegenheit zu fliehen und Renton versteht überhaupt nichts mehr...


Holland kann es nicht fassen, wie er von Mrs. Tiptory vorgeführt wird.
Am Ende gibt sich die Dame dann doch geschlagen


Episode 9: Paper Moon Shine

Holland hatte sich anders entschieden und Mrs. Tiptory am Ende doch noch geholfen und bringt sie nach Crudades del Cielo. Dieser Ort ist ihm nicht unbekannt und noch in schlechter Erinnerung, weil er vor Jahren dort einen sehr widerwärtigen Befehl ausgeführt hatte. Für Eureka ist dieser Ort ebenfalls ein Schrecken der Vergangenheit, an den sie sich nicht unbedingt erinnern möchte. Schließlich war der weiße Dämon mitverantwortlich an dem Massaker. Für Renton ist jedoch eins klar, man bekommt immer eine neue Chance die Fehler, die man in der Vergangenheit gemacht hat, wiedergutzumachen und sich beim nächsten Mal richtig zu entscheiden. Ob Eureka Renton verstanden hat?...


Mrs Tiptory erklärt Renton die Geschichte der Vodarak,
dabei erfährt er auch etwas von der düsteren Vergangenheit von Eureka


Episode 10: Higher Than The Sun

Mitgenommen von den Ereignissen in Crudades des Cielo und eingeholt von seiner Vergangenheit, versucht er seine Erinnerung daran zu verdrängen. Da passt es ganz gut, dass eine große Welle angekündigt wird. Ein Problem steht da nur im Weg, die Gekko ist zu langsam, um rechtzeitig den Ort des Erscheinens zu erreichen. Kurzerhand wird deshalb eine Route über der Atmosphäre genommen. In der Schwerelosigkeit und später wieder auf der Erde, auf der verlassenen Manaaki-Basis kommen sich nicht nur Renton und Eureka näher. Auch ein anderes Paar erinnert sich an ein früheres Treffen...


Die Manaaki-Basis ist ein Ort an dem schöne längst vergangene Erinnerungen
wie auch wunderbare Erlebnisse hervorkommen