| DVDs |
|
Reviews Veröffentlicht Angekündigt Labelinfos |
| Soundtracks |
|
Reviews Veröffentlicht Angekündigt |
| Sonstiges |
|
Synchronsprecher Artikel Newsarchiv Forum Gästebuch Links Impressum FAQ Einstellungen |
| Schnellsuche |
| Reviews - Stimme des Herzens - Whi... | Startseite |
Stimme des Herzens - Whisper of the Heart (Deluxe Edition)
| Originaltitel: | Mimi wo Sumaseba |
Wichtige Links
Verwandte Titel
|
| Genre: | Drama, Romanze | |
| Altersfreigabe: | FSK-0 | |
| Label: | UFA Anime | |
| empf. VK: | 19,99 € [Bei Anime-Versand kaufen] | |
| EAN-Nummer: | 0-886970-428897 | |
| Spieldauer: | 136 Minuten | |
| Releasedatum: | 11/2007 | |
| Bewertet durch: | Peter "Van Fanel" Winkelhane |
Wertungsübersicht |
Voting |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
100% (1 Stimme)Technische Ausstattung der DVD
| Bildformat: | 16:9 (anamorph) | Videostream: | 6,39 MBit/s, PAL, 720 x 576 | |
| Tonformat: | Japanisch, Dolby Digital 5.1 Deutsch, Dolby Digital 5.1 |
Audiostream: | 448 kBit/s | |
| Untertitel: | Deutsch | User-Prohibits: | ja (Labeltrailer) | |
| Regioncode: | RC2 | DVD-Typ: | DVD-9 (5638 MByte belegt) | |
Ausführliche Beschreibung
Covertext
Die 14 jährige Shizuku ist ein cleveres Mädchen und liebt es zu lesen. Auch in den letzten Sommerferien an der Mittelschule nutzt sie jede freie Minute, um ihre Nase in Bücher zu stecken. Außerdem übersetzt sie die Liedtexte ausländischer Pop-Songs ins Japanische.
Eines Tages fällt Shizuku auf, dass der Name Seiji Amasawa in allen Büchern auftaucht, die sie in der Bibliothek ausgeliehen hat. Sie sucht und findet den Namen auch in anderen Büchern, die sie erst kürzlich gelesen hat. Jemand anders, jemand den sie nicht kennt, hat also irgendwo genau denselben Büchergeschmack wie sie. Jedes Buch, das sie liest, hat er bereits gelesen und sie ist sich nicht sicher, ob ihr diese Vorstellung gefällt. Am folgenden Tag entdeckt Shizuku auf dem Weg zu ihrem Vater eine gewöhnlich aussehende Katze, die ganz alleine im Zug mitfährt. Als das Tier den Zug an der Station verlässt, an der auch Shizuku aussteigen muss, beschließt das Mädchen ihr zu folgen. Die zufällige Begegnung mit der Katze führt Shizuku zum Haus Seiji Amasawas, wo sie eine Familie kennenlernt, die die Musik liebt und wo die mystische und magische Katze sie lehrt, nach "den verborgenen Schätzen" des Lebens zu suchen. Shizuku träumt davon, Schriftstellerin zu werden. Seiji möchte nach Italien gehen und ein berühmter Geigenbauer werden. Dem gemeinsamen Glück von Seiji und Shizuku steht einiges entgegen; beide haben ihren eigenen Traum, der sie in verschiedene Richtungen führt. Doch ihre Gefühle füreinander sind stark. "Stimme des Herzens" erzählt berührend und herzerwärmend ihre Geschichte.
