Fullmetal Alchemist Vol.09/12

Edward und Alphonse erreichen ein Dorf, in dem alle Bewohner durch eine rätselhafte Krankheit langsam versteinert werden. Mithilfe eines falschen Steins der Weisen versucht ein junger Arzt, die Menschen zu heilen. Doch als das mystische Artefakt nach und nach alle seine Kraft verliert, beschließt er, die Person aufzusuchen, von der er es einst bekommen hatte: Lust! Unterdessen intensivieren die Elric-Brüder ihre Nachforschungen über Ishbar, um zu verstehen, was während des Bürgerkrieges wirklich geschah und zur Zerstörung der Stadt geführt hat. Winry hingegen hat die Wahrheit über den Tod ihrer Eltern erfahren und fährt nach Central City. Dort gerät sie gemeinsam mit Sheska in eine bedrohliche Situation, als die beiden ein dunkles Geheimnis über ein wichtiges Armeemitglied erfahren!

Die Qualität des Bildes ist nahezu optimal ausgefallen und weist lediglich einige kleinere Schwächen auf. Zu nennen wäre da die Kompression. Sie ist insgesamt gut ausgefallen und lässt selbst in rasanten Szenen nahezu kein Artefakt aufblitzen. Das geübte Auge wird dennoch gelegentlich Artefakte in schnellen Szenen bemerken. Die Farben sind kräftig sowie gesättigt und tragen somit zu einem guten Sehvergnügen bei. Auch der Kontrast und die Bildschärfe können vollends überzeugen und somit sichert sich das Bild die Höchstpunktzahl.

Drei Tonspuren sind bei Fullmetal Alchemist vorhanden. Im Detail sind das eine deutsche Tonspur in Dolby Digital 5.1 Format, eine weitere in Dolby Digital 2.0 sowie die japanische Tonspur, ebenfalls in Dolby Digital 2.0. Trotz der eingeschränkten Möglichkeiten fallen die beiden Dolby Digital 2.0 Spuren recht ordentlich und dynamisch aus. Im Gegensatz zu den beiden genannten Spuren erwartet den Zuschauer bei der deutschen Dolby Digital 5.1 Version ein besseres und vor allem räumlicheres Klangbild. Zusätzlich ist die Dialogabmischung besser ausgefallen, so dass die Stimmen der Sprecher, die nicht im Bild auftauchen, aus den entsprechenden Boxen, die für diese Lokalitäten verantwortlich sind, ertönen.

Panini Video weicht bei Fullmetal Alchemist nicht vom bekannten Erscheinungsbild ab und so sind die Untertitel in weißer Schrift mit einer schwarzen Outline auf der DVD vorhanden. Insgesamt befinden sich zwei Spuren auf der DVD, die eine untertitelt japanische Schriftzeichen sowie die Episodentitel, die andere blendet zusätzlich das Untertitelskript ein. Timing und der Lesbarkeit sind zu vollster Zufriedenheit umgesetzt worden. Einziges Manko bei den sehr gut ausgefallenen Untertiteln ist das Fehlen einer Untertitelung der Songs.
Die Untertitel des Interviews beim Bonusmaterial sind diesmal wie die Untertitel in der Serie in weißer Schrift mit schwarzer Outline gehalten.

