Fullmetal Alchemist Vol.04/12

Auf der Flucht vor Scar, der sich geschworen hat, alle Staatsalchemisten zu töten, und der gegen Major Alex Louis Armstrong kämpft, haben Ed und Al die Gelegenheit, endlich mit Dr. Marcoh zu sprechen. Im Laufe des Gesprächs finden die beiden mehr und mehr schreckliche Geheimnisse über das Ishbar-Massaker heraus. In diesem blutigen Bürgerkrieg, der einige Jahre zuvor ausgebrochen war, wurde eine unerwartete Rebellion der ursprünglich pazifistischen Bewohner niedergeschlagen. Es könnte aber auch ganz anders gewesen sein. So viele schockierende Ereignisse sind in letzter Zeit passiert, die das Leben vieler Menschen grundlegend veränderten. Könnte es sein, dass der Stein der Weisen eine zentrale Rolle im Ishbar-Krieg spielte?

Die Qualität des Bildes ist nahezu optimal ausgefallen und weist lediglich einige kleinere Schwächen auf. Zu nennen wäre da die Kompression. Sie ist insgesamt gut ausgefallen und lässt selbst in rasanten Szenen nahezu kein Artefakt aufblitzen. Das geübte Auge wird dennoch gelegentlich Artefakte in schnellen Szenen bemerken. Die Farben sind kräftig sowie gesättigt und tragen somit zu einem guten Sehvergnügen bei. Auch der Kontrast und die Bildschärfe können vollends überzeugen und somit sichert sich das Bild die Höchstpunktzahl.

Drei Tonspuren sind bei Fullmetal Alchemist vorhanden. Im Detail sind das eine deutsche Tonspur in Dolby Digital 5.1 Format, eine weitere in Dolby Digital 2.0 sowie die japanische Tonspur, ebenfalls in Dolby Digital 2.0. Trotz der eingeschränkten Möglichkeiten fallen die beiden Dolby Digital 2.0 Spuren recht ordentlich und dynamisch aus. Im Gegensatz zu den beiden genannten Spuren erwartet den Zuschauer bei der deutschen Dolby Digital 5.1 Version ein besseres und vor allem räumlicheres Klangbild. Zusätzlich ist die Dialogabmischung besser ausgefallen, so dass die Stimmen der Sprecher, die nicht im Bild auftauchen, aus den entsprechenden Boxen, die für diese Lokalitäten verantwortlich sind, ertönen.

Panini Video weicht bei Fullmetal Alchemist nicht vom bekannten Erscheinungsbild ab und so sind die Untertitel in weißer Schrift mit einer schwarzen Outline auf der DVD vorhanden. Insgesamt befinden sich zwei Spuren auf der DVD, die eine untertitelt japanische Schriftzeichen sowie die Episodentitel, die andere blendet zusätzlich das Untertitelskript ein. Timing und der Lesbarkeit sind zu vollster Zufriedenheit umgesetzt worden. Einziges Manko bei den sehr gut ausgefallenen Untertiteln ist das Fehlen einer Untertitelung der Songs. In Folge 16 ist das Einblenden von "Prall" beim Posen von Armstrong etwas irritierend. Man denkt viel eher an "Prahl", weil der Schönling ja kräftig seine Muskeln spielen lässt. "Prall" bezieht sich aber nicht auf das prahlende Posieren, sondern auf seine pralle Muskulatur.
Die Untertitel des Interviews beim Bonusmaterial sind hingegen in gelber Schrift mit schwarzer Outline gehalten.