Eines Tages fällt Shizuku auf, dass der Name Seiji Amasawa in allen Büchern auftaucht, die sie in der Bibliothek ausgeliehen hat. Sie sucht und findet den Namen auch in anderen Büchern, die sie erst kürzlich gelesen hat. Jemand anders, jemand den sie nicht kennt, hat also irgendwo genau denselben Büchergeschmack wie sie. Jedes Buch, das sie liest, hat er bereits gelesen und sie ist sich nicht sicher, ob ihr diese Vorstellung gefällt. Am folgenden Tag entdeckt Shizuku auf dem Weg zu ihrem Vater eine gewöhnlich aussehende Katze, die ganz alleine im Zug mitfährt. Als das Tier den Zug an der Station verlässt, an der auch Shizuku aussteigen muss, beschließt das Mädchen ihr zu folgen. Die zufällige Begegnung mit der Katze führt Shizuku zum Haus Seiji Amasawas, wo sie eine Familie kennenlernt, die die Musik liebt und wo die mystische und magische Katze sie lehrt, nach "den verborgenen Schätzen" des Lebens zu suchen. Shizuku träumt davon, Schriftstellerin zu werden. Seiji möchte nach Italien gehen und ein berühmter Geigenbauer werden. Dem gemeinsamen Glück von Seiji und Shizuku steht einiges entgegen; beide haben ihren eigenen Traum, der sie in verschiedene Richtungen führt. Doch ihre Gefühle füreinander sind stark. "Stimme des Herzens" erzählt berührend und herzerwärmend ihre Geschichte.
Bild (4 Punkte)
Obwohl das Bild gut ausgefallen ist und überzeugen kann, sieht man zumindest bei den Farben, dass der Film schon etwas älter ist. So kräftig wie bei neueren Produktionen sind sie nicht ausgefallen, sondern haben schon etwas von ihrer einstigen Intensität eingebüßt. Dem gegenüber steht aber ein guter Schärfegrad, der über die gesamte Laufzeit konstant ist. Der Kontrast ist ebenfalls gut geworden. Die Kompression ist gut ausgefallen und Artefakte sind fast gar nicht zu bemerken, ebenso wenig ist eine Existenz von anderen Fremdpartikeln festzustellen.
Ton (4 Punkte)
Beide Tonspuren sind in Dolby Digital 5.1 vorhanden und können die Ohren der Zuschauer mit einigen Spielereien verwöhnen. So sind die Effekte schön auf alle Boxen verteilt und je nach Verwendung werden gezielt einzelne Boxen angesteuert. Ähnliches lässt sich bei der Dialogabmischung beobachten, bei der zur besseren Räumlichkeit auch die entsprechende Richtung, aus der die Stimme des Sprechers ertönt, auf die entsprechende Box gelegt wird. Um die gute Räumlichkeit abzurunden, sind auch jederzeit die verwendeten direktionalen Effekte über die angesteuerten Boxen zu verfolgen. Exzessiver Basseinsatz ist nicht zu beobachten, aber bei diesem Film auch völlig fehl am Platz. Sollten die Dienste des Subwoofers dennoch einmal benötigt werden, fügt er sich sehr dezent in das vorhandene Klangbild ein.
Untertitel (4 Punkte)
Die Untertitel sind typisch für UFA Anime in weiß gehalten mit einer schwarzen Outline. Timing und Lesbarkeit sind zu keiner Zeit in irgendeiner Form negativ beeinträchtigt. Die im Film verwendeten Songs sind bis auf die englische Version von Country Roads beim Opening allesamt untertitelt und erscheinen in kursiven Lettern. Ein kleiner Fehler mit dem Namen des Barons ist jedoch in den Untertiteln zu bemerken, so wird dort anstatt Humbert von Gikkingen Humbert von Sikkingen verwendet, ansonsten aber eine tadellose Leistung, da auch sekundäre Untertitel vorhanden sind.