Nach der kleinen Abweichung bei Naruto beauftragte Panini Video wieder ihr Stammstudio G&G. Das Studio setzte bei den Hauptsprechern sowohl auf Sprecher aus dem Berliner sowie Kölner Raum. Die beiden Brüder Al und Ed werden von Wanja Gerick und David Turba gesprochen. Beide sind im Anime-Genre bekannt, dürften aber mit ihren Rollen bei Fullmetal Alchemist noch bekannter werden. Die Besetzung der beiden Sprecher für die zwei Brüder war besonders kritisch beäugt worden, doch beim Schauen muss jeder unweigerlich feststellen, dass die getroffene Auswahl die richtige gewesen ist und beide in ihrer Rolle aufblühen. David Turba gelingt es sehr gut das leicht reizbare Temperament von Ed zu inszenieren, während Wanja Gerick den schüchternen und jüngeren Bruder gut herüberbringt. Die Stimmlage der deutschen Sprecher ist im Gegensatz zu den japanischen Pendants etwas tiefer, aber dies liegt daran, dass im Original zwei weibliche Seiyuus die Brüder sprechen. Mit Erich Räuker als King Bradley, David Nathan als eloquenter Oberst Mustang und Vorgesetzter von Ed, Simon Roden als Frohnatur Hughes sowie Stefan Schleberger als finsterer Antiheld Scar sind alle Charaktere des erweitern Casts der Hauptfiguren dieser Serie gut besetzt. Dabei ist Julien Haggege als Envy am Anfang kurz etwas gewöhnungsbedürftig, denn vom Aussehen her, ist Envy doch sehr weiblich. Davon mal abgesehen passt Julien Haggege aber stimmlich und gibt auch sonst keinen Anlass zur Kritik. Im weiteren Verlauf stößt auch Detlef Bierstedt als faustschmetternder Armstrong dem Cast hinzu und fügt sich nahtlos in die Serie ein. Aber auch die anderen nicht erwähnten Sprecher der weiteren Figuren sind gut ausgewählt und fügen sich gut in das Gesamtbild ein. Vor allem weil neben den vielen leider eher unbekannten Kölner Sprechern auch immer wieder bekannte Berliner Sprecher wie Magdalena Turba oder Nico Sablik zum Einsatz kommen. Einige Doppelbesetzungen bei Personen, die nicht groß zur Handlung beitragen, sind zwar immer wieder zu beobachten. Doch die Mischung bei den wichtigen Personen ist überaus gut gelungen und sorgt für die richtige Abwechslung, zudem dort auch Doppelbesetzungen untereinander größtenteils vermieden worden sind. Dies zeigt sich auch bei der Besetzung von Izumi, dem Sensei von Ed und Al, die mit Kordula Leiße sehr passend besetzt wurde und durch ihre temperamentvolle Interpretation wunderbar unterhält.

Synchronstudio: G&G Tonstudios [Kaarst]

Die Charaktere und ihre Synchronsprecher in alphabethischer Reihenfolge:

	Agohige	Simon T. Roden
	Alex Louis Armstrong	Detlef Bierstedt
	Alphonse Elric	Wanja Gerick
	Armdrücker	Axel Ludwig
	Arzt	Karl-Heinz Tafel
	Bald	Thomas Friebe
	Barry the Chopper [Nr. 66]	Dieter Maise
	Basque Grand	Reinhard Schulat-Rademacher
	Belsio	Markus Pfeiffer
	Bibliothekar	Gregor Höppner
	Bibliothekarin	Susanne Dobrusskin
	Bidou	Peter Harting
	Cathrine Elle Armstrong	Maxi Häcke
	Clara [Psiren]	Kirstin Hesse
	Clause	Maxi Häcke
	Clause Vater	Erich Räuker
	Cornello	Bernd Kuschmann
	Cray	Volker Wolf
	Dante	Luise Charlotte Brings
	Delfino	Dieter Maise
	Denny Brosh	Nico Sablik
	Doc	Phil Daub
	Dolcetto	Thomas Krause
	Dominic LeCoulte	Hans Bayer
	Dorfbewohner [1]	Phil Daub
	Dorfbewohner [2]	Renier Baaken
	Dorfbewohner [3]	Thomas Krause
	Dorfbewohner [4]	Dieter Maise
	Dr. Tim Marcoh	Jürg Löw
	Edward Elric	David Turba
	Elisa	Sarah Brückner
	Envy	Julien Haggege
	Erzähler	Renier Baaken
	Fletcher Tringum	Robby Berg
	Frank Archer	Hans - Detlef Hüpgen
	Frau Armstrong	Luise Charlotte Brings
	Gangmitglied [1]	Thomas Krause
	Gangmitglied [2]	Axel Ludwig
	Gangmitglied [3]	Thomas Lang
	Gefangener	Bodo Wolf
	General	Hans-Gerd Kilbinger
	General Hakuro	Gregor Höppner
	Generalfeldmarschall Bradley	Erich Räuker
	Glacier Hughes	Petra Glunz-Grosch
	Gluttony	Renier Baaken
	Greed	Gregor Höppner
	Großmaul	Markus Pfeiffer
	Halling	Andreas Meese
	Herr Armstrong	Hans Bayer
	Heymans Breda	Momme Mommsen
	Inspektor	Renier Baaken
	Izumi Curtis [Sensei]	Kordula Leisse
	Jean Havoc	Philipp Scheppmann
	Jimmy	Gerhard Stolz
	Juliet Douglas [Sloth]	Vanessa Wunsch
	Junge	Maxi Häcke
	Junge Frau	Britt Gülland
	Junge [1]	Maxi Häcke
	Junge [1]	Simon T. Roden
	Junge [2]	Julien Haggege
	Junge [2]	Heiko Obermüller
	Kain	Andreas Meese
	Kain Fury	Vittorio Alfieri
	Kampfmoderator	Phil Daub
	Khayal	Hannes Maurer
	Krankenschwester	Britt Gülland
	Lemac	Stefan Schleberger
	Leo	Heiko Obermüller
	Leo/Rick's Mutter	Ilya Welter
	Levi	Luise Charlotte Brings
	Lisa Hawkeye	Gabriele Wienand
	Livia	Britt Gülland
	Lujon	Markus Haase
	Lust	Ilya Welter
	Lyra	Tanja Schmitz
	Mädchen	Sarah Brückner
	Maes Hughes	Simon T. Roden
	Majhal	Hans - Detlef Hüpgen
	Maria Ross	Magdalena Turba
	Marin	Gabriele Wienand
	Marins Mutter	Susanne Dobrusskin
	Martel	Ranja Bonalana
	Mason	Thomas Friebe
	Mennie	Sarah Brückner
	Mugwar	Rainer Delventhal
	Mutter [1]	Petra Glunz-Grosch
	Nash Tringum	Thomas Lang
	Nina	Katja Liebing
	Paninya	Julia Kaufmann
	Pinako Rockbell	Sybille Kuhne
	Polizist	Volker Wolf
	Polizist	Jürg Löw
	Rick	Robby Berg
	Ricks Opa	Rolf Berg
	Roa	Bernd Kuschmann
	Rose	Jülide Gülgec
	Roy Mustang	David Nathan
	Russell Tringum	Heiko Obermüller
	Sarah Rockbell [Winrys Mutter]	Susanne Dobrusskin
	Scar	Stefan Schleberger
	Sheska	Tanja Schmitz
	Sheska [2. Sprecherin]	Corinna Dorenkamp
	Shifu	Volker Wolf
	Shou Tucker	Daniel Werner
	Sigu Curtis	Reinhard Schulat-Rademacher
	Slicer [älterer Bruder]	Matthias Haase
	Slicer [jüngerer Bruder]	Thomas Lang
	Sohn	Robby Berg
	Soldat [1]	Fritz Rott
	Soldat [2]	Hans Chekow
	Trisha Elric	Vanessa Wunsch
	Vater	Renier Baaken
	Vater [2]	Simon T. Roden
	Vato Falman	Andreas Meese
	Veteran	Hans Bayer
	Wächter [1]	Philipp Scheppmann
	Wächter [2]	Karl-Heinz Tafel
	Wilson	Philipp Scheppmann
	Winry Rockbell	Marie Bierstedt
	Winrys Vater	Thomas Friebe
	Wirt [3]	Hans Bayer
	Wrath	Hannes Maurer
	Yoki	Markus Pfeiffer
	Zeitungsjunge	Maximiliam Neupert
	Zolf J. Kimbly	Fritz Rott

Im Anschluss an die Labeltrailer und den Copyright-Hinweisen, wird das Menü mit einer Animation aufgebaut. Der Übergang in die einzelnen Unterpunkte wird ebenfalls von einer Animation eingeleitet. Die einzelnen Menüpunkte hingegen sind etwas spartanischer ausgefallen, bei der vorliegenden Serie hätte man eher ein verspielteres Menü-Design erwartet. Die Funktionalität des Menüs ist jedoch ohne Fehl und Tadel und wird den Anforderungen gerecht.


Hauptmenü


Episodenauswahl


Sprachauswahl


Bonusmaterial

• Crazy Metal
• Interview mit Megumi Toyo
• Original Abspann 3

Begleitend auf allen DVD ist die Rubrik Crazy Metal vorhanden. Dahinter verbergen sich lustige Gespräche zwischen den Beteiligten, die zur Vorschau auf die nächste Episode ablaufen. Dieses Extra liegt nur im Original mit deutschen Untertiteln vor. Wie ab der dritten DVD üblich gibt es auch diesmal ein Interview. Interviewte ist Megumi Toyo, die Sprecherin von Winry, die so allerlei über seine Erfahrungen mit dem Anime sowie über ihre Figur Winry zum Besten gibt. Diesmal ist der dritte Abspann der Serie dabei, natürlich wieder in beiden vorhandenen Sprachen untertitelt.

