Eureka 7 Vol.04/10

Die Gekkostate, die ständig von der Armee gejagt wird, unternimmt einen Versuch, dieser Situation zu entkommen. Ausserdem erfahren wir mehr über Eureka und auch die Nirvash.

Auf dieser DVD kommen zwei Master zur Verwendung. Die Folgen 16 - 18 verfügen noch über das japanische Master, während bei den Folgen 19 und 20 wieder das US-Master genommen wurde. An der Qualität des Bildes hat sich nicht viel geändert und das Bild verfügt immer noch über kräftige und satte Farben. Die Bildschärfe ist wie der Kontrast gut ausgefallen. Abstriche müssen hingegen bei der Kompression hingenommen werden, denn Kompressionsartefakte sind deutlich erkennbar. Im Gegensatz zu einem CRT-Gerät fallen die lästigen Artefakte auf einem LCD-Gerät besonders bei schnellen animierten Szenen sehr deutlich auf, so dass das Vorkommen wie ein lokal begrenztes Bildrauschen wirkt. Da die Optik ansonsten sauber und frei von Fremdpartikeln ist, reicht es im Gesamtergebnis noch zu 4 Punkten.

Gleich vier Tonspuren finden sich auf dem Silberling wieder, auf eine spektakuläre Abmischung muss man hingegen leider verzichten, denn alle Tonspuren sind lediglich im Dolby Digital 2.0 Format vorhanden. Im Rahmen des Möglichen präsentieren sich die Spuren annehmbar, die Dialoge sind verständlich und einige direktionale Effekte sind hin und wieder zu hören. Der Bass wird nicht allzu sehr beansprucht und hält sich überwiegend dezent im Hintergrund, fällt aber auch nicht auffällig aus der Rolle. Was noch zu bemerken wäre ist, dass das Menü über einen höheren Pegel verfügt und der Ton im Film im Vergleich dazu um einiges leiser ausfällt.

Das Label BEEZ Entertainment ist dafür bekannt ihre Lizenzen europaweit zu vermarkten und aus diesem Grund findet sich eine kleine Vielfalt an Untertitelsprachen wieder. Neben der deutschen Untertitelspur, ist ebenfalls eine Spur für die englische sowie die französische Sprache vorhanden. Des Weiteren gibt es für jede Sprachfassung 2 Versionen, eine davon untertitelt nur das Opening sowie Ending und blendet eine Übersetzung der japanischen Schriftzeichen ein. Die andere hingegen verfügt zudem über das Untertitelskript. Vom Timing und der Schriftgröße her sorgen die weiß gehaltenen Untertitel für eine gute Lesbarkeit. Auf dieser DVD sind leider nicht die deutschen Opening- und Ending-Themes untertitelt. Auf der nächsten DVD gibt es die Untertitelung hingegen wieder. Zumindest ist die Lobhymne auf Rentons Vater in Episode 15 untertitelt worden. Nur ein kleiner Trost.

Wie schon bei Chrono Crusade und Record of Lodoss War - Chronicles of the Heroic Knight entstand die Synchro in den Studios der TV Synchron Berlin, in die sich das Studio CoA aus München eingemietet hat. Der Maincast besteht zumindest nach dem momentanen Stand aus Berliner Sprechern. Dennoch findet sich in den ersten fünf Folgen auch ein Stimme aus München wieder. Die Hauptrollen haben Raul Richter als Renton Thurston sowie Julia Meynen als Eureka inne. Beiden kann man eine gute Leistung attestieren. Die Besatzung der Gekko, soweit bisher vorgekommen, sowie die weiteren wichtigen Personen der anderen Parteien sind zum Teil sehr namhaft besetzt worden und erfreulicherweise wurden auch Sprecher engagiert, die in letzter Zeit in einem Anime seltener eine größere Rolle gesprochen haben, wie Olaf Reichman, Thomas Nero-Wolff, Viktor Neumann oder Gundi Eberhard. Von der Leistung und stimmlichen Besetzung passt fast alles und es entstand eine stimmige und gute Synchro, die nur einen kleinen Schönheitsfehler hat. Raul Richter ist von der Leistung her passend besetzt worden, jedoch klingt er für einen 14-jährigen zu alt. In der japanischen Fassung ist dies nicht der Fall, aber dort spricht auch eine Frau die Rolle des Renton Thurston. Die weiteren Sprecher der Gekko, die auf dieser DVD erst einen größeren Einsatz haben, fallen aus dem positiven Gesamtbild der ersten DVD nicht heraus passen sich gut ins Gesamtbild ein. Besonders die Sprecher der drei Kinder gefallen sehr und gehen in ihrer Rolle regelrecht auf. Schon in Folge 11 kommt es zu einigen Änderungen im bestehenden Cast, aber auch eine neue Hauptperson musste besetzt werden. Moondoogie wird nun nicht mehr von Nico Mamone gesprochen. Zwar ärgerlich, aber der neue Sprecher fiel bis jetzt nicht negativ auf und leistet auch gute Arbeit. Viel wichtiger ist hingegen die Besetzung von Anemone, der Gegenspielerin von Eureka. Mit Isabelle Schmidt als Sprecherin von Anemone wurde eine gute Wahl getroffen, die sowohl stimmlich gut passt, als auch von ihrer Leistung und Interpretation von Anemone einen guten Eindruck hinterlässt. Beim Skript kommt es zu einigen kleinen Inkonsistenzen, denn an mehreren Stellen unterscheiden sich Synchro-Skript und Untertitel-Skript etwas.