Synchro (4 Punkte)
Auch bei diesem Film wurde die Produktion einer deutschen Sprachfassung wieder in die Hände des Studios FFS aus München gelegt, die schon bei vielen anderen Ghibli-Filmen bewiesen, dass dies eine gute Entscheidung war. Stimme des Herzens kann mit einer guten Sprecherriege aufwarten, die sowohl stimmlich gut besetzt ist, als auch leistungstechnisch sehr gut klingt. Zudem wurde bei der Sprecherriege darauf geachtet, dass nicht nur bekannte Stimmen zu hören sind, sondern es sind viele Sprecher dabei, die man noch nicht so oft in Anime hören konnte. Gabriele Pietermann, Inez Günther, Claudia Lössl, Erich Ludwig und Manou Lubowski dürften hingegen sehr bekannt sein, auch durch diverse Rollen in Realfilmen/-serien. Mit der nötigen Routine und Erfahrung liefern die fünf eine souveräne Leistung ab. Aber auch die anderen Sprecher stehen dem in Nichts nach und man kann nur hoffen, dass sie noch in der einen oder anderen Sprachfassung noch weitere Aufmerksamkeit erregen werden. Gegenüber der lose anknüpfenden Verfilmung Das Königreich der Katzen wurde die Rolle des Baron aber nicht mit dem gleichen Sprecher besetzt, da der Sprechanteil des Barons aber gering ist, dürfte dies nur eine kleine und verzeihbare Schwäche sein. Einzig die Übersetzung der Versionen von Country Road ist etwas unglücklich gewählt, so wirkt die Übersetzung von Concrete Road, was in den Untertiteln verwendet wird, in Asphalt Road unbeholfen. Das es besser geht, zeigte eigentlich Shizukus erste Version. Im Vergleich mit der japanischen Fassung kann man bei einigen weiblichen Sprecherinnen feststellen, dass diese im Japanischen ein klein wenig schüchterner agieren wie zum Beispiel Frau Kosaka, die Bibliothekarin. Negativ ist dies jetzt nicht für die deutsche Fassung, aber es zeigt schon, dass die deutschen Sprecherinnen in ihrer Art etwas mutiger zu Werke gehen. Außerdem sollte man bedenken, dass inzwischen fast 12 Jahre zwischen der Erstellung der japanischen und deutschen Sprachfassung liegen und sich einiges getan hat. Insgesamt kann man sich über die beiden vorliegenden Synchros nicht beschweren und kann beide in nahezu vollen Zügen genießen.
Synchronstudio: Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München]
Die Charaktere und ihre Synchronsprecher in alphabethischer Reihenfolge:
Synchronstudio: Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München]
Die Charaktere und ihre Synchronsprecher in alphabethischer Reihenfolge:
| Asako Tsukishima | Claudia Lössl | |
| Baron | Manou Lubowski | |
| Kinuyo | Katharina Berthold | |
| Kosaka | Inez Günther | |
| Seiji Amasawa | Max Felder | |
| Seiya Tsukishima | Gerd Meyer | |
| Shiho Tsukishima | Maren Rainer | |
| Shiro Nishi | Erich Ludwig | |
| Shizuku Tsukishima | Gabrielle Pietermann | |
| Sugimura | Johannes Wolko | |
| Yûko Harada | Jacqueline Belle | |
Menüs (4 Punkte)
Nach dem Labeltrailer öffnet sich das Menü. Insgesamt orientieren sich die Menüs beider DVDs sehr nah am Film. Beide verfügen über kleine Animation, die aus dem Film entnommen wurden. So zeigt das Hauptmenü der Film-DVD die Szene, in der Shizuku das erste Mal auf die Katze Moon trifft. Passenderweise ist das Hauptmenü genau wie die Zugfahrt aufgemacht und der Zuschauer bekommt das Gefühl, als ob die Reise bald losgeht. Das Blatt, auf dem der Titel der DVD abgebildet ist, flattert zudem leicht im Wind. Alle anwählbaren Menüpunkte sind auf einer Ausleihkarte aufgeprägt. Das Hauptmenü der Bonus-DVD zeigt hingegen einige Szenen aus Opa Nishis Laden. Im Gegensatz zu einigen anderen Menüs aus der Ghibli-Reihe werten die Animation das Design auf.