Nach der kleinen Abweichung bei Naruto beauftragte Panini Video wieder ihr Stammstudio G&G. Das Studio setzte bei den Hauptsprechern sowohl auf Sprecher aus dem Berliner sowie Kölner Raum. Die beiden Brüder Al und Ed werden von Wanja Gerick und David Turba gesprochen. Beide sind im Anime-Genre bekannt, dürften aber mit ihren Rollen bei Fullmetal Alchemist noch bekannter werden. Die Besetzung der beiden Sprecher für die zwei Brüder war besonders kritisch beäugt worden, doch beim Schauen muss jeder unweigerlich feststellen, dass die getroffene Auswahl die richtige gewesen ist und beide in ihrer Rolle aufblühen. David Turba gelingt es sehr gut das leicht reizbare Temperament von Ed zu inszenieren, während Wanja Gerick den schüchternen und jüngeren Bruder gut herüberbringt. Die Stimmlage der deutschen Sprecher ist im Gegensatz zu den japanischen Pendants etwas tiefer, aber dies liegt daran, dass im Original zwei weibliche Seiyuus die Brüder sprechen. Mit Erich Räuker als King Bradley, David Nathan als eloquenter Oberst Mustang und Vorgesetzter von Ed, Simon Roden als Frohnatur Hughes sowie Stefan Schleberger als finsterer Antiheld Scar sind alle Charaktere des erweitern Casts der Hauptfiguren dieser Serie gut besetzt. Dabei ist Julien Haggege als Envy am Anfang kurz etwas gewöhnungsbedürftig, denn vom Aussehen her, ist Envy doch sehr weiblich. Davon mal abgesehen passt Julien Haggege aber stimmlich und gibt auch sonst keinen Anlass zur Kritik. Im weiteren Verlauf stößt auch Detlef Bierstedt als faustschmetternder Armstrong dem Cast hinzu und fügt sich nahtlos in die Serie ein. Aber auch die anderen nicht erwähnten Sprecher der weiteren Figuren sind gut ausgewählt und fügen sich gut in das Gesamtbild ein. Vor allem weil neben den vielen leider eher unbekannten Kölner Sprechern auch immer wieder bekannte Berliner Sprecher wie Magdalena Turba oder Nico Sablik zum Einsatz kommen. Einige Doppelbesetzungen bei Personen, die nicht groß zur Handlung beitragen, sind zwar immer wieder zu beobachten. Doch die Mischung bei den wichtigen Personen ist überaus gut gelungen und sorgt für die richtige Abwechslung, zudem dort auch Doppelbesetzungen untereinander größtenteils vermieden worden sind. Eine Neubesetzung gibt es aber zu vermelden, so spricht ab Folge 18 Corinna Dorenkamp den schusseligen Bücherwurm Sheska.

Synchronstudio: G&G Tonstudios [Kaarst]

Die Charaktere und ihre Synchronsprecher in alphabethischer Reihenfolge:

	Agohige	Simon T. Roden
	Alex Louis Armstrong	Detlef Bierstedt
	Alphonse Elric	Wanja Gerick
	Armdrücker	Axel Ludwig
	Arzt	Karl-Heinz Tafel
	Bald	Thomas Friebe
	Barry the Chopper [Nr. 66]	Dieter Maise
	Basque Grand	Reinhard Schulat-Rademacher
	Belsio	Markus Pfeiffer
	Bibliothekar	Gregor Höppner
	Bibliothekarin	Susanne Dobrusskin
	Bidou	Peter Harting
	Cathrine Elle Armstrong	Maxi Häcke
	Clara [Psiren]	Kirstin Hesse
	Clause	Maxi Häcke
	Clause Vater	Erich Räuker
	Cornello	Bernd Kuschmann
	Cray	Volker Wolf
	Dante	Luise Charlotte Brings
	Delfino	Dieter Maise
	Denny Brosh	Nico Sablik
	Doc	Phil Daub
	Dolcetto	Thomas Krause
	Dominic LeCoulte	Hans Bayer
	Dorfbewohner [1]	Phil Daub
	Dorfbewohner [2]	Renier Baaken
	Dorfbewohner [3]	Thomas Krause
	Dorfbewohner [4]	Dieter Maise
	Dr. Tim Marcoh	Jürg Löw
	Edward Elric	David Turba
	Elisa	Sarah Brückner
	Envy	Julien Haggege
	Erzähler	Renier Baaken
	Fletcher Tringum	Robby Berg
	Frank Archer	Hans - Detlef Hüpgen
	Frau Armstrong	Luise Charlotte Brings
	Gangmitglied [1]	Thomas Krause
	Gangmitglied [2]	Axel Ludwig
	Gangmitglied [3]	Thomas Lang
	Gefangener	Bodo Wolf
	General	Hans-Gerd Kilbinger
	General Hakuro	Gregor Höppner
	Generalfeldmarschall Bradley	Erich Räuker
	Glacier Hughes	Petra Glunz-Grosch
	Gluttony	Renier Baaken
	Greed	Gregor Höppner
	Großmaul	Markus Pfeiffer
	Halling	Andreas Meese
	Herr Armstrong	Hans Bayer
	Heymans Breda	Momme Mommsen
	Inspektor	Renier Baaken
	Izumi Curtis [Sensei]	Kordula Leisse
	Jean Havoc	Philipp Scheppmann
	Jimmy	Gerhard Stolz
	Juliet Douglas [Sloth]	Vanessa Wunsch
	Junge	Maxi Häcke
	Junge Frau	Britt Gülland
	Junge [1]	Maxi Häcke
	Junge [1]	Simon T. Roden
	Junge [2]	Julien Haggege
	Junge [2]	Heiko Obermüller
	Kain	Andreas Meese
	Kain Fury	Vittorio Alfieri
	Kampfmoderator	Phil Daub
	Khayal	Hannes Maurer
	Krankenschwester	Britt Gülland
	Lemac	Stefan Schleberger
	Leo	Heiko Obermüller
	Leo/Rick's Mutter	Ilya Welter
	Levi	Luise Charlotte Brings
	Lisa Hawkeye	Gabriele Wienand
	Livia	Britt Gülland
	Lujon	Markus Haase
	Lust	Ilya Welter
	Lyra	Tanja Schmitz
	Mädchen	Sarah Brückner
	Maes Hughes	Simon T. Roden
	Majhal	Hans - Detlef Hüpgen
	Maria Ross	Magdalena Turba
	Marin	Gabriele Wienand
	Marins Mutter	Susanne Dobrusskin
	Martel	Ranja Bonalana
	Mason	Thomas Friebe
	Mennie	Sarah Brückner
	Mugwar	Rainer Delventhal
	Mutter [1]	Petra Glunz-Grosch
	Nash Tringum	Thomas Lang
	Nina	Katja Liebing
	Paninya	Julia Kaufmann
	Pinako Rockbell	Sybille Kuhne
	Polizist	Volker Wolf
	Polizist	Jürg Löw
	Rick	Robby Berg
	Ricks Opa	Rolf Berg
	Roa	Bernd Kuschmann
	Rose	Jülide Gülgec
	Roy Mustang	David Nathan
	Russell Tringum	Heiko Obermüller
	Sarah Rockbell [Winrys Mutter]	Susanne Dobrusskin
	Scar	Stefan Schleberger
	Sheska	Tanja Schmitz
	Sheska [2. Sprecherin]	Corinna Dorenkamp
	Shifu	Volker Wolf
	Shou Tucker	Daniel Werner
	Sigu Curtis	Reinhard Schulat-Rademacher
	Slicer [älterer Bruder]	Matthias Haase
	Slicer [jüngerer Bruder]	Thomas Lang
	Sohn	Robby Berg
	Soldat [1]	Fritz Rott
	Soldat [2]	Hans Chekow
	Trisha Elric	Vanessa Wunsch
	Vater	Renier Baaken
	Vater [2]	Simon T. Roden
	Vato Falman	Andreas Meese
	Veteran	Hans Bayer
	Wächter [1]	Philipp Scheppmann
	Wächter [2]	Karl-Heinz Tafel
	Wilson	Philipp Scheppmann
	Winry Rockbell	Marie Bierstedt
	Winrys Vater	Thomas Friebe
	Wirt [3]	Hans Bayer
	Wrath	Hannes Maurer
	Yoki	Markus Pfeiffer
	Zeitungsjunge	Maximiliam Neupert
	Zolf J. Kimbly	Fritz Rott

Im Anschluss an die Labeltrailer und den Copyright-Hinweisen, wird das Menü mit einer Animation aufgebaut. Der Übergang in die einzelnen Unterpunkte wird ebenfalls von einer Animation eingeleitet. Die einzelnen Menüpunkte hingegen sind etwas spartanischer ausgefallen, bei der vorliegenden Serie hätte man eher ein verspielteres Menü-Design erwartet. Die Funktionalität des Menüs ist jedoch ohne Fehl und Tadel und wird den Anforderungen gerecht.


Hauptmenü


Episodenauswahl


Sprachauswahl


Bonusmaterial

• Interview mit Romi Paku (Ed)
• Crazy Metal
• TV-Spot
• Trailer

Begleitend auf allen DVD ist die Rubrik Crazy Metal vorhanden. Dahinter verbergen sich lustige Gespräche zwischen den Beteiligten, die zur Vorschau auf die nächste Episode ablaufen. Dieses Extra liegt nur im Original mit deutschen Untertiteln vor. Wie auf der dritten DVD gibt es auch diesmal ein Interview. Interviewte ist Romi Paku, die Sprecherin von Ed, die so allerlei über das Casting, ihre Erfahrungen mit dem Anime sowie einige Anekdoten bei den Synchronarbeiten erzählt.