Synchronstudio: Circle of Arts

Die Charaktere und ihre Synchronsprecher in alphabethischer Reihenfolge:

	Anemone	Isabelle Schmidt
	Arzt	Michael Bauer
	Axl Thurston	Ernst Meincke
	Basis-Kommandant	Dirk Müller
	Biologielehrer	Andreas Conrad
	Braya	Dieter Memel
	Captain	Dirk Müller
	Captain Jürgens	Jan Spitzer
	Coda	Karin David
	Dewey Novac	Klaus Lochthove
	Diane Thurston	Iris Artajo
	Digger	Gunnar Helm
	Dominic Sorel	Robin Kahnmeyer
	Eureka	Julia Meynen
	Gidget	Julia Kaufmann
	Hap	Bernhard Völger
	Hilda	Silvia Missbach
	Holland	Olaf Reichmann
	Iglacias Bekannter [brauner Bart]	Michael Bauer
	Iglacias Bekannter [Glatzkopf]	Gunnar Helm
	Iglacias Bekannter [grauhaarig]	Jens-Uwe Bogadtke
	Iglacias Yukatan	Dieter Memel
	Jobs	Tim Moeseritz
	Ken-Goh	Tilo Schmitz
	Kommunikations-Operator	Jan Kurbjuweit
	Kuzemi	Peter Groeger
	Lehrer	Dirk Müller
	Matthieu	Viktor Neumann
	Mischa	Christin Marquitan
	Moondoggie	Nico Mamone
	Moondoggie	Fabian Schwab
	Mr. Uno	Peter Groeger
	Mrs. Tiptory	Luise Lunow
	Norma 01	Klaus Lochthove
	Norma 02	Rainer Fritzsche
	Operator	Jan Andres
	Pressesprecher	Gunnar Helm
	Radar Operator	Dirk Petrick
	Radioansager	Michael Bauer
	Refboarder [1]	Dirk Müller
	Refboarder [2]	Tim Moeseritz
	Renton Thurston	Raul Richter
	Rowdy	Jan Andres
	Soldat	Tim Moeseritz
	Stadtbewohner [2]	Andreas Conrad
	Stadtbewohner [1]	Stephan Ernst
	Stadtbewohner [3]	Raimund Krone
	Stoner	Thomas [Nero] Wolff
	Talho Yûki	Gundi Eberhardt
	Towerkommandant	Dieter Memel
	Towerlotse	Dirk Müller
	Unterleutnant	Catrin Dams
	Woz	Rainer Fritzsche

Nach dem etwas längeren Vorgeplänkel mit Copyright-Hinweisen und Labeltrailer kann man eine Animation bewundern, die ins Hauptmenü begleitet. Beim Durchschalten durch die einzelnen Menüpunkte stellt man fest, dass in jedem Untermenü eine kleine Animation vorhanden sowie mit einem Musikstück, entweder mit Gesang oder instrumental, unterlegt ist. Das Menü ist insgesamt einfach gehalten, gibt aber von der Funktionsweise her keinen Anlass zur Kritik.


Hauptmenü


Episodenauswahl


Sprachauswahl


Bonusmaterial

• Audiokommentar Episode 20
• Interview mit dem japanischen Cast

Auf dieser DVD befinden sich ein Audiokommentar und ein Interview. Das Audiokommentar liegt der Folge 20 unter, die den dramatischen Höhepunkt dieser DVD beinhaltet. Im knapp halbstündigen Interview beantworten die beiden japanischen Seiyuus der Hauptcharaktere viele Fragen und erzählen auch über ihre Erfahrungen.