Hauptmenü
Kapitelauswahl
Sprachauswahl
Bonus-DVD
Hauptmenü
Kapitelauswahl
Sprachauswahl
Bonus-DVD
Extras (3 Punkte)
- Storyboards zum Film
- Background Arts zur Geschichte des Barons
- Original Trailer
- 5 Sammelkarten
Verpackung (4 Punkte)
An der äußeren Verpackung der Ghibli Deluxe Edition hat sich gegenüber den Releases der anderen Ghibli-Titel nicht viel getan. So bekommt man in den Besitz eines Digi-Packs mit Schuber. Auffallen tut hingegen, dass der Schriftzug des Titels sowohl auf der Front als auch auf der Rückseite nicht gerade abgedruckt ist, sondern etwas schief aufgeprägt ist. Das Cover zeigt Shinzuku und den Baron von Gikkingen, während auf der Rückseite Screenshots, Covertext, technische Details und der Stab zu finden ist. War es bei den vorherigen Ghibli-Titeln so, dass das Digi-Pack eher matt war und die Karten glatt, so verhält es sich bei Stimme des Herzens genau andersrum.
Der Film (5 Punkte)
!!! W A R N U N G !!!
Der folgende Abschnitt kann Informationen enthalten, welche der Handlung des Filmes vorgreifen.
Der folgende Abschnitt kann Informationen enthalten, welche der Handlung des Filmes vorgreifen.
Shizuku ist ein kleiner Bücherwurm, der nebenbei auch noch Spaß daran findet Lieder aus dem Ausland ins Japanische zu übersetzen und mit einem neuen Text zu versehen. In ihren letzen Sommerferien in der Mittelschule setzt sie sich zum Ziel eine Menge an Büchern zu lesen. Verwundert stellt sie fest, dass jedes Buch schon vor ihr von ein und derselben Person ausgeliehen wurde. Sie fragt sich, was für eine Person dieser Seiji Amasawa wohl ist.
Shizuku ist voller Tatendrang und stellt Yûko ihren neuen Song vor.
Der Tag könnte so schön sein, wenn ein flegelhafter Junge Shizuku nicht so aufregen würde
Schon ungewöhnlich, dass eine Person denselben Geschmack hat, aber nicht so ungewöhnlich wie die Katze, die ihr am nächsten Tag begegnet. Neugierig gemacht von der Unternehmungsfreude des kleinen Vierbeiners verfolgt sie ihn. Eine Fügung des Schicksals könnte man sagen, denn Shizuku wird so auf den Antiquitätenladen des alten Herrn Nishi aufmerksam. In seinem Laden findet sie reichlich Schätze, die das Auge erfreuen, so auch eine Katzenfigur, den Baron von Gikkingen.
Nur nichts anmerken lassen. Es ist doch nur ein bahnfahrender Karte.
Nichts Besonderes im Vergleich zum Baron
Angezogen von den Augen und der Eleganz des Barons verschlägt es Shizuku noch mehrfach in die Nähe des Ladens von Herrn Nishi. So trifft sie eines Tages auch auf Seiji Amasawa, der Schock ist zuerst groß, denn so hat sie sich ihren Bücherfreund nicht vorgestellt. Nach anfänglichen Zögern kommen sich die beiden näher. Die gemeinsame Zeit ist leider nur begrenzt, denn Seiji möchte gerne Geigenbauer werden und wird Japan für ein paar Wochen verlassen. Diese Gelegenheit nutzt Shizuku, um genau wie Seiji ein Ziel zu finden, für das es sich lohnt sehr hart zu arbeiten. Ein neuer spannender Abschnitt beginnt für Shizuku...
Ein passendes Ensemble ist gut gefunden, mit dem Shizuku bestens musizieren kann.
Der Tag, an dem sie endlich Seiji Amasawa kennenlernt
Shizuku ist voller Tatendrang und stellt Yûko ihren neuen Song vor.
