Fullmetal Alchemist Vol.08/12

Im East Hauptquartier der Armee spielt sich ein erbitterter Kampf ab: Lehrmeisterin Izumi versucht den kleinen Jungen zu befreien, den sie auf der Insel Yok gefunden hatte. Sie sieht sich nun nicht nur mit Major Armstrong konfrontiert, sondern auch mit der mysteriösen und boshaften Chimäre Kimbly und dem Generalfeldmarschall King Bradley! Das bringt Ed in die Bredouille: Als Staatsalchemist müsste er eigentlich gegen Izumi kämpfen, aber als ihr Alchemie-Schüler respektiert er sie zutiefst. So formieren sich neue und unerwartete Allianzen, und die Elric-Brüder erkennen nun schließlich die Wahrheit über den Ursprung der Homunkuli!

Die Qualität des Bildes ist nahezu optimal ausgefallen und weist lediglich einige kleinere Schwächen auf. Zu nennen wäre da die Kompression. Sie ist insgesamt gut ausgefallen und lässt selbst in rasanten Szenen nahezu kein Artefakt aufblitzen. Das geübte Auge wird dennoch gelegentlich Artefakte in schnellen Szenen bemerken. Die Farben sind kräftig sowie gesättigt und tragen somit zu einem guten Sehvergnügen bei. Auch der Kontrast und die Bildschärfe können vollends überzeugen und somit sichert sich das Bild die Höchstpunktzahl.

Drei Tonspuren sind bei Fullmetal Alchemist vorhanden. Im Detail sind das eine deutsche Tonspur in Dolby Digital 5.1 Format, eine weitere in Dolby Digital 2.0 sowie die japanische Tonspur, ebenfalls in Dolby Digital 2.0. Trotz der eingeschränkten Möglichkeiten fallen die beiden Dolby Digital 2.0 Spuren recht ordentlich und dynamisch aus. Im Gegensatz zu den beiden genannten Spuren erwartet den Zuschauer bei der deutschen Dolby Digital 5.1 Version ein besseres und vor allem räumlicheres Klangbild. Zusätzlich ist die Dialogabmischung besser ausgefallen, so dass die Stimmen der Sprecher, die nicht im Bild auftauchen, aus den entsprechenden Boxen, die für diese Lokalitäten verantwortlich sind, ertönen.

Panini Video weicht bei Fullmetal Alchemist nicht vom bekannten Erscheinungsbild ab und so sind die Untertitel in weißer Schrift mit einer schwarzen Outline auf der DVD vorhanden. Insgesamt befinden sich zwei Spuren auf der DVD, die eine untertitelt japanische Schriftzeichen sowie die Episodentitel, die andere blendet zusätzlich das Untertitelskript ein. Timing und der Lesbarkeit sind zu vollster Zufriedenheit umgesetzt worden. Einziges Manko bei den sehr gut ausgefallenen Untertiteln ist das Fehlen einer Untertitelung der Songs.
Die Untertitel des Interviews beim Bonusmaterial sind diesmal wie die Untertitel in der Serie in weißer Schrift mit schwarzer Outline gehalten.