Wie schon bei .hack//Legend of Twilight und My-Hime findet sich die DVD in einer weißen Hülle wieder. Das Cover ist vom Aufbau her identisch zu den anderen europäischen Versionen aus Frankreich und England. Es unterscheidet sich lediglich von der Sprache und einigen Screenshots. Motiv für dieses Cover wurde Anemone gewählt, die auf den vorhandenen Folgen jedoch kaum Auftritte hat. Eine Beschreibung steht diesmal nicht links vom Covermotiv, sondern ein kleiner Text, der auf die Handlung der vorhandenen fünf Folgen einstimmt. Die Rückseite verfügt über den obligatorischen Covertext, Episodenbeschreibungen, weiteren Screenshots sowie Informationen über den Inhalt der DVD und des Produktionsstabes. Ein Booklet liegt dieser DVD nicht mehr bei.

Episode 16: Opposite View

Eine verlassene Mine soll für einige Zeit der Zufluchtsort der Gekko sein, um die Schäden aus dem letzten Gefecht mit der Armee und dem Zusammentreffen mit dem Corallian zu beheben. Eine bitterbenötigte Auszeit scheint angebrochen, doch nicht für Renton und Eureka, die noch sehr mit Rentons Alleingang mit der Nirvash beschäftigt ist. Und auch Renton bleibt davon nicht verschont und in den Tiefen der Mine sucht ihn ein seltsamer Traum heim...


Eine schlechte Zeit, Eureka geht es nicht so gut und Renton träumt einen wahren Alptraum


Episode 17: Skyrock Gate

Die Reparaturarbeiten an der Gekko schreiten sehr langsam voran, auch weil wichtige Ersatzteile fehlen. Zudem verbessert sich Eurekas Gesundheitszustand nicht sichtlich. Renton macht sich daher mit Ken-Goh und einigen anderen auf, die dringend benötigte Reflexfolie aus dem Werk eines alten Bekannten zu holen. Auf den ersten Blick scheint dieses Unterfangen nicht von Erfolg gekrönt, denn Ken-Gohs Bekannter ist gestorben und dessen Sohn hat sich aus Perspektivlosigkeit dem Alkohol ergeben...


Auf geht's zur lustigen Himmelsfischjagd


Episode 18: Ill Communication

Während der Reparaturarbeiten an der Gekko trifft die Mannschaft auf den verschlossenen Mr. Brittany, der in der Mine noch immer mit Ausgrabungsarbeiten beschäftigt ist. Lediglich Renton scheint zu Mr. Brittany durchzudringen. Lange bleibt aber auch Renton verschlossen, nach was Mr. Brittany gräbt, bis dieser die Nirvash zu Gesicht bekommt. Kurze Zeit später entführt er Renton und die Nirvash und dies im Angesicht der anrückenden Armee..


Mr. Brittany zeigt Renton einen atemberaubenden Ort in den Tiefen der Erde


Episode 19: Acperience 2

Durch die Verwicklungen mit Mr. Brittany ist die Armee auf den Standort der Gekko aufmerksam geworden und die Truppen umstellen die Mine, in der sich die Gekko versteckt. Eine Flucht ist momentan nur mit geringen Erfolgschancen verbunden und zu allem Überfluss hat sich Eureka mit der Nirvash in das Innere der Mine aufgemacht. Renton verfolgt sie, um Eureka wieder zurückzuholen. Die Lage spitzt sich immer mehr zu, als Renton Eureka endlich findet, hat er jegliche Hoffnung verloren...


Die Situation spitzt sich zu: die Armee greift die Mine an und Renton findet Eureka in einem schlimmen Zustand vor


Episode 20: Substance Abuse

Holland ist außer sich. Zwar haben sie die Blockade überwunden, aber Eureka ist einem schlechten Zustand und er hat Angst vor Renton, der in der Mine einen Seven Swell heraufbeschwört hat. Holland unternimmt aber auch keinen Versuche Renton zu verstehen, sondern sorgt sich nur um Eurekas Wohl. Als er einen Priester der Vodarak retten soll, sieht er seine Chance. Bald stellt sich heraus, dass er alleine keine Chance gegen die feindliche Übermacht hat. Dann taucht Renton auf und verfällt mit der Nirvash in einen Kampfrausch...


Holland am Ende seiner Kräfte staunt nicht schlecht, als Renton in der Nirvash loslegt