Passend zum Ending-Theme der vier Folgen und der Rolle, die Winry in den vorhanden Episoden hat, zieren sie und Ned das Cover. Auf der Rückseite geben mehrere Screenshots und der Covertext Aufschluss auf den Inhalt und die technischen Details über die Umsetzung. Im Innern der Hülle befindet sich ein ausführliches Booklet, in dem die Episodenbeschreibungen sowie Charakterbeschreibungen der wichtigsten Personen zu finden sind. Abgerundet wird dies von einigen Artworks, bevor der Sprecher von Mustang mit einen Kommentar das Booklet abschließt.
Diesmal hat sich auf der Rückseite ein kleiner Fehler eingeschlichen und zwar fehlen alle Rubrikpunkte, die sonst immer in roter Schrift gehalten sind.

Episode 35:

Auf ihrer Rückreise treffen Winry, Ed und Al auf die junge Frau Livia, die von einigen fiesen Männern überfallen wird. Nach ihrer Rettung erzählt sie den dreien, dass sie auf der Suche nach Lujon, einem Mann aus ihrem Dorf, ist. Lujon trifft derweil auf eine alte Bekannte, Lust, die ihm vor einigen Jahren dabei half, eine grauenvolle Krankheit, die in seinem Dorf grassierte zu heilen. Lujon bittet Lust erneut ihm zu helfen, aber kann er auf die Hilfe seiner alten Bekannten bauen? Winry und die beiden Elric-Brüder werden es spätestens wissen, wenn sie in dem betroffenen Dorf angekommen sind...


Während Ed mal wieder wie ein Irrwisch durch die Reihen der Gegner stürmt, wird Lust ein verstörender Blick in ihre Vergangenheit gewährt


Episode 36: Der Sünder in uns

Auf der Suche nach Scar sind Winry, Ed und Al auf den Zug gestoßen, der die Ishbar-Flüchtlinge aus Kishua an einen neuen Zufluchtsort bringen soll. Dabei stoßen die drei auch auf die Brüder Rick und Leo, die sie zurück nach Kishua begleiten sollen, um einen alten Mann aufzuspüren. Zuerst weigern sich die beiden, weil der alte Mann ein Ausgestoßener ist und gegen den Glauben von Ishvara verstoßen hat. Je länger die fünf aber zusammen bleiben, desto mehr verstehen sie ihre unterschiedlichen Denkweisen und finden jeder für sich ein wichtiges Geheimnis heraus...


Sowohl Ed als auch Winry, Leo und Rick sind entsetzt über ihre derzeitige Situation


Episode 37: Der Flame Alchemist, der kämpfende Leutnant und der Geist im 13. Lagerhaus

Befehl vom Oberkommando: "Oberstleutnant Mustang soll auf Schritt und Tritt bewacht werden"
Ein Befehl, dem Mustangs Untergebene ohne Umschweife Folge leisten, was jedoch zur Folge hat, das dem einen oder anderen Mustangs Frauenbekanntschaften richtig irre machen. Besonders Leutnant Havoc, hat sehr darunter zu leiden, was selbst dem Oberst nicht entgeht. Daher befiehlt er Falman auf Frauensuche für den liebestollen Havoc zu gehen. Kein leichtes Unterfangen, doch im Grunde einfacher als das Geheimnis des mysteriösen 13. Lagerhauses zu enträtseln...


Havoc quält sich bei der Vorstellung wie Armstrongs Schwester aussehen wird,
derweil dürfte Mustang die Natur von Hunden bewusst werden


Episode 38: Mit der Strömung des Flusses

Ed und Al geraten auf ihrer Reise nach Ishbar heftig in Streit und trennen sich in ihrem Zorn voneinander, um wieder zur Ruhe zu kommen. Unterdessen erfährt Winry vom Tod von Hughes und ist tief erschüttert darüber. Am Grab von Hughes trifft sie auf Sheska, die ihrerseits im Geheimen einige Nachforschungen zum Tod von Hughes angestellt hat. Vom Tatendrang gepackt, schlägt Winry Sheska ihre Hilfe vor. Dies hätte sie lieber nicht tun sollen, denn beide geraten in tödliche Gefahr und erfahren ein schreckliches Geheimnis...


Das Abhören sollte Spezialisten überlassen werden,
nach ihrer Erfahrung werden sich Winry und Sheska bestimmt an diesen Leitsatz halten