Der Tag könnte so schön sein, wenn ein flegelhafter Junge Shizuku nicht so aufregen würde
Schon ungewöhnlich, dass eine Person denselben Geschmack hat, aber nicht so ungewöhnlich wie die Katze, die ihr am nächsten Tag begegnet. Neugierig gemacht von der Unternehmungsfreude des kleinen Vierbeiners verfolgt sie ihn. Eine Fügung des Schicksals könnte man sagen, denn Shizuku wird so auf den Antiquitätenladen des alten Herrn Nishi aufmerksam. In seinem Laden findet sie reichlich Schätze, die das Auge erfreuen, so auch eine Katzenfigur, den Baron von Gikkingen.
Nur nichts anmerken lassen. Es ist doch nur ein bahnfahrender Karte.
Nichts Besonderes im Vergleich zum Baron
Angezogen von den Augen und der Eleganz des Barons verschlägt es Shizuku noch mehrfach in die Nähe des Ladens von Herrn Nishi. So trifft sie eines Tages auch auf Seiji Amasawa, der Schock ist zuerst groß, denn so hat sie sich ihren Bücherfreund nicht vorgestellt. Nach anfänglichen Zögern kommen sich die beiden näher. Die gemeinsame Zeit ist leider nur begrenzt, denn Seiji möchte gerne Geigenbauer werden und wird Japan für ein paar Wochen verlassen. Diese Gelegenheit nutzt Shizuku, um genau wie Seiji ein Ziel zu finden, für das es sich lohnt sehr hart zu arbeiten. Ein neuer spannender Abschnitt beginnt für Shizuku...
Ein passendes Ensemble ist gut gefunden, mit dem Shizuku bestens musizieren kann.
Der Tag, an dem sie endlich Seiji Amasawa kennenlernt
Bemerkungen
Mit Stimme des Herzens, im Original Whisper of the Heart ist endlich ein von vielen Ghibli-Fans lang erwarteter Titel auf DVD erschienen. Derjenige, der schon Königreich der Katzen kennt, wird vom Stil dieses Films etwas überrascht sein. Ganz im Gegensatz zu seiner eher losen "Fortsetzung" handelt es sich bei Stimme des Herzens nämlich nicht um einen Fantasy-Film. Die Verbindung der beiden Filme ist nur durch wenige Elemente wie die Katzenfigur des Barons von Gikkingen gegeben, der in diesem Film nur an einigen wenigen Szenen beteiligt ist. Dennoch ist er für die Handlung sehr wichtig.
Für diesen Film war diesmal nicht Hayao Miyazaki oder sein kongenialer Partner Isao Takahata verantwortlich, sondern Yoshifumi Kondô. Genau wie den beiden berühmten Köpfen des Studios Ghibli gelingt es Yoshifumi Kondô eine schöne Geschichte zu erzählen, die sich nicht vor den anderen Meisterwerken des Studios verstecken muss. Auch die Animationen können sich sehen lassen, es wurde viel Wert auf anspruchsvolle Animationen gelegt und die Hintergründe sind sehr detailliert ausgearbeitet. Das Charakterdesign ist hingegen sehr bekannt und unvergessen im Stile vorheriger Werke. Besonders schön sind die Szene, in der Shizuku mit Seiji und Opa Nishi musiziert, oder die Sequenz mit dem Baron, für die Hayao Miyazaki verantwortlich war. Im Prinzip sind die Beliebtheit dieser Szene und Shizukus Geschichte, die sie mit dem Baron als Hauptrolle schreibt, die Gründe dafür, dass der Ghibli-Film Königreich der Katzen produziert wurde.
Gegen Ende des Films, wenn Opa Nishi über die Vergangenheit des Barons erzählt, fallen sehr viele Parallelen zu Shizukus und Seijis Situation auf. Dies macht doch schon sehr nachdenklich. Diese Szene ist auch bewusst so platziert worden, und fungiert somit als wichtige Schlüsselszene. Ein anderes wichtiges Element ist Shizukus Hobby, ausländische Titel ins Japanische zu übertragen. Dabei kommt dem Song, den sie im Film übersetzt, eine tragende Rolle zu, denn nicht umsonst wurde Country Roads, der im Original von John Denver stammt, gewählt. Beide Aspekte tragen dazu bei, dass Shizuku den Weg zum Erwachsenen finden kann und sich auch bewusst wird, welche Verantwortung sie dafür aufbringen muss. Leider blieb dieser Film das einzige Werk von Yoshifumi Kondô, der schon als Nachfolger von Hayao Miyazaki und Isao Takahata gehandelt wurde, weil er viel zu früh tödlich erkrankte.