Nach der kleinen Abweichung bei Naruto beauftragte Panini Video wieder ihr Stammstudio G&G. Das Studio setzte bei den Hauptsprechern sowohl auf Sprecher aus dem Berliner sowie Kölner Raum. Die beiden Brüder Al und Ed werden von Wanja Gerick und David Turba gesprochen. Beide sind im Anime-Genre bekannt, dürften aber mit ihren Rollen bei Fullmetal Alchemist noch bekannter werden. Die Besetzung der beiden Sprecher für die zwei Brüder war besonders kritisch beäugt worden, doch beim Schauen muss jeder unweigerlich feststellen, dass die getroffene Auswahl die richtige gewesen ist und beide in ihrer Rolle aufblühen. David Turba gelingt es sehr gut das leicht reizbare Temperament von Ed zu inszenieren, während Wanja Gerick den schüchternen und jüngeren Bruder gut herüberbringt. Die Stimmlage der deutschen Sprecher ist im Gegensatz zu den japanischen Pendants etwas tiefer, aber dies liegt daran, dass im Original zwei weibliche Seiyuus die Brüder sprechen. Mit Erich Räuker als King Bradley, David Nathan als eloquenter Oberst Mustang und Vorgesetzter von Ed, Simon Roden als Frohnatur Hughes sowie Stefan Schleberger als finsterer Antiheld Scar sind alle Charaktere des erweitern Casts der Hauptfiguren dieser Serie gut besetzt. Dabei ist Julien Haggege als Envy am Anfang kurz etwas gewöhnungsbedürftig, denn vom Aussehen her, ist Envy doch sehr weiblich. Davon mal abgesehen passt Julien Haggege aber stimmlich und gibt auch sonst keinen Anlass zur Kritik. Im weiteren Verlauf stößt auch Detlef Bierstedt als faustschmetternder Armstrong dem Cast hinzu und fügt sich nahtlos in die Serie ein. Aber auch die anderen nicht erwähnten Sprecher der weiteren Figuren sind gut ausgewählt und fügen sich gut in das Gesamtbild ein. Vor allem weil neben den vielen leider eher unbekannten Kölner Sprechern auch immer wieder bekannte Berliner Sprecher wie Magdalena Turba oder Nico Sablik zum Einsatz kommen. Einige Doppelbesetzungen bei Personen, die nicht groß zur Handlung beitragen, sind zwar immer wieder zu beobachten. Doch die Mischung bei den wichtigen Personen ist überaus gut gelungen und sorgt für die richtige Abwechslung, zudem dort auch Doppelbesetzungen untereinander größtenteils vermieden worden sind. Dies zeigt sich auch bei der Besetzung von Izumi, dem Sensei von Ed und Al, die mit Kordula Leiße sehr passend besetzt wurde und durch ihre temperamentvolle Interpretation wunderbar unterhält.

Synchronstudio: G&G Tonstudios [Kaarst]

Die Charaktere und ihre Synchronsprecher in alphabethischer Reihenfolge:

	Agohige	Simon T. Roden
	Alex Louis Armstrong	Detlef Bierstedt
	Alphonse Elric	Wanja Gerick
	Armdrücker	Axel Ludwig
	Arzt	Karl-Heinz Tafel
	Bald	Thomas Friebe
	Barry the Chopper [Nr. 66]	Dieter Maise
	Basque Grand	Reinhard Schulat-Rademacher
	Belsio	Markus Pfeiffer
	Bibliothekar	Gregor Höppner
	Bibliothekarin	Susanne Dobrusskin
	Bidou	Peter Harting
	Cathrine Elle Armstrong	Maxi Häcke
	Clara [Psiren]	Kirstin Hesse
	Clause	Maxi Häcke
	Clause Vater	Erich Räuker
	Cornello	Bernd Kuschmann
	Cray	Volker Wolf
	Dante	Luise Charlotte Brings
	Delfino	Dieter Maise
	Denny Brosh	Nico Sablik
	Doc	Phil Daub
	Dolcetto	Thomas Krause
	Dominic LeCoulte	Hans Bayer
	Dorfbewohner [1]	Phil Daub
	Dorfbewohner [2]	Renier Baaken
	Dorfbewohner [3]	Thomas Krause
	Dorfbewohner [4]	Dieter Maise
	Dr. Tim Marcoh	Jürg Löw
	Edward Elric	David Turba
	Elisa	Sarah Brückner
	Envy	Julien Haggege
	Erzähler	Renier Baaken
	Fletcher Tringum	Robby Berg
	Frank Archer	Hans - Detlef Hüpgen
	Frau Armstrong	Luise Charlotte Brings
	Gangmitglied [1]	Thomas Krause
	Gangmitglied [2]	Axel Ludwig
	Gangmitglied [3]	Thomas Lang
	Gefangener	Bodo Wolf
	General	Hans-Gerd Kilbinger
	General Hakuro	Gregor Höppner
	Generalfeldmarschall Bradley	Erich Räuker
	Glacier Hughes	Petra Glunz-Grosch
	Gluttony	Renier Baaken
	Greed	Gregor Höppner
	Großmaul	Markus Pfeiffer
	Halling	Andreas Meese
	Herr Armstrong	Hans Bayer
	Heymans Breda	Momme Mommsen
	Inspektor	Renier Baaken
	Izumi Curtis [Sensei]	Kordula Leisse
	Jean Havoc	Philipp Scheppmann
	Jimmy	Gerhard Stolz
	Juliet Douglas [Sloth]	Vanessa Wunsch
	Junge	Maxi Häcke
	Junge Frau	Britt Gülland
	Junge [1]	Maxi Häcke
	Junge [1]	Simon T. Roden
	Junge [2]	Julien Haggege
	Junge [2]	Heiko Obermüller
	Kain	Andreas Meese
	Kain Fury	Vittorio Alfieri
	Kampfmoderator	Phil Daub
	Khayal	Hannes Maurer
	Krankenschwester	Britt Gülland
	Lemac	Stefan Schleberger
	Leo	Heiko Obermüller
	Leo/Rick's Mutter	Ilya Welter
	Levi	Luise Charlotte Brings
	Lisa Hawkeye	Gabriele Wienand
	Livia	Britt Gülland
	Lujon	Markus Haase
	Lust	Ilya Welter
	Lyra	Tanja Schmitz
	Mädchen	Sarah Brückner
	Maes Hughes	Simon T. Roden
	Majhal	Hans - Detlef Hüpgen
	Maria Ross	Magdalena Turba
	Marin	Gabriele Wienand
	Marins Mutter	Susanne Dobrusskin
	Martel	Ranja Bonalana
	Mason	Thomas Friebe
	Mennie	Sarah Brückner
	Mugwar	Rainer Delventhal
	Mutter [1]	Petra Glunz-Grosch
	Nash Tringum	Thomas Lang
	Nina	Katja Liebing
	Paninya	Julia Kaufmann
	Pinako Rockbell	Sybille Kuhne
	Polizist	Volker Wolf
	Polizist	Jürg Löw
	Rick	Robby Berg
	Ricks Opa	Rolf Berg
	Roa	Bernd Kuschmann
	Rose	Jülide Gülgec
	Roy Mustang	David Nathan
	Russell Tringum	Heiko Obermüller
	Sarah Rockbell [Winrys Mutter]	Susanne Dobrusskin
	Scar	Stefan Schleberger
	Sheska	Tanja Schmitz
	Sheska [2. Sprecherin]	Corinna Dorenkamp
	Shifu	Volker Wolf
	Shou Tucker	Daniel Werner
	Sigu Curtis	Reinhard Schulat-Rademacher
	Slicer [älterer Bruder]	Matthias Haase
	Slicer [jüngerer Bruder]	Thomas Lang
	Sohn	Robby Berg
	Soldat [1]	Fritz Rott
	Soldat [2]	Hans Chekow
	Trisha Elric	Vanessa Wunsch
	Vater	Renier Baaken
	Vater [2]	Simon T. Roden
	Vato Falman	Andreas Meese
	Veteran	Hans Bayer
	Wächter [1]	Philipp Scheppmann
	Wächter [2]	Karl-Heinz Tafel
	Wilson	Philipp Scheppmann
	Winry Rockbell	Marie Bierstedt
	Winrys Vater	Thomas Friebe
	Wirt [3]	Hans Bayer
	Wrath	Hannes Maurer
	Yoki	Markus Pfeiffer
	Zeitungsjunge	Maximiliam Neupert
	Zolf J. Kimbly	Fritz Rott

Im Anschluss an die Labeltrailer und den Copyright-Hinweisen, wird das Menü mit einer Animation aufgebaut. Der Übergang in die einzelnen Unterpunkte wird ebenfalls von einer Animation eingeleitet. Die einzelnen Menüpunkte hingegen sind etwas spartanischer ausgefallen, bei der vorliegenden Serie hätte man eher ein verspielteres Menü-Design erwartet. Die Funktionalität des Menüs ist jedoch ohne Fehl und Tadel und wird den Anforderungen gerecht.


Hauptmenü


Episodenauswahl


Sprachauswahl


Bonusmaterial

• Crazy Metal
• Interview mit Rie Kugimiya
• Original Vorspann 3

Begleitend auf allen DVD ist die Rubrik Crazy Metal vorhanden. Dahinter verbergen sich lustige Gespräche zwischen den Beteiligten, die zur Vorschau auf die nächste Episode ablaufen. Dieses Extra liegt nur im Original mit deutschen Untertiteln vor. Wie ab der dritten DVD üblich gibt es auch diesmal ein Interview. Interviewte ist Rie Kugimiya, die Sprecherin von Al, der so allerlei über seine Erfahrungen mit dem Anime sowie über ihren Charakter Al zum Besten gibt. Diesmal ist auch der dritte Vorspann der Serie dabei, natürlich wieder in beiden vorhandenen Sprachen untertitelt.