Gemütlich räkelt sich Scar vor einem Trümmerhaufen und darf mit seiner Coolness Werbung für diese DVD machen. Auf der Rückseite geben mehrere Screenshots und der Covertext Aufschluss auf den Inhalt und die technischen Details über die Umsetzung. Im Innern der Hülle befindet sich ein ausführliches Booklet, in dem die Episodenbeschreibungen sowie Charakterbeschreibungen der wichtigsten Personen zu finden sind. Abgerundet wird dies von einigen Artworks, bevor der Komponist einen abschließenden Kommentar zum Besten gibt. Zudem ist wie schon aus den vorherigen DVDs bekannt auf der Rückseite des Covers ein kleines Poster aufgedruckt.

Episode 15: Das Ishbar-Massaker

Dank Armstrongs Eintreffen konnten Ed und Al mit Dr. Marcoh fliehen. Dies alles ist aber nur die Ouvertüre für die erschreckenden Geschehnisse, die ans Tageslicht kommen. Armstrong und auch Dr. Marcoh kommen hinter die Herkunft von Scar und finden sich in die Vergangenheit zurückversetzt, in der schreckliche Dinge getan werden mussten. Ihre Reue lässt Scar dennoch kalt und er setzt seinen Rachefeldzug unbeirrt fort, der eine erneute Konfrontation mit Ed und Al vorsieht...


Mit Oberleutnant Hawkeye in seinen Reihen kann man den Gegnern das Fürchten lehren, nur kann sie nicht überall sein


Episode 16: Verlorene Dinge

Nach der Aufklärung über den Krieg in Ishbar haben Ed und Al das Vertrauen in die Angehörigen des Militärs verloren und wollen zukünftig etwas Vorsichtiger im Umgang mit ihnen sein. Passenderweise dürfte ihnen das aber schwer fallen, da sie von Armstrong in ihre Heimat begleitet werden, um ihre Wunden zu versorgen. Dass Al dabei als Gepäckstück verpackt wird, führt zu einigen Komplikationen auf ihrer Reise, auf der Ed einiges lernt...


Ist eine Rüstung erst mal kaputt, landet man schnell abseits.
Oder noch schlimmer, man ist wirklich eine Rüstung


Episode 17: Zu Hause

Nach Hause zu kommen ist für jeden immer wieder schön. Ein Ort, mit dem man gute Erinnerungen verbindet und an dem einen Wärme und Geborgenheit erwartet. Für Ed und Al ist es ähnlich, auch wenn ihr Zuhause mittlerweile das Haus von Winry und ihrer Oma Pinako ist. Dennoch ein schöner Ort, an dem man eine lange Zeit in Ruhe verweilen kann, doch die Zeit drängt für die beiden. Schnellstens wollen sie nach Central City, um Einblick in Dr. Marcohs Notizen zu gewinnen. Die erholsame Ruhepause genießen sie trotzdem...


Winry giert förmlich danach Eds Uhr auseinanderzunehmen.
Wie gut, dass er und Al ihren Sieg über Armstrong genießen


Episode 18: Marcohs Notizen

In Central City angekommen, müssen Ed und Al sehen, dass ihre Eile umsonst war. Vom Nebengebäude der Bibliothek ist nur noch Schutt und Asche vorhanden. Enttäuscht und ratlos wie ihr weiterer Weg aussieht, erfahren sie, dass Scar und einige Unbekannte, mit denen er in einem Kampf verwickelt war, für die Ruine verantwortlich sind. Durch Zufall erinnert sich Ed wieder an den Bücherwurm Sheska, die aber mittlerweile als Bibliothekarin entlassen wurde. Ihre Gabe wurde ihr zum Missgeschick und wird Ed zum Glücksfall. So wäscht eine Hand die andere und Ed muss ein abscheuliche Erkenntnis erfahren...


Alle Hoffnung scheint bei der Ankunft in Central City verloren,
doch Sheska mit ihrer einzigartigen Gabe ist die Retterin in der Not