Fazit: Stimme des Herzens ist ein wunderschöner Film von Yoshifumi Kondô, dem ein sehr emotionales Thema zu Grunde liegt. Auf einzigartige Weise erzählt er die Geschichte der jungen Shizuku, die durch ihre Liebe zu Büchern, ihre wahre Liebe und ein lohnenswertes Ziel, für das es sich lohnt daraufhinzuarbeiten, findet. Dieser Film sollte in keiner Anime-Sammlung fehlen.
Für diesen Film war diesmal nicht Hayao Miyazaki oder sein kongenialer Partner Isao Takahata verantwortlich, sondern Yoshifumi Kondô. Genau wie den beiden berühmten Köpfen des Studios Ghibli gelingt es Yoshifumi Kondô eine schöne Geschichte zu erzählen, die sich nicht vor den anderen Meisterwerken des Studios verstecken muss. Auch die Animationen können sich sehen lassen, es wurde viel Wert auf anspruchsvolle Animationen gelegt und die Hintergründe sind sehr detailliert ausgearbeitet. Das Charakterdesign ist hingegen sehr bekannt und unvergessen im Stile vorheriger Werke. Besonders schön sind die Szene, in der Shizuku mit Seiji und Opa Nishi musiziert, oder die Sequenz mit dem Baron, für die Hayao Miyazaki verantwortlich war. Im Prinzip sind die Beliebtheit dieser Szene und Shizukus Geschichte, die sie mit dem Baron als Hauptrolle schreibt, die Gründe dafür, dass der Ghibli-Film Königreich der Katzen produziert wurde.
Gegen Ende des Films, wenn Opa Nishi über die Vergangenheit des Barons erzählt, fallen sehr viele Parallelen zu Shizukus und Seijis Situation auf. Dies macht doch schon sehr nachdenklich. Diese Szene ist auch bewusst so platziert worden, und fungiert somit als wichtige Schlüsselszene. Ein anderes wichtiges Element ist Shizukus Hobby, ausländische Titel ins Japanische zu übertragen. Dabei kommt dem Song, den sie im Film übersetzt, eine tragende Rolle zu, denn nicht umsonst wurde Country Roads, der im Original von John Denver stammt, gewählt. Beide Aspekte tragen dazu bei, dass Shizuku den Weg zum Erwachsenen finden kann und sich auch bewusst wird, welche Verantwortung sie dafür aufbringen muss. Leider blieb dieser Film das einzige Werk von Yoshifumi Kondô, der schon als Nachfolger von Hayao Miyazaki und Isao Takahata gehandelt wurde, weil er viel zu früh tödlich erkrankte.
Fazit: Stimme des Herzens ist ein wunderschöner Film von Yoshifumi Kondô, dem ein sehr emotionales Thema zu Grunde liegt. Auf einzigartige Weise erzählt er die Geschichte der jungen Shizuku, die durch ihre Liebe zu Büchern, ihre wahre Liebe und ein lohnenswertes Ziel, für das es sich lohnt daraufhinzuarbeiten, findet. Dieser Film sollte in keiner Anime-Sammlung fehlen.
Technische Basis für den Review
| TV: | Philips 32PF5331/12 LCD |
| DVD-Player: | Pioneer DV-380-S |
| Verstärker: | Pioneer VSX-515-S |
| Boxen: | Philipps Digital Surround System |
| Computer: | AMD Athlon64 3800+, Asus VGA EN7600GS Silent, BenQ 19" TFT, Asus DVD (Power DVD Klon) |
| Reviews - Stimme des Herzens - Whi... | nach oben | Startseite |
24-01-2008 | © 2003-2009 by Anime auf DVD |