Diesmal ziert ein Ausschnitt des Highlights dieser DVD die Hülle und weckt die Neugier auf den Inhalt der DVD. Auf der Rückseite geben mehrere Screenshots und der Covertext Aufschluss auf den Inhalt und die technischen Details über die Umsetzung. Im Innern der Hülle befindet sich ein ausführliches Booklet, in dem die Episodenbeschreibungen sowie Charakterbeschreibungen der wichtigsten Personen zu finden sind. Abgerundet wird dies von einigen Artworks, bevor die Sprecherin von Winry mit einen Kommentar das Booklet abschließt.

Episode 31: Sünde

Während die Kämpfe im South Hauptquartier fortdauern, rücken Mustang und seine Leute aus, um auf Yokis Hinweis hin Scar in Kishua festzunehmen. Kein leichtes Unterfangen, doch nicht so schwer, wie das Stoppen des Kampfes zwischen Izumi und der Armee, in den sich immer mehr Parteien einmischen. Der Junge Wrath kann letztlich von Izumi befreit werden, doch Ed und Al sind den beiden schon auf den Fersen. Auf der Insel Yok kommt es zum großen Show-Down zwischen den Homunkuli und den drei Alchemisten...


Der Kampf von Izumi gegen das Militär ist äußerst hart und sie sieht sich den mächtigsten Leuten des Militärs gegenüber.
Die sind aber kein Vergleich zu ihren erlebten Erfahrungen


Episode 32: Dante aus dem tiefen Wald

Wrath und Ed liefern sich weiterhin einen erbitterten Kampf um Eds Arm und Bein, in diesem Kampf wird der Sieger nicht so schnell ermittelt werden können. Winry kann nur tatenlos dem Duell zusehen bis Izumi sich entschließt den Kampf auf allen ihr möglichen Mittel zu beenden. Dies endet in Wrath Flucht und einem weiteren Zusammenbruch von Izumi sowie der Aufkündigung des Lehrer-Schüler Verhältnis zwischen Izumi und den beiden Brüdern. Enttäuscht machen sich die Elrics erneut auf die Reise, bevor sie merken, dass Izumis Entscheidung durchaus auch große Vorteile bringt...


Mustang stellt sich dem Pöbel und wird ihnen wohl gleich kräftig einheizen,
während Winry, Sigu und Mason anderenorts gebannt einer Unterhaltung lauschen


Episode 33: Die Entführung von Al

Um für Izumi Medizin zu besorgen, suchen Ed und Al Izumis Lehrmeisterin Dante auf. Eine verhängnisvolle Entscheidung, denn dort warten schon Greed und seine Chimärentruppe auf die beiden Brüder und entführen Al. Greed hat es in seiner Gier auf das Geheimnis von Als Transmutation abgesehen, welches ihn näher an die Unsterblichkeit bringen soll. Dabei hat der gute, ganz außer Acht gelassen, was eine einfache Hausfrau für Schaden anrichten kann...


Martel als Aufpasserin von Al fühlt sich in der Rüstung nicht gerade wohl,
aber besser hierdrin als draußen, wo Izumi ihre ganzen Aggressionen auslässt


Episode 34: Die Theorie der Gier

Archers Truppen greifen schnell und unerbittlich die Bar "Devil's Nest" an, zwar können Greed und einige Chimären mit Al als Geisel fliehen, doch lediglich Greed und Al sowie Martel können der Verfolgung entgehen. Besonders das Eingreifen von anderen Homunkuli und der Verrat von Kimbly machen Greed schwer zu schaffen, der Al daraufhin in die Freiheit entlässt. Alleine macht er sich zum Wohnsitz von Dante auf. Was ihn da erwartet ist die schlimmste Gefahr für den sonst unbesiegbaren Homunkuli und ein ziemlich wütender Ed...


Roa staunt nicht schlecht über Armstrongs künstlerisches Talent,
und auch Greed muss eingestehen, dass der quirlige Ed ein starker Gegner ist